🍣 Sushi: A Word That Just Means Sour

Sushi means sour, and it has nothing to do with raw fish. For centuries you threw the rice away, and the cheerful characters on the sign were picked for sound.

Tags: food, japan, etymology

Ask what sushi means and people say raw fish. It does not. The word comes from sushi, 酸し, an archaic form of the Japanese adjective for sour. It describes the taste of the original dish, fish fermented in rice, and says nothing about fish. One of Japan’s best-known exports is called, in plain terms, sour.

🗺️ Show sushi on the map — Japanese

From sour to long life

The dish is older than Japan’s use of it. The earliest form, today called narezushi, was created in Southeast Asia, and it reached Japan around the Yayoi period. Fish was stored in fermented rice, possibly for months, with salt, and then the rice was thrown away. This fully fermented kind is also called honnare, as against the partly fermented namanare of later centuries. For a long time sushi was a way of keeping fish, and the rice was only the packing.

The map reaches that far back. Old Japanese has 鮓 (susi) in a row of its own, for the ancestral dish. In the Muromachi period, between 1336 and 1573, people began to eat the rice as well as the fish. In the Edo period vinegar took over from fermented rice, so the sourness now came from a bottle. Then the characters changed too. Today’s Japanese 寿司 (sɯɕi) is an ateji, characters chosen for their sound: 寿 is long life and 司 is to administer, cheerful words with no link to food. Chinese took the spelling back from Japan and reads it in its own way, as Mandarin 寿司 and Cantonese 壽司 (sɐu˨ siː˥), so the sour word now reaches Chinese as “long-life administration”.

🗣 Compare Old Japanese and Chinese
LanguageFamilySpeakersSushiWaterOne
Old JapaneseJaponicExtinct (~600-794 CE)鮓/susi/水/midu/比登都/pitətu/
JapaneseJaponic~125M寿司/sɯɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M寿司/ʂoʊ̯˥˩ sz̩˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantoneseSinitic (Yue)~85M壽司/sɐu˨ siː˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/

Fast food

Fast food came next. Around 1824 in Edo, Hanaya Yohei is believed to have invented nigiri-zushi, seafood on hand-pressed vinegared rice, the kind now commonly recognised. It was the fast food of the townspeople. The word changed its sound in compounds too, so sushi turns into -zushi after another word, as in nigiri-zushi itself.

Going abroad

Then it went round the world with the sound intact. English sushi, French sushi, German Sushi and Russian суши (ˈsuʂɨ) are the same word, each pronounced its own way. Korean is the interesting holdout. 초밥 (tɕʰobap̚) is a compound, “vinegar rice”, dated from about 1940. It describes the dish better than the original word now does, and Korean also has 스시 for those who prefer the loan.

Some of the map’s oldest rows have no sushi, and the atlas has done something sensible about that. For languages that could never have had the word, it gives the nearest thing in the era. Ancient Greek gets τάριχος (táriːkʰos), salted fish. Latin gets salsāmentum. Neither is sushi, and the Latin word is built on sal, “salt”. But both are food put away with salt for later, which is just where this story started.

🗣 Compare the loans
LanguageFamilySpeakersSushiWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)sushi/ˈsuːʃi/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FrenchRomance~320Msushi/suʃi/eau/o/un/œ̃/
GermanGermanic~130MSushi/ˈzuːʃi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RussianSlavic~255Mсуши/ˈsuʂɨ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
KoreanKoreanic~80M초밥/tɕʰobap̚/물/mul/하나/hana/

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home