🍎 Adam’s Apple: A Story That Is Not in the Bible

Half of Europe names the throat after a bite of fruit that no scripture mentions. Czech made it the core, Spain a nut, and Japan found a small Buddha sitting in there.

Tags: body, etymology

No piece of fruit sticks in Adam’s throat in the Bible. It does not happen in any Jewish, Christian or Islamic writing either. Yet 113 cells on the map name that lump after him, and English Adam's apple is one of them. The phrase is a calque of Latin pomum Adami, found in European medical texts from about 1600, and the 1662 English translation of Thomas Bartholin’s Anatomia gives the explanation: a piece of the forbidden fruit lodged in the man’s throat. So a whole continent of anatomy books rests on a story nobody can find in the source.

🗺️ Show Adam’s apple on the map — English

It spread anyway, and it spread far. German Adamsapfel, French pomme d'Adam, Romanian mărul lui Adam and Finnish aataminomena, in a language not even related to the others, all say it word for word. So does Arabic تفاحة آدم (tuffaːħat ʔaːdam), beside an older native name, and Turkish âdemelması has run it together into one word. In 1968 the linguist Alexander Gode proposed that the Latin was a mistranslation of a Hebrew phrase for a “male bump”, with Adam meaning “man” and tapuach confused with a word for “swollen”. It is a neat idea, and it is a proposal. Either way, the apple is an accident.

🗣 Compare Adam’s apple
LanguageFamilySpeakersAdam's appleWaterOne
GermanGermanic~130MAdamsapfel/ˈaːdamsʔapfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FrenchRomance~320Mpomme d'Adam/pɔm dadɑ̃/eau/o/un/œ̃/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mتفاحة آدم/tuffaːħat ʔaːdam/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
TurkishTurkic~85Mâdemelması/aːˈdemeɫmasɯ/su/su/bir/biɾ/
FinnishUralic~5.5Maataminomena/ˈɑːtɑminˌomenɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/

The wrong fruit

Those who kept the story could not agree about the fruit. Spanish nuez de Adán is “Adam’s nut”, and bocado de Adán, “Adam’s bite”, is also used. Hungarian ádámcsutka goes further along the meal: csutka is the core, so what is in your throat is what Adam left. Czech ohryzek drops Adam altogether and keeps the leftovers, because ohryzek is simply an apple core. Galician noz is a walnut, and so is the Greek synonym καρύδι (karýdi). Catalan nou del coll is a “nut of the neck”. Irish úll na brád and Cornish aval briansen have an apple but no Adam at all.

🗣 Compare nuts and cores
LanguageFamilySpeakersAdam's appleWaterOne
SpanishRomance~47Mnuez de Adán/nweθ de adan/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
HungarianUralic~13Mádámcsutka/ˈaːdaːmtʃutkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
CzechSlavic~10.7Mohryzek/ˈoɦrɪzɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
GalicianRomance~2.4Mnoz/nɔθ/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
CatalanRomance~10Mnou del coll/nɔw dəl kɔʎ/aigua/ˈajɣwə/un/un/

A Buddha and a knot

The best answer on the map has only two cells, both Japanese. Japanese 喉仏 (nodobotoke) is a “throat Buddha”. It is not quite the same bone either. In a Japanese cremation, the piece picked out as the nodobotoke is the second neck vertebra, which has a separate entry under that name on Japanese Wikipedia. Chinese went for engineering instead: 喉结 (xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) is a “throat knot”, and Estonian kõrisõlm, with no contact, says the same with kõri and sõlm.

🗣 Compare Buddha and knot
LanguageFamilySpeakersAdam's appleWaterOne
JapaneseJaponic~125M喉仏/nodobotoke/水/mizɯ/一/itɕi/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M喉结/xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
EstonianUralic (Finnic)~1.1Mkõrisõlm/ˈkɤrisɤlm/vesi/ˈʋesi/üks/yks/

Hard

The Chinese-speaking south kept looking for something to compare it with. Cantonese 喉核 (hɐu˨˩ wɐt˧˥) is the “throat pit”, as in the stone of a fruit, and “throat olive” is also said. Taiwanese 頷珠 (am˧˧ tsu˦˦) is a “neck bead”, and there is also a “throat bell”. Marathi कंठमणी (kəɳʈʰəməɳiː), from Sanskrit, is a “throat jewel”, by far the most flattering. Minbei 硬喉 (ŋaiŋ˥˥ e˨˩) is merely a “hard throat”, which is what you find if you press it.

🗣 Compare pits, beads and jewels
LanguageFamilySpeakersAdam's appleWaterOne
CantoneseSinitic (Yue)~85M喉核/hɐu˨˩ wɐt˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TaiwaneseSinitic (Min Nan)~49M (incl. ~16M Taiwan Hokkien)頷珠/am˧˧ tsu˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
MarathiIndo-European (Southern Indo-Aryan)~83Mकंठमणी/kəɳʈʰəməɳiː/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
Northern MinSinitic (Min Bei / Northern Min)~10M硬喉/ŋaiŋ˥˥ e˨˩/水/sy˨˩/一/i˨˦/

That is close to the Russian answer. кадык (kɐˈdɨk) is a borrowing from Turkic, compared with a Uyghur word for “hard”, and the formal адамово яблоко (adamovo yabloko) stands beside it. Malay halkum took Arabic ḥulqūm, “throat”, without a story. Navajo azooł dah dijoolígíí is “the round thing up on the windpipe”, which no anatomist could fault. The anatomists’ own term is prominentia laryngea. It has no fruit in it, and almost nobody says it.

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home