Die Karte hat eine Zeile für klassisches Nahuatl mit 117 Feldern, und keines davon ist Schokolade. Diese Lücke ist Absicht. Ausgerechnet die Sprache, die der Welt das Wort geschenkt hat, darf es auf der Karte nicht haben. Dahinter stecken eine beliebte Etymologie und der Unterschied zwischen einem Essen und einem Getränk.
Bitteres Wasser oder ein Stock?
Alle populären Darstellungen nennen dieselbe Quelle: xocolātl, von xococ, „bitter“, und ātl, „Wasser“. Das klingt einleuchtend und steht in vielen Büchern. Nur ist die Form nirgends belegt. Dakin und Wichmann vertraten im Jahr 2000 die These, das Wort stamme von chicolātl, gebildet aus chicolli, dem Stock, mit dem man das Getränk schlug. Ihr Einwand gegen das bittere Wasser betrifft die Laute: Das sch von xoco- wird im Nahuatl an dieser Stelle nicht zu tsch. Gut möglich also, dass die Leute den Stock meinten.
Auch die Daten machen es nicht leichter. Frühe Nahuatl-Texte nennen das Getränk cacahuatl, „Kakaowasser“, und das Wort chocolate erscheint zuerst im Spanischen, 1579. Hernán Cortés lernte das Getränk 1520 am Hof Moctezumas II. kennen, vielleicht als erster Europäer. Im Mexiko des 16. Jahrhunderts gab es eben dieses Getränk. Das Wort auf der Karte meint dagegen die Speise, die Tafel, und schließt Trinkschokolade, Bohne und Baum ausdrücklich aus.
Fast ein einziges Wort
Das Wort selbst hatte solche Sorgen nicht. Es ist ein Lehnwort aus dem Spanischen, im Englischen seit 1604 belegt, und es ging fast unbeschädigt von Sprache zu Sprache. Spanisch chocolate, französisch chocolat, deutsch Schokolade, italienisch cioccolato, russisch шоколад (ʂəkɐˈɫat) und hebräisch שוקולד (ʃokoˈlad) könnten fast Schreibvarianten sein. Nur wenige Wörter der Karte kommen dem Weltwort so nahe.
Zwei Schreibungen, ein Wort
Spannend wird es an den Rändern, wo die Laute nicht passten. Finnisch suklaa kam über schwedisch choklad, das mit sch gesprochen wird, und sieht heute wie ein anderes Wort aus. Japanisch チョコレート (tɕokoɾeːto) und koreanisch 초콜릿 (tɕʰokʰolːit̚) behalten jede Silbe, und im gesprochenen Japanisch schrumpft das Ganze dann zu choko. China hat zwei Schreibungen desselben englischen Wortes. Mandarin 巧克力 (tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩) wurde zuerst im Shanghainesischen benutzt, und 朱古力 (tsyː˥ kuː˥ lɪk˥) entstand im Kantonesischen. Kantonesisch gelesen ergibt 巧克力 haau2 hak1 lik6, und das ist weit weg von Schokolade.
Keine der beiden Schreibungen hat etwas mit Süßigkeiten zu tun, und vielleicht ist genau das das Schönste an ihnen. Beide kamen über das Englische ins Chinesische. Ein Wort aus Mexiko, von Spaniern getragen und von Engländern weitergereicht, landete also im Shanghainesischen und Kantonesischen als zwei Formen, die Dubletten voneinander sind. Das Nahuatl wartet derweil am anderen Ende der Kette, vielleicht mit einem Stock in der Hand.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.