🤙 Little Finger: The Youngest Son of the Hand

The Russian little finger was once the youngest son, and the Vietnamese one still is the lastborn. Elsewhere it is a sparrow, a puppy, a tail or the finger for your ear.

Tags: body, etymology

The Russian word for the little finger once meant the youngest son. мизинец (mʲɪˈzʲinʲɪts) goes back to Old East Slavic for exactly that, and Ukrainian мізинець (mʲiˈzɪnetsʲ) can still be said of a youngest son in colloquial speech. Vietnamese ngón tay út has the same family in it: út is the lastborn child. Once you notice this, the hand becomes a household. If the thumb is the parent, as it is in much of Asia, then the fifth finger has to be the baby. Khmer makes the arrangement explicit, with កូនដៃ (koːn ɗaj), “child of the hand”, across from a thumb that is the “mother of the hand”. Korean 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) is the “young-one finger”, on 새끼 (saekki), a young animal. On the map 56 cells call it a child.

🗺️ Show little finger on the map — Russian

Small

Most languages are less sentimental. With 246 cells, the largest group simply says it is small. German kleiner Finger, Japanese 小指 (kojɯbi) and Hungarian kisujj are all “small finger”. Czech malíček does it twice over, a diminutive of a diminutive of malý, “small”, for the little little one. Armenian ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) had no need to think of the idea for itself. Its word was borrowed from a Kartvelian language, and Laz წულუ კითი (tsʼulu kʼiti), “small finger”, shows what it looked like.

🗣 Compare the small ones
LanguageFamilySpeakersLittle fingerWaterOne
GermanGermanic~130Mkleiner Finger/ˈklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
JapaneseJaponic~125M小指/kojɯbi/水/mizɯ/一/itɕi/
HungarianUralic~13Mkisujj/ˈkiʃujː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
CzechSlavic~10.7Mmalíček/ˈmaliːtʃɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ArmenianIndo-European (Armenian)~6.7Mճկույթ/tʃəˈkujtʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

Then there is the finger with a job. French doctors call it auriculaire, from Latin auriculāris, “of the ear”, and it sits behind the everyday petit doigt. Spanish has the formal dedo auricular beside meñique, Italian has dito auricolare beside mignolo, and Welsh, alongside bys bach, has clustfys, “ear finger”. The sources give the word and politely decline to describe the activity. Anyone with an itchy ear can work it out.

🗣 Compare the ear finger
LanguageFamilySpeakersLittle fingerWaterOne
FrenchRomance~320Mpetit doigt/pəti dwa/eau/o/un/œ̃/
SpanishRomance~47Mmeñique/meˈɲike/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ItalianRomance~85Mmignolo/ˈmiɲɲolo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
WelshCeltic~880Kbys bach/bɨːs baːχ/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Sparrows and tails

Other languages found images. Cantonese 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) is the “tail of the fingers”, a neat pair with a thumb that is the old man, and Taiwanese 尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) is the “tail finger”. Swahili kidole cha mwisho is “the last finger”. Turkish serçe parmak is the “sparrow finger”, which goes back to Ottoman Turkish, and it is hard to think of a better name for something small that sits at the end of a branch. Bulgarian кутре (koˈtrɛ) colloquially also means a puppy. Harbin 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) is the most sociable of the lot, “little thumb-brother”.

🗣 Compare the images
LanguageFamilySpeakersLittle fingerWaterOne
CantoneseSinitic (Yue)~85M手指尾/sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TaiwaneseSinitic (Min Nan)~49M (incl. ~16M Taiwan Hokkien)尾指/be˥˧ tsãi˥˧/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
SwahiliBantu~100M (~5M L1 + ~92M L2)kidole cha mwisho/kiˈdole tʃa ˈmwiʃo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
TurkishTurkic~85Mserçe parmak/seɾˈtʃe paɾmak/su/su/bir/biɾ/
BulgarianIndo-European (Slavic, South)~7Mкутре/koˈtrɛ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

Pinkie

English has its own quiet borrowing. little finger is plain enough, but the informal pinkie is Dutch, from pinkje, the diminutive of pink. The earliest English record is from Scotland in 1808. The Dutch word itself is of obscure origin, so English got a cute word from nobody knows where. Italian mignolo and Spanish meñique are pet words too: Treccani groups them with French mignon, “darling”. Hebrew זרת (ˈzeʁet) took a longer road. In the Bible it is a span, the width of a spread hand, and it means the little finger only from Mishnaic Hebrew on. The word itself was borrowed from Egyptian, where it meant “hand”. So the smallest finger is named after a whole hand.

🗣 Compare the loans
LanguageFamilySpeakersLittle fingerWaterOne
DutchGermanic~25Mpink/pɪŋk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)little finger/ˈlɪtl̩ ˈfɪŋɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
HebrewSemitic~9Mזרת/ˈzeʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

In island Southeast Asia the word is older than anybody’s family tree. Indonesian jari kelingking and Malay jari kelengkeng are spelt differently and go back to Proto-Malayo-Polynesian *k(al)iŋkiŋ. Tagalog has kept a synonym from the same source, kalingkingan, and the everyday hinliliit is built from liit, “small”, on the same pattern as the Tagalog thumb. Arabic has خنصر (xinsˤir). The youngest son of the hand has more names than most eldest ones.

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home