Kreyòl ayisyen
كريول هايتي
كريولية فرنسية
الكريولية الهايتية (Kreyòl ayisyen؛ ISO 639-3: hat) هي اللغة الأساسية لجميع الهايتيين تقريبًا، وتتحدث بها جالية كبيرة في الخارج أيضًا. نشأت في سان دومينغ الاستعمارية من الاحتكاك بين تنويعات الفرنسية ولغات الأفارقة المستعبدين؛ ومع أن معظم مفرداتها ذات مصادر فرنسية، فلا يمكن اختزال نحوها في «فرنسية مكسّرة» أو قائمة بسيطة من الركائز الأفريقية. من تراكيبها المميزة علامات الزمن–الصيغة–الوجه السابقة للفعل مثل te وap، وأدوات التعريف اللاحقة للاسم التي يتغير شكلها بحسب الأصوات المجاورة. يمنحها دستور هايتي لعام 1987 وضعًا رسميًا إلى جانب الفرنسية. يعود إملاؤها اللاتيني المعياري، وهو فونيمي إلى حد كبير، إلى عام 1979؛ وتستخدم في الأدب والبث والدين، وبصورة متزايدة في التعليم، مع بقاء مكانة مؤسسية كبيرة للفرنسية.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في كريول هايتي
Wi-Fi
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: كريولية فرنسية
| المعنى | كريول هايتي | الكريولية الغوادلوبية | الكريولية سانت لوسيانية | كريول غويانا الفرنسية | الكريولية الريونيونية | الكريولية السيشلية | الكريولية الموريشيوسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ |
| نار | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| شمس | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | sòlèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| قمر | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| نجم | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | étwal /etwal/ | zétwèl /zetwɛl/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| ليل | lannwit /lãnwit/ | lannuit /lanɥit/ | lannwit /lãnwit/ | lannwit /lãnwit/ | nwi /nwi/ | lannwit /lanwit/ | lanwit /lanwit/ |
| مطر | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ |
| ثلج | nèj /nɛʒ/ | lannèj /lanɛʒ/ | lannèj /lãnɛʒ/ | lanèj /lanɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lannez /lanez/ | lanez /lanez/ |
| ريح | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ |
| تراب | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ |
| حجر | wòch /wɔtʃ/ | wòch /wɔʃ/ | wòch /wɔʃ/ | ròch /ʁɔʃ/ | galé /ɡale/ | ros /ros/ | ros /ros/ |
| جبل | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ | — | montagn /mɔ̃taɲ/ | montanny /mɔ̃taɲ/ | montagn /mõˈtaɲ/ |
| بحر | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lamer /lamɛr/ | lanmer /lãmɛr/ | lamer /lamer/ |
| أم | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ |
| أب | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| بنت | pitit fi /pitit fi/ | fi /fi/ | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ | fiy /fij/ | fiy /fij/ | tifi /tifi/ |
| أنا | mwen /mwɛ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mo /mo/ |
| أنت | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| نحن | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ |
| اسم | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ |
| شخص | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | dimoun /dimun/ | dimounn /dimun/ |
| رأس | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | latèt /latɛt/ | latet /latɛt/ | latet /latet/ |
| عين | je /ʒe/ | zyé /zje/ | zyé /zje/ | wéy /wej/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ |
| أذن | zòrèy /zɔɾɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòwèy /zɔwɛj/ | zòrè /zɔʁɛ/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ |
| أنف | nen /nɛn/ | nen /nɛ̃/ | né /ne/ | nen /nɛ̃/ | né /ne/ | nennen /nɛ̃nɛ̃/ | nene /nene/ |
| فم | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | labous /labus/ | labous /labus/ | labous /labus/ |
| سن | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | ledan /lədã/ | ledan /lədã/ |
| لسان | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lanng /lãŋ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lalang /lalãɡ/ |
| يد | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ |
| قدم | pye /pje/ | pyé /pje/ | pyé /pje/ | pyé /pje/ | pié /pje/ | lipye /lipje/ | lipie /lipje/ |
| قلب | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | tchò /tʃɔ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ |
| عظم | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | lezo /lezo/ | lezo /lezo/ |
| دم | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | disan /disã/ | san /sã/ | disan /disã/ | disan /disã/ |
| كاكا | kaka /kaka/ | chyé /ʃje/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | mèrd /mɛrd/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ |
| حب | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | renmen /ʁɛ̃mɛn/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ |
| شجرة | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ |
| كلب | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| قطة | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| سمكة | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwéson /pwesɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ |
| طائر | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | jibyé /ʒibje/ | zozo /zozo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ |
| فراشة | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyòt /papijɔt/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ |
| بيضة | ze /ze/ | zé /ze/ | zé /ze/ | dizé /dize/ | zé /ze/ | dizef /dizɛf/ | dizef /dizef/ |
| دب | lous /lus/ | lous /lus/ | bè /bɛ/ | lous /lus/ | lours /luʁs/ | lours /lurs/ | lours /lurs/ |
| حصان | chwal /ʃwal/ | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ | soval /soval/ | seval /seval/ | seval /seval/ |
| بيت | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| حليب | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | dolé /dole/ | dile /dile/ | dile /dile/ |
| عسل | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | myèl /mjɛl/ | domiel /domjɛl/ | dimyel /dimjɛl/ | dimiel /dimjɛl/ |
| ملح | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | dosèl /dosɛl/ | disel /disel/ | disel /disel/ |
| نبيذ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | divin /divɛ̃/ |
| أرز | diri /diˈɾi/ | diri /diʁi/ | diwi /diwi/ | douri /duʁi/ | diri /diʁi/ | diri /diri/ | diri /diri/ |
| شوكولاتة | chokola /ʃokoˈla/ | chokola /ʃokola/ | — | chokola /ʃokola/ | — | sokola /sokola/ | sokola /sokola/ |
| حديد | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fer /fɛr/ | fer /fer/ | fer /fer/ |
| عجلة | wou /wu/ | wou /wu/ | woul /wul/ | rou /ʁu/ | rou /ru/ | larou /laru/ | larou /laru/ |
| حرير | swa /swa/ | swa /swa/ | swa /swa/ | — | — | laswa /laswa/ | laswa /laswa/ |
| كتاب | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ |
| أكل | manje /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| شرب | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ |
| نام | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dronmi /dʁɔ̃mi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ |
| واحد | youn /jun/ | yonn /jõn/ | yonn /jɔ̃n/ | roun /ʁun/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| اثنان | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ |
| ثلاثة | twa /twa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | trwa /tʁwa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ |
| أربعة | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ |
| خمسة | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | sink /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ |
| مئة | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| مرحبا | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| شكرا | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ |
| جيد | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
| جديد | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ |
| أحمر | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | rouj /ʁuʒ/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ |
| أبيض | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ |
| أسود | nwa /nwa/ | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ |
| أخضر | vèt /vɛt/ | vè /vɛ/ | vèt /vɛt/ | vèrt /vɛʁt/ | vèr /vɛr/ | ver /ver/ | ver /vɛr/ |
| أزرق | ble /ble/ | — | blé /ble/ | blé /ble/ | blë /blɛ/ | ble /ble/ | ble /ble/ |
| حاسوب | òdinatè /ɔdinaˈtɛ/ | òwdinatè /ɔwdinatɛ/ | konpyouta /kɔ̃pjuta/ | òrdinatò /ɔʁdinatɔ/ | — | konpiter /kɔ̃pitɛr/ | ordinater /ɔrdinatɛr/ |
| واي فاي | Wi-Fi | wifi | — | — | — | — | — |
| شاي | te /te/ | té /te/ | dité /dite/ | té /te/ | — | dite /dite/ | dite /dite/ |
| قهوة | kafe /kaˈfe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kafe/ | kafe /kafe/ |
| سكر | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | disik /disik/ | disik /disik/ |
| برتقال | zoranj /zoɾãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranz /zoʁãz/ | zoranz /zoʁãz/ |
| 99 | katrevendiznèf /katɾevɛ̃diznɛf/ | — | — | — | — | — | katrovin-diznef /katrovɛ̃diznɛf/ |
صفحة 1/10
مقارنة ترتيب الكلمات
قارن بكبرى لغات العالم
كريول هايتي
Mwen
vle
eseye
kostim
ke
m
wè
nan
yon boutik
anfas
otèl la
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
كريول هايتي
Non
mwen
se
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
كريول هايتي
Mwen
manje
dejene
chak maten
a sèt è
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
كريول هايتي
Ki kote
estasyon ki pi pre a
ye
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
كريول هايتي
Kafe
sa a
vrèman
bon
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
كريول هايتي
Mwen
etidye
Japonè
nan inivèsite
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
كريول هايتي
Demen
tan an
ap
fè solèy
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
كريول هايتي
Manman mwen
kwit
dine
chak jou
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
كريول هايتي
Mwen
vle
ale
nan
Japon
ane
pwochen
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
كريول هايتي
Èske
ou
pale
Anglè
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap