اردو
Urdu
Indo-Aryan
Also known as: Urdu
Urdu (اردو Urdū) is an Indo-Aryan language with ~230M speakers, sole national language of Pakistan and one of 22 scheduled languages of India. Linguistically, Urdu and Hindi share the same colloquial register (Hindustani) — they are mutually intelligible at the spoken everyday level — but diverge sharply in writing system, formal vocabulary, and standardization politics: Urdu uses the Nastaliq Perso-Arabic script (a calligraphic style developed in Persia c. 14th c.) and draws formal/literary vocabulary from Persian and Arabic, while Hindi uses Devanagari and draws from Sanskrit. The split was solidified during 19th-c. British colonial standardization (Hindi-Urdu controversy 1867+) and codified by 1947 Partition. Urdu is celebrated for its ghazal poetry tradition: Mir Taqi Mir (18th c.), Mirza Ghalib (19th c.), Allama Iqbal (20th c., Pakistan's national poet), Faiz Ahmed Faiz, Ahmad Faraz. Major literary award: the Adamjee Literary Award. Strong diaspora across UK, USA, Canada, and the Gulf states.
Where it is spoken
87 core words in Urdu
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Indo-Aryan
| Meaning | Urdu | Hindi | Haryanvi | Fiji Hindi | Bhojpuri | Punjabi | Angika |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | ਪਾਣੀ /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ |
| Fire | آگ /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | aagi /aːɡi/ | आगि /aːɡɪ/ | ਅੱਗ /əɡː/ | आग /aːɡ/ |
| Sun | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | suraj /suːrədʒ/ | सुरुज /suɾudʒ/ | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Moon | چاند /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | chaand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | ਚੰਦ /tʃənd/ | चान /tʃaːn/ |
| Star | ستارہ /sɪtaːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | ਤਾਰਾ /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ |
| Night | رات /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | raat /raːt/ | राति /raːtɪ/ | ਰਾਤ /raːt/ | रात /raːt/ |
| Rain | بارش /ˈbaːrɪʃ/ | बारिश /ˈbaːrɪʃ/ | मींह /mĩː/ | barsaat /bərsaːt/ | बरखा /bəɾəkʰaː/ | ਮੀਂਹ /mĩː/ | बरखा /bərkʰaː/ |
| Snow | برف /bərf/ | बर्फ़ /bərf/ | बरफ /bəɾəf/ | baraf /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | ਬਰਫ਼ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ |
| Wind | ہوا /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | hawa /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | ਹਵਾ /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| Earth | مٹی /mɪʈːiː/ | मिट्टी /mɪʈːiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ | mati /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | ਮਿੱਟੀ /mɪʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ |
| Stone | پتھر /ˈpətʰər/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | patthar /ˈpəttʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | ਪੱਥਰ /ˈpətːʰəɾ/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ |
| Mountain | پہاڑ /pəˈɦaːɽ/ | पहाड़ /pəˈɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | pahaaṛ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | ਪਹਾੜ /pəˈhaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Sea | سمندر /səˈmʊndər/ | समुद्र /səˈmʊdɾə/ | समुंदर /səmundəɾ/ | samundar /səmʊndər/ | समुंद्र /səmundər/ | ਸਮੁੰਦਰ /səˈmʊndəɾ/ | समुन्दर /səmundər/ |
| Mother | ماں /mãː/ | माँ /mãː/ | माई /maːiː/ | amma /əmːaː/ | माई /maːiː/ | ਮਾਂ /mãː/ | माय /maːj/ |
| Father | والد /ʋaːlɪd/ | पिता /pɪtaː/ | बापू /baːpuː/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | ਪਿਤਾ /pɪtaː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Daughter | بیٹی /beːʈiː/ | बेटी /beːʈiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | beti /beːʈiː/ | बेटी /beːʈiː/ | ਧੀ /dʱiː/ | बेटी /beʈiː/ |
| I | میں /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | ham /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | ਮੈਂ /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ |
| You | تم /tʊm/ | तुम /tʊm/ | तू /tuː/ | tum /tʊm/ | तू /tu/ | ਤੂੰ /tũː/ | तों /tõː/ |
| We | ہم /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | hamlog /ɦəmloɡ/ | हमनी /ɦəmniː/ | ਅਸੀਂ /əsĩː/ | हमनी /ɦəmniː/ |
| Name | نام /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | naam /naːm/ | नाँव /nãːʋ/ | ਨਾਂ /nãː/ | नाँव /nãːw/ |
| Person | انسان /ɪnˈsaːn/ | व्यक्ति /ˈʋjəkti/ | माणस /maːɳəs/ | admi /ədmiː/ | मानुस /maːnus/ | ਵਿਅਕਤੀ /ʋɪəktiː/ | आदमी /aːdmiː/ |
| Head | سر /sər/ | सिर /sɪr/ | सिर /sɪɾ/ | muuṛ /muːɽ/ | कपार /kəpaːr/ | ਸਿਰ /sɪɾ/ | माथा /maːtʰaː/ |
| Eye | آنکھ /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | aankhi /ãːkʰi/ | आँखि /ãːkʰɪ/ | ਅੱਖ /əkːʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Ear | کان /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | kaan /kaːn/ | कान /kaːn/ | ਕੰਨ /kənː/ | कान /kaːn/ |
| Nose | ناک /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | naak /naːk/ | नाक /naːk/ | ਨੱਕ /nəkː/ | नाक /naːk/ |
| Mouth | منہ /mʊ̃ː/ | मुँह /mʊ̃ɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | muh /mʊɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | ਮੂੰਹ /mũː/ | मुँह /mũːɦ/ |
| Tooth | دانت /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | daant /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | ਦੰਦ /dənd/ | दाँत /dãːt/ |
| Tongue | زبان /zəbaːn/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | jibh /dʒiːbʱ/ | जीभि /dʒiːbʱɪ/ | ਜੀਭ /dʒiːbʱ/ | जीह /dʒiːh/ |
| Hand | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | haath /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ਹੱਥ /hətːʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Foot | پاؤں /paːõː/ | पैर /pɛːɾ/ | पैर /pɛːr/ | gorr /ɡoɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | ਪੈਰ /pɛːɾ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ |
| Heart | دل /dɪl/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ | dil /dil/ | दिल /dɪl/ | ਦਿਲ /dɪl/ | मन /man/ |
| Bone | ہڈی /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड्डी /haːɖːiː/ | haddi /həɖɖiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | ਹੱਡੀ /həɖːiː/ | हाड़ /haːɽ/ |
| Blood | خون /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | khun /kʰuːn/ | खून /kʰuːn/ | ਖੂਨ /xuːn/ | खून /xuːn/ |
| Poop | ٹٹی /ʈəʈːiː/ | टट्टी /ʈəʈːiː/ | टट्टी /ʈəʈːiː/ | — | टट्टी /ʈəʈːiː/ | ਟੱਟੀ /ʈəʈːiː/ | पखाना /pəkʰaːnaː/ |
| Love | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | pyaar /pjaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | ਪਿਆਰ /pɪaːɾ/ | मया /majaː/ |
| Tree | درخت /dəɾəxt/ | पेड़ /peːɽ/ | दरखत /dəɾkʰət/ | perr /peɽ/ | पेड़ /peɽ/ | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| Dog | کتا /kʊtːaː/ | कुत्ता /kʊtːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | kutta /kʊttaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | ਕੁੱਤਾ /kʊtːaː/ | कुक्कर /kukːər/ |
| Cat | بلی /bɪlːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | puusi /puːsɪ/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | बिलार /bilaːr/ |
| Fish | مچھلی /mətʃʰliː/ | मछली /mətʃʰliː/ | मच्छी /mətʃʰiː/ | machhri /mətʃʰriː/ | माछी /maːtʃʰiː/ | ਮੱਛੀ /mətʃʰiː/ | माछ /maːtʃʰ/ |
| Bird | پرندہ /pəɾɪndaː/ | पक्षी /pəkʂiː/ | चिड़िया /tʃiɽija/ | chirriya /tʃiɽijaː/ | चिरई /tʃirɛi/ | ਪੰਛੀ /pəntʃʰiː/ | चिरई /tʃirəi/ |
| Butterfly | تتلی /tɪtliː/ | तितली /tɪtliː/ | — | — | तितली /titliː/ | ਤਿਤਲੀ /tɪtliː/ | — |
| Egg | انڈا /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | anda /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | ਆਂਡਾ /ãːɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ |
| Bear | بھالو /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | भाल्लू /bʱaːlːuː/ | bhaalu /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | ਰਿੱਛ /rɪtʃʰ/ | भालू /bʱaːluː/ |
| Horse | گھوڑا /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | ghorra /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | ਘੋੜਾ /kòːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| House | گھر /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | ghar /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | ਘਰ /kə̀ɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| Milk | دودھ /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | dudh /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | ਦੁੱਧ /dʊdːʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Honey | شہد /ʃəɦəd/ | शहद /ʃəɦəd/ | शहद /ʃəɦəd/ | madh /madʱ/ | मधु /mədʱu/ | ਸ਼ਹਿਦ /ʃəɦəd/ | शहद /ʃəɦəd/ |
| Salt | نمک /nəmək/ | नमक /nəmək/ | लूण /luːɳ/ | namak /nəmək/ | नून /nuːn/ | ਲੂਣ /luːɳ/ | नून /nuːn/ |
| Wine | شراب /ʃəraːb/ | वाइन /ʋaːɪn/ | शराब /ʃəraːb/ | sharab /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | ਵਾਈਨ /ʋaːiːn/ | शराब /ʃəraːb/ |
| Rice | چاول /ˈtʃaːʋəl/ | चावल /ˈtʃaːʋəl/ | — | — | चाउर /tʃaːur/ | ਚੌਲ /tʃɔːl/ | चॉर /tʃɔːr/ |
| Chocolate | چاکلیٹ /ˈtʃaːkleːʈ/ | चॉकलेट /ˈtʃɔːkleːʈ/ | — | — | चॉकलेट /tʃɔːkleːʈ/ | ਚਾਕਲੇਟ /ˈtʃaːkleːʈ/ | — |
| Iron | لوہا /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | lohaa /loɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | ਲੋਹਾ /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Wheel | پہیہ /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | pahiya /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | ਪਹੀਆ /pəɦiaː/ | पहिया /pəɦijaː/ |
| Silk | ریشم /ˈreːʃəm/ | रेशम /ˈreːʃəm/ | रेशम /reːʃəm/ | — | रेशम /ˈreːʃam/ | ਰੇਸ਼ਮ /ˈreːʃəm/ | रेशम /reːʃəm/ |
| Book | کتاب /kɪˈtaːb/ | किताब /kɪˈtaːb/ | किताब /kitaːb/ | buk /buk/ | किताब /kitaːb/ | ਕਿਤਾਬ /kɪˈtaːb/ | किताब /kitaːb/ |
| Eat | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | khao /kʰaːo/ | खाए /kʰaːe/ | ਖਾਣਾ /kʰaːɳaː/ | खाएक /kʰaːek/ |
| Drink | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | pio /pio/ | पिए /pɪe/ | ਪੀਣਾ /piːɳaː/ | पीयक /piːjak/ |
| Sleep | سونا /soːnaː/ | सोना /soːnaː/ | सोणा /soːɳaː/ | — | सुतल /sutəl/ | ਸੌਣਾ /sɔːɳaː/ | सुतक /sutək/ |
| One | ایک /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ek /ek/ | एक /ek/ | ਇੱਕ /ɪkː/ | एक /eːk/ |
| Two | دو /doː/ | दो /doː/ | दो /do/ | dui /dʊi/ | दू /duː/ | ਦੋ /doː/ | दू /duː/ |
| Three | تین /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | tiin /tiːn/ | तीन /tiːn/ | ਤਿੰਨ /tɪnː/ | तीन /tiːn/ |
| Four | چار /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | chaar /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | ਚਾਰ /tʃaːɾ/ | चार /tʃaːr/ |
| Five | پانچ /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | paanch /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | ਪੰਜ /pəndʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Hundred | سو /sɔː/ | सौ /sɔː/ | सौ /sɔː/ | sau /səu/ | सौ /sɔː/ | ਸੌ /sɔː/ | सौ /sɔː/ |
| Hello | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | नमस्ते /nəməsteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | namaste /nəməste/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkaːl/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| Thank you | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | dhanbaad /dʱənbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Good | اچھا /ətʃːʰaː/ | अच्छा /ətʃːʰaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | achchha /ətʃtʃʰaː/ | नीक /niːk/ | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡaː/ | नीक /niːk/ |
| New | نیا /nəjaː/ | नया /nəjaː/ | नया /nəjaː/ | nawa /nəʋaː/ | नया /nəjaː/ | ਨਵਾਂ /nəʋãː/ | नया /nəjaː/ |
| Red | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | laal /laːl/ | लाल /laːl/ | ਲਾਲ /laːl/ | लाल /laːl/ |
| White | سفید /səˈfeːd/ | सफ़ेद /səˈfeːd/ | सफेद /səfeːd/ | safed /səfeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ | ਚਿੱਟਾ /tʃɪtːaː/ | उज्जर /udʒdʒər/ |
| Black | کالا /kaːlaː/ | काला /kaːlaː/ | काळा /kaːɭaː/ | kariya /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | ਕਾਲਾ /kaːlaː/ | करिया /kərijaː/ |
| Green | ہرا /ɦəˈraː/ | हरा /ɦəˈraː/ | हरा /ɦəraː/ | hariyar /hərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | ਹਰਾ /ɦəˈɾaː/ | हरियर /ɦərijər/ |
| Blue | نیلا /niːlaː/ | नीला /ˈniːlaː/ | नीला /niːlaː/ | bluu /bluː/ | — | ਨੀਲਾ /niːlaː/ | — |
| Cuckoo | کوئل /koːjəl/ | कोयल /koːjəl/ | कोयल /koːjəl/ | — | कोइलि /koili/ | ਕੋਇਲ /koil/ | — |
| Woof | بھَو بھَو /bʱəʊ bʱəʊ/ | भौं भौं /bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/ | — | — | — | — | — |
| Cock-a-doodle-doo | ککڑوں کوں /kʊkɽũː kũː/ | कुकड़ूँ कूँ /kʊkɽũː kũː/ | — | — | — | — | — |
| Computer | کمپیوٹر /kəmpjuːʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | — | computer /kəmpjuːʈər/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | ਕੰਪਿਊਟਰ /kəmpɪʊʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈər/ |
| Wi-Fi | وائی فائی /ʋaːiːfaːiː/ | वाई-फ़ाई /ʋaːiːfaːiː/ | — | — | — | ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ /ʋaːiːfaːiː/ | वाई-फाई /ʋaːiːfaːiː/ |
| Sushi | سوشی /suːʃiː/ | सुशी /sʊʃiː/ | — | — | — | ਸੂਸ਼ੀ /suːʃiː/ | — |
| Tea | چائے /tʃaːeː/ | चाय /tʃaːj/ | — | chaa /tʃaː/ | चाय /tʃaːj/ | ਚਾਹ /tʃaː˨˩/ | चाय /tʃaːj/ |
| Coffee | کافی /kaːfiː/ | कॉफ़ी /kɔːfiː/ | — | — | — | ਕੌਫ਼ੀ /kɔːfiː/ | कॉफी /kɔfiː/ |
| Sugar | چینی /tʃiːniː/ | चीनी /tʃiːniː/ | — | chini /tʃiːniː/ | चीनी /tʃiːniː/ | ਖੰਡ /kʰəɳɖ/ | — |
| Orange | سنگترہ /səŋɡˈtəɾa/ | संतरा /sənˈtɾaː/ | — | — | — | ਸੰਤਰਾ /sənˈtɾaː/ | — |
| Ninety-nine | ننانوے /nənaːnəʋeː/ | निन्यानवे /ninjaːnəʋeː/ | निन्यानवे /nɪnjaːnʋeː/ | — | निनानबे /ninaːnbe/ | ਨੜਿੰਨਵੇਂ /nəɽɪnːʋẽː/ | — |
| Dopamine | ڈوپامین /ɖoːpaːˈmiːn/ | डोपामाइन /ɖoːpaːˈmaːɪn/ | — | — | डोपामाइन /ɖoːpaːmaːin/ | ਡੋਪਾਮੀਨ /ɖoːpaːmiːn/ | — |
| At sign | ایٹ /ɛːʈ/ | एट /eːʈ/ | — | — | — | ਐਟ /ɛːʈ/ | — |
| Internet laughter | ہا ہا ہا /haː haː haː/ | हाहा /haːhaː/ | — | — | — | ਹਾਹਾ /haːhaː/ | — |
Word order compared
Compare with major world languages
Compare with languages in the same classification
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home