In Malay your thumb is a mother. ibu jari is “mother of the fingers”, and Khmer មេដៃ (mei ɗaj) is “mother of the hand”. Japanese 親指 (ojajɯbi) is the “parent finger”, so a Japanese hand has one adult and four dependants. On the map 78 cells give the thumb a mother or a parent, and another 171 call it big or chief. No other finger gets this treatment. People look at a hand, see one digit standing apart from the rest, and promote it.
The family
Parenthood turns up in places that have never met. Thai นิ้วหัวแม่มือ (niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧) packs the word for mother into the middle: “finger, head-mother of the hand”. Tongan motuʻanima is the “parent finger” again, per Churchward’s dictionary. Cantonese 手指公 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥) moves up a generation: it is finger plus 公, “grandfather, old man”. Bengali বুড়ো আঙ্গুল (buɽo aŋɡul) agrees, with the “old finger”. Vietnamese ngón tay cái looks plainer, but its cái means “great, main”, and Wiktionary traces that word to a root for a woman.
Those who skip the family go straight to rank. Turkish başparmak is the “head finger”, and Basque erpuru is built from finger and head. Burmese လက်မ (lɛʔma̰) is the “main one of the hand”. The largest image is simple size: Russian большой палец (bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts) and Ukrainian великий палець (ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ) say “big finger”, Hawaiian manamana lima nui and Navajo álátsoh say the same, and Hebrew אגודל (aɡuˈdal), first seen in Mishnaic Hebrew, comes from the root of gadol, “big”.
A ruler you cannot lose
A thumb is also a ruler, because everybody has one with them. French pouce means both thumb and inch. So do Dutch duim and Burmese လက်မ, and Hungarian hüvelykujj is built on hüvelyk, “thumb, inch”. Latin pollex was a unit of length too, of about 24.6 millimetres. Hebrew אגודל can mean a thumb’s breadth as well. Long before the metre, the measuring stick came attached to the arm.
Some names say what the thumb does. Greek αντίχειρας (anˈdiçiɾas) is “the one opposite the hand”, from Koine Greek, which is the only name here that an anatomist would sign. Persian شست (ʃæst) also means a fish-hook. Polish kciuk may come from a variant of chrzcić, “to baptise”, because the thumb makes the sign of the cross on the forehead, though Wiktionary only says possibly. Then there is pest control. In Galicia the thumb is informally matapiollos, “kills lice”, and Central Kurdish ئەسپێکوژە (ʔaspeːkuʒa) is listed on the map as the “louse-killer”. A thumbnail, it seems, was the household tool for the job.
Swollen
After all that, the Germanic languages are not very respectful. English thumb, German Daumen, Dutch duim and Swedish tumme share one old word, from a root meaning “to grow, swell”. So where Malay sees a mother and Turkish a head, English sees a swelling. Latin pollex, the source of French pouce and Spanish pulgar, is of uncertain origin, and one proposal cited by Wiktionary reads it as “which is licked over”. Nobody on the map, it should be said, has suggested that about the mother of the fingers.
A cell is one language's or dialect's entry on the map.