Fast die ganze Welt bestellt Kaffee mit demselben Wort. Auf der Karte gehen 640 Felder auf arabisch قهوة (ˈqahwa) zurück, 12 liegen auf einem zweiten Weg, und 20 gehen eigene Wege. Der Tee spaltete den Planeten mitten durch. Der Kaffee spaltete ihn kaum, und das kleine Gebiet, das sich widersetzt, ist die Heimat der Pflanze.
Vom Wein zum Kaffee
Das Wort ist älter als das Getränk. Mittelalterliche arabische Wörterbücher verstanden qahwah als Wein und erklärten es mit einer Wurzel, die den Verlust des Appetits meint. Ibn Manzur schrieb, der Wein heiße so, weil er den Trinker sättige und ihm das Verlangen nehme. Andere Gelehrte glauben, das Wort habe zuerst etwas Dunkles oder einen Aufguss bezeichnet. So oder so wanderte der Name von einem Gesellschaftsgetränk zum nächsten. Die frühesten verlässlichen Berichte über Kaffee stammen von den Sufis im Jemen aus der Mitte des 15. Jahrhunderts.
Von dort lässt sich der Weg leicht verfolgen. Das Osmanische machte daraus kahve, das Italienische caffè, das Niederländische koffie, und 1582 übernahm das Englische coffee aus dem Niederländischen. Swahili kahawa kam direkt aus dem Arabischen, und polnisch kawa liegt auf derselben Straße. Malaiisch kopi geht auf das Niederländische zurück, das arabische Wort erreichte Südostasien also mit europäischem Akzent. Japanisch コーヒー (koːhiː) liegt auf demselben Weg.
Die Heimat
Dann kommt die Heimat. Coffea arabica stammt aus Äthiopien, und die Sprachen des Hochlands haben ein eigenes Wort: amharisch ቡና (bunːa), Oromo buna, Tigrinya ቡን (bun), Harari bun.
Am Roten Meer teilen sich die beiden Namen die Arbeit. Qahwah ist das Getränk, die Bohne dagegen heißt bunn auf Arabisch und būn in den kuschitischen Sprachen. Wer die Pflanze anbaute, gab ihr den Namen, und wer sie aufbrühte, benannte das Getränk.
Abseits beider Wege
Einige Zeilen liegen abseits beider Wege. Armenisch սուրճ (suɾtʃ) ist seit 1769 belegt, und niemand weiß, woher es kommt. Wolaytta tukkiya, aus einer Kaffeegegend Äthiopiens, scheint zu keiner der beiden Familien zu gehören. Die letzte Überraschung wartet in Südasien. Auf Urdu bestellt man Kaffee als کافی (kaːfiː), denn qahva bedeutet dort grünen Tee. Nach Wein und Kaffee ist das schon das dritte Getränk des alten Wortes.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.