Die Tomate, von der die Welt spricht, ist streng genommen die falsche Pflanze. Im Nahuatl war tomatl das Wort für die Tomatillo, die eigentliche Tomate hieß xītomatl. Das Spanische nahm das kürzere Wort als tomate, das Englische formte es zu tomato um. Die Karte zählt 317 Felder auf diesem Weg, 68, die einen Apfel sahen, 52, die etwas Fremdes sahen, und 51 mit einem anderen Bild.
Das Nahuatl-Wort
Mexiko behielt die Unterscheidung. Mexikanisches Spanisch sagt noch jitomate, meist für die rote Sorte, von xīctli, „Nabel“, und tomātl. Die Azteken zogen mehrere Sorten. Bernardino de Sahagún berichtete von einer großen Vielfalt auf dem Markt von Tenochtitlán: große und kleine, süße, Blatt-, schlangenförmige und zitzenförmige Tomaten.
Nach der Eroberung verbreiteten die Spanier die Pflanze in ihren Kolonien und brachten sie auf die Philippinen, von wo sie durch Asien wanderte. Das Wort legte weite Strecken zurück. Französisch tomate, deutsch Tomate, türkisch domates, griechisch ντομάτα (doˈmata), arabisch طماطم (tˤaˈmaːtˤim) und Hindi टमाटर (ʈəmaːʈəɾ) liegen alle auf diesem Weg, und japanisch トマト (tomato) kam über das Englische.
Goldäpfel und Paradies
Italien sah es anders. pomodoro ist pomo d’oro, der Goldapfel, von Matthiolus im 16. Jahrhundert im Plural pomi d’oro festgehalten. Den Namen verdankt er vielleicht den ersten Sorten, die Europa erreichten und gelb waren. Russisch помидор (pəmʲɪˈdor) wurde aus diesem Plural entlehnt, polnisch pomidor liegt auf demselben Weg, und keine der beiden Sprachen hört darin noch etwas Goldenes.
Andere beförderten den Apfel weiter. Ungarisch paradicsom, belegt seit 1845, ist aus einer Zusammensetzung mit der Bedeutung Paradiesapfel gekürzt, einer Lehnübersetzung von deutsch Paradiesapfel, und es ist dasselbe Wort wie Paradies. Das österreichische Deutsch sagt noch Paradeiser, und serbisch парадајз (parǎdajz) folgt. Das Französische hatte einst pomme d’amour, Liebesapfel, heute veraltet. 1963 erklärte die New York Times das als französisches Missverständnis von italienisch pomo dei Mori, Apfel der Mauren. Elizabeth Blackwells A Curious Herbal beschreibt, wie der Liebesapfel in Italien mit Öl und Essig gegessen wurde, so wie in Britannien Gurken.
Die fremde Aubergine
Asien verglich sie meist mit einem bekannten Gemüse. Thai มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) ist die fremde Aubergine, und Mandarin 番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥) ist nach demselben Muster gebaut. Die Pflanze erreichte China wahrscheinlich im 16. Jahrhundert über die Philippinen oder Macau. Persisch گوجهفرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) ist die europäische Pflaume, Dari hat eine römische Aubergine und Bengalisch eine britische Aubergine. Vietnamesisch cà chua übergeht die Herkunft und sagt: die Saure.
Die Spanier nahmen sie in ihre Küche auf, anderswo in Europa diente sie aber zuerst als Zierpflanze, weil man sie mit den Nachtschattengewächsen verwandt und damit giftig glaubte. Die Wissenschaft fügte einen weiteren seltsamen Namen hinzu. Lycopersicum, „Wolfspfirsich“, benutzte Galen für eine nie identifizierte Pflanze. Luigi Anguillara mutmaßte im 16. Jahrhundert, das könne die Tomate sein, und trotz der Unmöglichkeit kam der Name in den wissenschaftlichen Gebrauch.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.