Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ
翁农达加语
易洛魁语系（北部、五族联盟）
奥农达加语（Onoñda’gegá’；ISO 639-3：ono）是奥农达加民族的一种北部易洛魁语；该民族是豪德诺索尼联盟的成员之一。该语言用于纽约州中部以及安大略省格兰德河六族地区。目前约有50名流利使用者，且大多是老年人，因此语言处于极度濒危状态，不过社区成员也在把它作为第二语言学习。奥农达加语具有多式综合、以动词为中心的特点：动词带代词前缀和体后缀，也可并入名词词根，而句子成分的次序相对灵活。各社区的拉丁字母正字法以撇号表示声门塞音、ñ表示鼻化、中点表示元音长度，并用尖音符表示重音。该语言仍是仪式、法律和公共生活的核心；奥农达加民族于2011年开设了专门的语言中心，课程、录音、词典及沉浸式工作则加强语言传承。
使用地区
翁农达加语的87个核心词
来源
- Woodbury, Hanni (2003), Onondaga-English/English-Onondaga Dictionary, University of Toronto Press; Woodbury, Hanni (2018), A Reference Grammar of the Onondaga Language, University of Toronto Press (both via en.wiktionary Onondaga lemmas)
单词比较
与同属易洛魁语系（北部、五族联盟）的语言比较
| 含义 | 翁农达加语 | 卡尤加语 | 莫霍克语 | 奥奈达语 | 塔斯卡罗拉语 | 科尤孔语 | 威奇托语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ohnéganos /ohnéɡanos/ | ohneganóhs /ohneɡanóhs/ | ohné:kanos /ohnéːɡanos/ | one:kánus /oneːkánũs/ | awę: /awɛ̃ː/ | too /toː/ | kicʔa /kitsʔa/ |
| 火 | odékhaʼ /odékʰaʔ/ | odé:kaʼ /odéːkaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃́haʔ/ | o:tsísteʼ /oːdʒísteʔ/ | ujihst /udʒihst/ | kkunʼ /kːunʔ/ | heːcʔa /heːtsʔa/ |
| 太阳 | gaehʼkwa /ɡaehʔkwa/ | gá:gwa:ʼ /ɡáːɡwaːʔ/ | karáhkwa /karáhkwa/ | kalahkwaʼ /kalahkwaʔ/ | hęhts /hɛ̃hts/ | so /so/ | saːkhirʔa /saːkʰiɾʔa/ |
| 月亮 | gaehʼkwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | ęhníʼda:ʼ /ɛ̃hníʔdaːʔ/ | ehníta /ehníːta/ | wʌhní:taleʼ /wʌ̃hníːtaleʔ/ | hęhts uri:węh /hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/ | dołtʼolee /doɬtʼoliː/ | waːh /waːh/ |
| 星 | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | ojihsǫ́:da:ʼ /odʒihsṍːdaːʔ/ | otsistohkwaʼ /otsistohkwaʔ/ | otsistóhkwaʼ /odʒistóhkwaʔ/ | utsíhstaʼ /utsíhstaʔ/ | tłoonʼ /tɬoːnʔ/ | hiːkwirikʔa /hiːkʷiɾikʔa/ |
| 晚上 | ahsų́t /ahsṹt/ | ahsǫheh /ahsõheh/ | ahsútha /ahsṹtʰa/ | wahsutáti /wahsũtáti/ | ahthathu /ahθaθu/ | łida /ɬida/ | ckhaːrʔa /tskʰaːɾʔa/ |
| 雪 | óʼgęʼ /óʔɡɛ̃ːʔ/ | oʼgraʼ /oʔɡraʔ/ | óniehte /ónjehte/ | onyʌ́hteʼ /onjʌ̃́hteʔ/ | — | tseetl /tsʰiːtɬʰ/ | hiraːʔa /hiɾaːʔa/ |
| 风 | ó·wæʼ /óːwæʔ/ | owá:deʼ /owáːdeʔ/ | óweraʼ /óweraʔ/ | owe:lá /oweːlá/ | — | — | niweʔeːrʔa /niweʔeːɾʔa/ |
| 母亲 | ekno:haʼ /eknoːhaʔ/ | knó:haʼ /knóːhaʔ/ | istá /istá/ | aknulha /aknũlha/ | raknų:hak /ɾaknũːhak/ | eenaa /iːnaː/ | eciyeːh /etsijeːh/ |
| 父亲 | hakʼno:haʼ /hakʔnoːhaʔ/ | haʼnih /haʔnih/ | rakeʼníha /rakeʔníha/ | — /—/ | rakhnih /ɾakhnih/ | eetaa /iːtaː/ | taːtah /taːtah/ |
| 女儿 | khehá·wah /kʰeháːwah/ | kehá:wahk /keháːwahk/ | kheién:ʼa /kʰejẽ́ːʔa/ | kheyʌ́:ha /kʰejʌ̃́ːha/ | — | — | — |
| 我 | iʼ /iʔ/ | i:ʼ /iːʔ/ | í:ʼi /íːʔi/ | iʼí /iʔí/ | í:ʼ /iːʔ/ | see /siː/ | nacʔih /natsʔih/ |
| 你 | is /is/ | i:s /iːs/ | í:seʼ /íːseʔ/ | isé /isé/ | í:saʼ /iːsaʔ/ | ninh /ninh/ | nasʔih /nasʔih/ |
| 我们 | iʼ /iʔ/ | i:ʼ /iːʔ/ | í:ʼi /íːʔi/ | iʼí /iʔí/ | í:ʼ /iːʔ/ | — /—/ | — /—/ |
| 名字 | yaʼts /jaʔts/ | ga̱hsę́:naʼ /ɡḁhsɛ̃́ːnaʔ/ | kahsén:na /kahsʌ̃́ːna/ | ohsʌ:ná: /ohsʌ̃ːnáː/ | utshe:naʼ /utsʰeːnaʔ/ | oos /oːs/ | hissaːrʔa /hissaːɾʔa/ |
| 人 | ų́·gweh /ṹːɡweh/ | ǫ́:gweh /ṍːɡweh/ | ón:kwe /ṹːɡwe/ | ukwé /ũkwé/ | — | dinaa /dinaː/ | ihaas /ihaas/ |
| 眼睛 | oga:thaʼ /oɡaːtʰaʔ/ | ogáhaʼ /oɡáhaʔ/ | okà:raʼ /okàːraʔ/ | oká:laʼ /okáːlaʔ/ | ka:tæk /kaːtæk/ | -noghaʼ /noɣaʔ/ | kirikʔa /kiɾikʔa/ |
| 耳朵 | ohų́hdaʼ /ohṹhdaʔ/ | — | ohónhtaʼ /ohṹhtaʔ/ | ohúhtaʼ /ohṹhtaʔ/ | — | — | — |
| 牙 | onóʼjaʼ /onóʔdʒaʔ/ | onóʼjaʼ /onóʔdʒaʔ/ | onáwiraʼ /onáwiraʔ/ | onawi:lá: /onawiːláː/ | uʼtuʼth /əʔtuʔθ/ | aghoʼ /aɣoʔ/ | aːkʔa /aːkʔa/ |
| 舌头 | oʼnahsaʼ /oʔnahsaʔ/ | awę́ʼno̱hsaʼ /awɛ̃́ʔno̥hsaʔ/ | oʼnáhsaʼ /oʔnã́hsaʔ/ | oʼnáhsaʼ /oʔnáhsaʔ/ | uʼtahs /əʔtahs/ | łolaʼ /ɬolaʔ/ | hacʼa /hatsʔa/ |
| 手 | onénǫhsaʼ /onénõhsaʔ/ | ohsóhdaʼ /ohsóhdaʔ/ | ohtsà:na /ohtsaːna/ | osnúhsaʼ /osnṹhsaʔ/ | kéhskweh /kehskweh/ | -loʼ /loʔ/ | iskʔa /iskʔa/ |
| 脚 | ohsiʼtaʼ /ohsiʔtaʔ/ | ohsiʼdaʼ /ohsiʔdaʔ/ | ohsì:taʼ /ohsìːtaʔ/ | ohsí:taʼ /ohsíːtaʔ/ | káhseh /kahseh/ | -kkaaʼ /kːaːʔ/ | asʔa /asʔa/ |
| 心 | awé:ri /awéːri/ | awę́yǫ̱hsaʼ /awɛ̃́jõ̥hsaʔ/ | awerì:ʼa /aweɾìːʔa/ | awelyá:ne /aweljáːne/ | kęhsaʼ /kɛ̃hsaʔ/ | -dzaayaʼ /tsaːjaʔ/ | sikicʔa /sikitsʔa/ |
| 骨头 | ostyęʼtaʼ /ostjɛ̃ʔtaʔ/ | ohsgyę́ʼda:ʼ /ohskjɛ̃́ʔdaːʔ/ | ohstyenʼ /ohstjʌ̃ʔ/ | ostyʌ́ʼtaʼ /ostjʌ̃́ʔtaʔ/ | uhskęʼręh /əhskə̃ʔrəh/ | tlʼinh /tɬʼinh/ | kiːsʔa /kiːsʔa/ |
| 血 | otkwęhsaʼ /otkwɛ̃hsaʔ/ | tkwęhsæʼ /tkwɛ̃hsaʔ/ | onekwénhsaʼ /oneɡwʌ̃́hsaʔ/ | onekwʌ́hsaʼ /onekwʌ̃́hsaʔ/ | tkwarhaʼ /tkwarhaʔ/ | lakkona /lakːona/ | waːckicʔa /waːtskitsʔa/ |
| 爱 | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdáːwɛ̃/ | ganǫ́hkwahsraʼ /ɡanṍhkwahsraʔ/ | khenorónhkhwa /kʰenorṹhkʰwa/ | kanolukhwásla /kanolũkʰwásla/ | krunyę:tas /kɾuɲɛ̃ːtas/ | kʼoonejee /kʼooneʒeː/ | — /—/ |
| 树 | ga:endaʼ /ɡaːendaʔ/ | gra̱he:t /ɡrḁheːt/ | ó:kwire /óːkʷire/ | kalu:tóteʼ /kalũːtóteʔ/ | nyęt /ɲɛ̃t/ | kʼeyh /kʼejh/ | tiyaːhkw /tijaːhkʷ/ |
| 狗 | só:wa:s /sóːwaːs/ | só:wa:s /sóːwaːs/ | érhar /érhar/ | é:lhal /éːlhal/ | čerʼ /tʃeɾʔ/ | łeek /ɬeːk/ | kiciyeːh /kitsijeːh/ |
| 猫 | takó:s /takóːs/ | dagu:s /daɡuːs/ | takò:s /takòːs/ | takóhs /takóhs/ | takʼo:s /takʔoːs/ | dotonh /dotonh/ | — /—/ |
| 鱼 | ojoʼt /odʒoʔt/ | ojǫ́ʼdaʼ /odʒṍʔdaʔ/ | kéntsion /kʌ̃́tsjũ/ | kʌ́tsiʼ /kʌ̃́tsiʔ/ | itsh /itʃ/ | tookkʼa /toːkʼa/ | kaːcʔa /kaːtsʔa/ |
| 鸟 | ga·yoʼáh /ɡaːjoʔáh/ | jidę́:ʼęh /dʒidɛ̃́ːʔɛ̃h/ | otsiʼtén:ʼa /otsiʔtʌ̃́ːʔa/ | otsiʼtʌ́haʼ /odʒiʔtʌ̃́haʔ/ | — | — | ichir /itsʰiɾ/ |
| 鸡蛋 | oʼnhų́hsaʼ /oʔnhṹhsaʔ/ | oʼnhǫ́hsaʼ /oʔnhṍhsaʔ/ | oʼnhónhsa /oʔnhṹhsa/ | oʼnhúhsaʼ /oʔnhṹhsaʔ/ | — | — | nikwiːkʔa /nikʷiːkʔa/ |
| 马 | gohsádę·s /ɡohsádɛ̃ːs/ | — | akohsá:tens /akohsáːtʌ̃s/ | kohsa:tʌ́s /kohsaːtʌ̃́s/ | — | — | — |
| 房子 | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | ganǫ́hsaʼ /ɡanṍhsaʔ/ | kanónhsaʼ /kanṹhsaʔ/ | kanúhsote /kanṹhsote/ | kanéhseʼę /kanehseʔɛ̃/ | yah /jah/ | akhaːrʔa /akʰaːɾʔa/ |
| 吃 | ekho:neʼ /ekʰoːneʔ/ | í:ge:s /íːɡeːs/ | í:keks /íːɡeks/ | — /—/ | kré:nuʼ /kɾeːnuʔ/ | kʼahonh /kʼahonh/ | kaʔac /kaʔats/ |
| 喝 | ehnega:iʼron /ehneɡaːiʔron/ | ga̱hnége̱haʼ /ɡḁhnéɡḁhaʔ/ | kahnek /kahnek/ | — /—/ | kré:hwiʼ /kɾeːhwiʔ/ | kʼisinoonh /kʼisinoːnh/ | kikʔa /kikʔa/ |
| 一 | sgá:da /skáːda/ | sgá:t /skáːt/ | énska /ʌ̃́ska/ | úskah /ṹskah/ | ę:cæ /ɛ̃ːtsæ/ | kʼeetakkʼee /kʼiːtakʼiː/ | chiʔass /tsʰiʔass/ |
| 二 | dégni /déɡni/ | dekní: /dekníː/ | tékeni /téːɡeni/ | tékni /tékni/ | néʼkti /neʔkti/ | niteekkʼee /nitiːkʼiː/ | wic /wits/ |
| 三 | áhsę /áhsɛ̃/ | ahsę́h /ahsɛ̃́h/ | áhsen /áhsʌ̃/ | áhsʌ /áhsʌ̃/ | áhsę /ahsɛ̃/ | tokkʼee /tokʼiː/ | taw /taw/ |
| 四 | gayéi /ɡajéi/ | géi /ɡéi/ | kaié:ri /ɡajéːɾi/ | kayé: /kajéː/ | hę́ʼtahk /hɛ̃ʔtahk/ | — | taːkwic /taːkʷits/ |
| 五 | hwíks /hwíks/ | hwíhs /hwíhs/ | wísk /wísk/ | wísk /wísk/ | wísk /wisk/ | — | — |
| 你好 | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgę́:nǫʼ /skɛ̃́ːnõʔ/ | shé:kon /ʃéːkon/ | she:kú /sheːkṹ/ | skę:nu /skɛ̃ːnu/ | — /—/ | — /—/ |
| 谢谢 | nya:węʼ /njaːwɛ̃ʔ/ | nya:węh /ɲaːwɛ̃h/ | niá:wen /niáːwen/ | ya:wʌ́ /jaːwʌ̃́/ | nyaʼwę: /ɲaʔwɛ̃ː/ | baaseeʼ /baːseːʔ/ | — /—/ |
| 好 | oyá:nre /ojáːnre/ | oyá:nreʼ /ojáːnreʔ/ | ioiánere /jojánere/ | skʌ:nʌ́ /skʌ̃ːnʌ̃́/ | unę:tsweht /unɛ̃ːtsweht/ | nizoonh /nizoːnh/ | acs /atss/ |
| 红 | otkwę́ʼtaʼ /otkwɛ̃́ʔtaʔ/ | otgwę́hji̱ʼa:ʼ /otɡwɛ̃́hdʒi̥ʔaːʔ/ | onekwènhtara /oneɡwʌ̃̀htara/ | onikwʌ́htalaʼ /onikwʌ̃́htalaʔ/ | utkwatar /utkwatar/ | nełtseeyh /neɬtseːjh/ | kwhaːc /kʷʰaːts/ |
| 白 | owę:héʼsdaʼ /owɛ̃ːhéʔstaʔ/ | gę́ʼgę: /ɡɛ̃́ʔɡɛ̃ː/ | karà:ken /kaɾàːken/ | owísklaʼ /owísklaʔ/ | — | — | — |
页 1/6
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页