pâšâî
帕沙伊语
印度-雅利安语支（达尔德）
帕沙伊语（Pashayi）是阿富汗中东部（卡皮萨、拉格曼、努里斯坦、库纳尔诸省）的达尔德印度-雅利安语，是最分化的印度-雅利安语之一，分四方言群（东北/东南/西北/西南）共约11万说话者。使用者多为逊尼派穆斯林。具卷舌塞擦音及气声辅音体系的独特音韵。书写传统有限，现代记录项目偶尔产出拉丁与阿拉伯字母资料。因普什图语和达里语侵蚀而严重濒危。
使用地区
帕沙伊语的87个核心词
来源
单词比较
与同属印度-雅利安语支（达尔德）的语言比较
| 含义 | 帕沙伊语 | 印科语 | 多格拉语 | 康格里语 | 库卢伊语 | 摩揭陀语 | 西莱基语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | واری /waːri/ | پانڑی /paːɽ̃iː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːni/ | پاݨی /paːɳiː/ |
| 火 | انگاری /aŋɡaːri/ | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | अग्ग /aɡː/ | औग /ɔɡ/ | आग /aːɡ/ | اَگ /əɡ/ |
| 太阳 | سور /sur/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | سُورج /suːrədʒ/ |
| 月亮 | مس /mas/ | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | चन्न /tʃanː/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | چن /tʃən/ |
| 星 | تارا /taːraː/ | تارا /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːra/ | तारा /taːraː/ | تارا /taːɾaː/ |
| 晚上 | رات /rat/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | رات /raːt/ |
| 雨 | واښ /waːʂ/ | مینہ /mĩː/ | मींह /mĩːh/ | बरखा /bərkʰaː/ | गाश /ɡaːʃ/ | बरखा /bərkʰaː/ | مینہ /mĩː/ |
| 雪 | ہیم /hiːm/ | برف /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | — | हिंऊँ /hĩũ/ | बरफ /bərəf/ | برف /bəɾəf/ |
| 风 | واغن /waːʁan/ | ہوا /ɦəʋaː/ | ब्हाऽ /bʱaː/ | हौआ /ɦɔːaː/ | ब्यान /bjaːn/ | हवा /ɦəʋaː/ | ہوا /ɦəʋaː/ |
| 母亲 | نا /naː/ | ماں /mãː/ | मां /mãː/ | बेबे /bebe/ | आमा /aːma/ | माय /maːj/ | ماں /mãː/ |
| 父亲 | تاتا /taːtaː/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबा /baːba/ | बाबू /baːbuː/ | ابا /əbbaː/ |
| 女儿 | اوی /oːj/ | دھی /dʱiː/ | धीऽ /dʱiː/ | धी /dʱiː/ | शोहड़ी /ˈʃoɦɽiː/ | बेटी /beʈiː/ | دھی /dʱiː/ |
| 我 | آ /aː/ | میں /mɛ̃ː/ | औं /ɔ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ | हौं /hãũ/ | हम /ɦəm/ | مَیں /mɛ̃ː/ |
| 你 | تو /tu/ | تُوں /tũː/ | तूं /tũː/ | तू /tu/ | तू /tu/ | तूँ /tũː/ | تُوں /tũː/ |
| 我们 | اما /amaː/ | اَسِیں /əsĩː/ | अस /əs/ | असां /əsãː/ | अस्से /əsːeː/ | हमनी /ɦəmniː/ | اساں /əsãː/ |
| 名字 | نام /naːm/ | ناں /nãː/ | नां /nãː/ | नां /nãː/ | नां /nãː/ | नाम /naːm/ | ناں /nãː/ |
| 头 | شیر /ʃiːr/ | — | सिर /sir/ | सिर /sɪr/ | मुँडी /mũɖiː/ | माथा /maːtʰaː/ | سر /sɪɾ/ |
| 眼睛 | اچی /atʃiː/ | اکھ /əkːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | اکھ /əkʰ/ |
| 耳朵 | کن /kan/ | کن /kənː/ | कन्न /kanː/ | कन्न /kanː/ | कोन /kon/ | कान /kaːn/ | کن /kənː/ |
| 嘴 | گلان /ɡilaːn/ | — | मूंह /mũːh/ | मुँह /mũh/ | मुँह /mũh/ | मुँह /mũːɦ/ | منہ /mũː/ |
| 牙 | دند /dand/ | دند /dand/ | दंद /dand/ | दंद /dand/ | दंद /dand/ | दाँत /dãːt/ | دند /dand/ |
| 舌头 | ژیب /ʒib/ | جیب /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | جیب /dʒiːb/ |
| 手 | دست /dast/ | ہتھ /hatːʰ/ | हत्थ /hatːʰ/ | हत्थ /hatːʰ/ | हौथ /hɔtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہتھ /hətʰ/ |
| 脚 | پا /paː/ | پیر /peːr/ | पैर /pɛːr/ | पैर /pɛːr/ | पैर /peːɾ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | پیر /peːɾ/ |
| 心 | دل /dil/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | दिल /dil/ | मन /mən/ | मन /mən/ | دل /dɪl/ |
| 骨头 | اټھی /aʈʰiː/ | ہڈی /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हड्का /həɖkaː/ | हड्डी /həɖːiː/ | ہڈی /həɖiː/ |
| 血 | رت /ratː/ | خون /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | लोहू /loɦuː/ | खून /kʰuːn/ | رت /rət/ |
| 便便 | گوی /ɡuːi/ | — | गू /ɡuː/ | — | — | — | — |
| 爱 | پیار /pjaːr/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | پیار /pjaːr/ |
| 树 | درغ /darʁ/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ |
| 狗 | کوتا /kotaː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुकर /kukəɾ/ | कूकूर /kuːkuːr/ | کتا /kʊtːaː/ |
| 猫 | بلور /baloːr/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाई /bilaːi/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ |
| 鱼 | مچی /matʃiː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ | मछली /mətʃʰliː/ | मछरी /mətʃʰəriː/ | مچھی /mətʃʰiː/ |
| 鸡蛋 | اڼا /aɳaː/ | آنڈا /aːɳɖaː/ | आंडा /aːɳɖaː/ | अंडा /əɳˈɖaː/ | अंडा /aɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | آنڈا /aːɳɖaː/ |
| 马 | گوړا /ɡoːɽaː/ | — | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | گھوڑا /ɡʱoːɽaː/ |
| 房子 | جوغ /dʒoʁ/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | گھر /ɡʱəɾ/ |
| 蜂蜜 | بین /beːn/ | — | शैहद /ʃɛːɦəd/ | मखीर /məkʰiːr/ | मखीर /məkʰiːr/ | — | ماکھی /maːkʰiː/ |
| 盐 | لوڼ /loːɳ/ | لون /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | नून /nuːn/ | لوݨ /luːɳ/ |
| 吃 | کخن- /kxn/ | کھانڑا /kʰaːɽ̃aː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाना /kʰaːnaː/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ |
| 喝 | پی- /piː/ | پینا /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीणु /piːɳu/ | पीना /piːnaː/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ |
| 一 | ایک /eːk/ | ہک /hikː/ | इक /ik/ | इक /ik/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | ہک /hɪk/ |
| 二 | دو /duː/ | دو /doː/ | दो /do/ | दो /do/ | दो /do/ | दू /duː/ | ݙو /ɗuː/ |
| 三 | لهی /ɬe/ | تن /tin/ | त्रै /tɾɛː/ | त्रै /tɾɛː/ | चिण /tʃiɳ/ | तीन /tiːn/ | ترے /tɾɛː/ |
| 四 | چار /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | च़ार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | چار /tʃaːɾ/ |
| 五 | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | पंज /pəndʒ/ | पंज /pandʒ/ | पंज /pandʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ | پنج /pəɲdʒ/ |
| 百 | شای /ʃaːi/ | — | सौ /sɔː/ | सौ /sɔ/ | पंज बी /pandʒ biː/ | सौ /so/ | سو /sɔː/ |
| 你好 | سلام /salaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | परणाम /pərəɳaːm/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ |
| 谢谢 | شکریه /ʃukrija/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ |
| 好 | شو /ʃoː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | भलो /bʱəlo/ | नीक /niːk/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ |
| 新 | نوآ /nõaː/ | — | नमां /nəmãː/ | नौआं /nɔãː/ | नोंऊँआं /nõũã/ | नावा /naːʋaː/ | نواں /nəʋãː/ |
| 红 | لال /laːl/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | لال /laːl/ |
页 1/7
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页