Дарган мез
Dargwa
NE Caucasian (Dargic)
Dargwa (дарган мез dargan mez) is the cover term for a group of closely related but often mutually unintelligible Northeast Caucasian varieties spoken in central Daghestan, Russia, with ~500K speakers total. Sometimes called a "language complex" rather than a single language: major varieties (Akushinian, Kubachi, Itsari, Mehweb, Chirag) differ as much as separate languages. Akushinian is the literary standard. Dargwa shares the Lak-Dargic branch with Lak. Has noun-class system (3-4 classes), ergative-absolutive case alignment, and large consonant inventories (40+) including ejectives and pharyngeal series.
Where it is spoken
87 core words in Dargwa
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: NE Caucasian (Dargic)
| Meaning | Dargwa | Avar | Lak | Archi | Aghul | Tabasaran | Tsez |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | шин /ʃin/ | лъим /ɬim/ | щин /ɕːin/ | лъан /ɬan/ | хьед /ħed/ | шид /ʃid/ | лъи /ɬi/ |
| Fire | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | цӏу /tsʼu/ | оцӏ /otsʼ/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | цӏи /tsʼi/ |
| Sun | берхӏи /beɾħi/ | бакъ /baqʼ/ | баргъ /barʁ/ | бархъ /baɾq/ | рагъ /raʁ/ | ригъ /riʁ/ | бухъ /buq/ |
| Moon | бац /bats/ | моцӏ /motsʼ/ | барз /barz/ | бац /bats/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | буци /butsi/ |
| Star | зубари /zubari/ | цӏва /tsʼʷa/ | цӏуку /tsʼuku/ | хоӏлошхъаӏн /χoˤloʃqaˤn/ | гӏад /ʕad/ | хяд /xæd/ | ца /tsa/ |
| Night | дуги /duɡi/ | сордо /sordo/ | хьхьу /xːu/ | иш /iʃ/ | ӏуьш /ʕyʃ/ | йишв /jiʃv/ | нешохӏоси гъуди /neʃoħosi ʁudi/ |
| Rain | марка /ˈmarka/ | цӏад /tsʼad/ | гъарал /ʁaral/ | ххеӏл /χːeˤl/ | угъал /uɣal/ | мархь /marx/ | хъема /qema/ |
| Snow | дяхӏи /daˤħi/ | гӏазу /ʕazu/ | марххала /marxːala/ | марххала /marxːala/ | ибхь /ibħ/ | йиф /jif/ | иси /isi/ |
| Wind | дягӏ /daˤʕ/ | гьури /huri/ | марч /martʃ/ | гьува /huwa/ | кулак /kulak/ | микӏ /mikʼ/ | лъаци /ɬaci/ |
| Earth | гӏянжи /ʕaˤnʒi/ | ракь /ratɬʼ/ | аьрщи /aˤrɕːi/ | накъв /naqʷʼ/ | наькьв /næqʼʷ/ | жил /ʒil/ | ракь /ratɬʼ/ |
| Stone | къаркъа /qːarqːa/ | гамачӏ /ɡamatʃʼ/ | чару /tʃaru/ | чӏеле /tʃʼele/ | гъван /ʁʷan/ | гъван /ʁvan/ | гъуӏл /ʁˤul/ |
| Mountain | дубура /dubura/ | мегӏер /meʕer/ | зунтту /zuntːu/ | мул /mul/ | сув /suw/ | дагъ /daʁ/ | хӏон /ħon/ |
| Sea | урхьу /urxu/ | ралъад /raɬad/ | хьхьири /xːiri/ | лъат /ɬat/ | хӏуьл /ħyl/ | гьюл /hyl/ | ралъад /raɬad/ |
| Mother | неш /neʃ/ | эбел /ebel/ | нину /ninu/ | бува /buwa/ | баб /bab/ | дада /dada/ | эни /eni/ |
| Father | дудеш /dudeʃ/ | эмен /emen/ | ппу /pːu/ | абтту /abtːu/ | дад /dad/ | адаш /adaʃ/ | обу /obu/ |
| Daughter | рурси /rursi/ | яс /jas/ | душ /duʃ/ | ло /lo/ | руш /ruʃ/ | риш /riʃ/ | кид /kid/ |
| I | ну /nu/ | дун /dun/ | на /na/ | зон /zon/ | зун /zun/ | узу /uzu/ | ди /di/ |
| You | хӏу /ħu/ | мун /mun/ | ина /ina/ | ун /un/ | вун /wun/ | уву /uvu/ | ми /mi/ |
| We | нуша /nuʃa/ | нилъ / ниж /niɬ / niʒ/ | жува / жу /ʒuwa / ʒu/ | нентӏу / нен /nentʼu / nen/ | хьин / чин /xin / tʃin/ | ухьу / учу /uxu / utʃu/ | эли /eli/ |
| Name | у /u/ | цӏар /tsʼar/ | цӏа /tsʼa/ | цӏор /tsʼor/ | ттур /tːur/ | ччвур /tʃːʷur/ | ци /tsi/ |
| Person | адам /adam/ | гӏадан /ʕadan/ | инсан /insan/ | адам /adam/ | инсан /insan/ | инсан /insan/ | инсан /insan/ |
| Head | бекӏ /bekʼ/ | бетӏер /betʼer/ | бакӏ /bakʼ/ | картӏи /kaɾtʼi/ | кӏил /kʼil/ | кӏул /kʼul/ | къиӏм /qˤʼim/ |
| Eye | хӏули /ħuli/ | бер /ber/ | я /ja/ | лур /luɾ/ | ул /ul/ | ул /ul/ | озури /ozuri/ |
| Ear | лихӏи /liħi/ | гӏин /ʕin/ | вичӏи /witʃʼi/ | ой /oj/ | ибур /ibur/ | иб /ib/ | ахӏа /aħa/ |
| Nose | къянкъ /qːaˤnqː/ | мегӏер /meʕer/ | май /maj/ | муч /mutʃ/ | хъехъв /qeqʷ/ | хъюхъ /qyq/ | маӏли /mˤali/ |
| Mouth | мухӏли /muħli/ | кӏал /kʼal/ | кьацӏ /qʼatsʼ/ | ссоб /sːob/ | сив /siw/ | ушв /uʃv/ | гьахъу /haqu/ |
| Tooth | цула /tsula/ | ца /tsa/ | ккарччи /kːartʃːi/ | сот /sot/ | силеб /sileb/ | силиб /silib/ | кӏицу /kʼitsu/ |
| Tongue | лезми /lezmi/ | мацӏ /matsʼ/ | маз /maz/ | мац /mats/ | мез /mez/ | мелз /melz/ | мец /mets/ |
| Hand | някъ /naˤqː/ | квер /kʷer/ | бартка /bartka/ | хол /χol/ | гъил /ʁil/ | хил /xil/ | рекьа /retɬʼa/ |
| Foot | кьяш /qʼaˤʃ/ | хӏетӏе /ħjetʼje/ | чӏанччан /tʃʼantʃːan/ | ахъ /aq/ | лек /lek/ | лик /lik/ | рори /rori/ |
| Heart | уркӏи /urkʼi/ | ракӏ /rakʼ/ | дакӏ /dakʼ/ | икӏв /ikʼʷ/ | юркӏв /jurkʼʷ/ | юкӏв /jukʼʷ/ | рокӏу /rokʼu/ |
| Bone | лига /liɡa/ | ракьа /ratɬʼa/ | ттаркӏ /tːarkʼ/ | лекки /lekːi/ | иркк /irkː/ | кӏураб /kʼurab/ | лӏуза /tɬuza/ |
| Blood | хӏи /ħi/ | би /bi/ | оь /oˤ/ | би /bi/ | иъ /iʔ/ | ифи /ifi/ | ийо /ijo/ |
| Poop | дек /dek/ | — | — | гӏагӏа /ʕaʕa/ | ӏуьй /ʕyj/ | — | — |
| Love | дигай /diɡaj/ | рокьи /rotɬʼi/ | ччан /tʃːan/ | икан /ikan/ | кӏанди /kʼandi/ | ккунивал /kːunival/ | уйла /ujla/ |
| Tree | галга /ɡalɡa/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | мурхь /murx/ | хъватӏи /qʷatʼi/ | кӏур /kʼur/ | гьар /har/ | гъун /ʁun/ |
| Dog | хя /xaˤ/ | гьой /hoj/ | ккаччи /kːatʃːi/ | гвачи /ɡʷatʃi/ | гъуй /ʁuj/ | ху /xu/ | гъваӏй /ʁʷˤaj/ |
| Cat | гата /ɡata/ | кету /ketu/ | ччиту /tʃːitu/ | гату /ɡatu/ | къурмев /qurmew/ | гату /ɡatu/ | кӏетӏу /kʼetʼu/ |
| Fish | бялихъ /baˤliq/ | ччугӏа /tʃːuʕa/ | чавахъ /tʃawaqχ/ | хьаӏбхьиӏ /ʜaˤbʜiˤ/ | чӏекӏ /tʃʼekʼ/ | балугъ /baluʁ/ | бесуро /besuro/ |
| Bird | арцан /artsan/ | хӏинчӏ /ħintʃʼ/ | лелуххи /leluχːi/ | ноцӏ /notsʼ/ | къуш /quʃ/ | ничхир /nitʃxir/ | агъи /aʁi/ |
| Butterfly | къабулдан /ɢabuldan/ | кӏалкӏучӏ /kʼalkʼutʃʼ/ | чӏимучӏали /tʃʼimutʃʼali/ | цӏимицӏала /tsʼimitsʼala/ | цӏабрахъил /tsʼabraqʰil/ | ппазипенди /pːazipendi/ | кьандилу /tɬʼandilu/ |
| Egg | гидгари /ɡidɡari/ | хоно /xono/ | ккунук /kːunuk/ | генук /ɡenuk/ | гъурагъал /ʁuraʁal/ | мурта /murta/ | кӏенечӏ /kʼenetʃʼ/ |
| Bear | синка /sinka/ | ци /tsi/ | цуша /tsuʃa/ | ххамс /χːams/ | багниш /baɡniʃ/ | швеъ /ʃʷeʔ/ | зе /ze/ |
| Horse | урчи /urtʃi/ | чу /tʃu/ | чу /tʃu/ | ноӏш /noˤʃ/ | хӏейван /ħejwan/ | гьяйван /hæjvan/ | гулу /ɡulu/ |
| House | хъали /qali/ | рукъ /ruqʼ/ | къатта /qʰːatːa/ | нокь /nokɬʼ/ | хал /xal/ | хал /xal/ | гъуӏткӏу /ʁˤutkʼu/ |
| Milk | ниъ /niʔ/ | рахь /rax/ | накӏ /nakʼ/ | наӏкь /naʕkɬʼ/ | некк /nekː/ | никк /nikː/ | гъаӏ /ʁaʕ/ |
| Honey | варъа /warʔa/ | гьоцӏцӏо /hotsʼːo/ | ницӏ /nitsʼ/ | имцӏ /imtsʼ/ | уьтт /ytː/ | йиччв /jitʃːv/ | нуци /nutsi/ |
| Salt | зе /ze/ | цӏам /tsʼam/ | цӏву /tsʼʷu/ | орхьӏи /oɾχˤi/ | кьаьл /qʼæl/ | кьил /qʼil/ | цийо /tsijo/ |
| Wine | чягъир /tʃaˤʁir/ | чагъир /tʃaʁir/ | чахир /tʃaxir/ | чихир /tʃixir/ | чахир /tʃaxir/ | чяхир /tʃæxir/ | ша /ʃa/ |
| Rice | биринж /birinʒ/ | пиринчӏ /pirintʃʼ/ | ппиринж /pːirinʒ/ | биринж /biɾinʒ/ | бириндж /birindʒ/ | дюгю /dyɡy/ | — |
| Chocolate | шоколад /ʃokoˈlad/ | — | — | щакӏалат /ʃːakʼalat/ | шикӏалат /ʃikʼalat/ | — | — |
| Iron | мегь /meh/ | махх /maxː/ | мах /max/ | лацут /ˈlatsut/ | рукь /ruqʼ/ | рукь /ruqʼ/ | гер /ɡer/ |
| Wheel | хӏула /ħula/ | гьакибер /hakiber/ | нигь /nih/ | гвениши /ɡʷeniʃi/ | фур /fur/ | чарх /tʃarx/ | аӏгъур /aˤʁur/ |
| Silk | дарай /daraj/ | дарай /daraj/ | сими /simi/ | дарай /daɾaj/ | ипак /ipak/ | кӏаз /kʼaz/ | дарай /daraj/ |
| Book | жуз /ʒuz/ | тӏехь /tʼex/ | лу /lu/ | къонкъ /qʼonqʼ/ | китаб /kitab/ | китаб /kitab/ | тӏек /tʼek/ |
| Eat | укес /ukes/ | кваназе /kʷanaze/ | канан /kanan/ | куммус /kumːus/ | ӏуьтӏанас /ʕytʼanas/ | ипӏуб /ipʼub/ | иша /iʃa/ |
| Drink | бержес /berʒes/ | гьекъезе /heqʼeze/ | хӏачӏан /ħatʃʼan/ | цӏабус /tsʼabus/ | ухас /uxas/ | убхъуб /ubqub/ | хӏалӏа /ħatɬa/ |
| Sleep | усес /uses/ | кьижизе /tɬʼiʒize/ | шанан /ʃanan/ | ахукес /aχukes/ | гъархьас /ʁarħas/ | ахуб /axub/ | кеца /ketsʼa/ |
| One | ца /tsa/ | цо /tso/ | ца /tsa/ | ос /os/ | сад /sad/ | саб /sab/ | сис /sis/ |
| Two | кӏел /kʼel/ | кӏиго /kʼiɡo/ | кӏива /kʼiwa/ | къвеӏ /qʼʷeˤ/ | ӏуд /ʕud/ | кьюб /qʼyb/ | къӏано /qˤʼaːno/ |
| Three | хӏябал /ħaˤbal/ | лъабго /ɬabɡo/ | шанма /ʃanma/ | лъеб /ɬeb/ | хьибуд /ʜibud/ | шубуб /ʃubub/ | лъоӏно /ɬoˤno/ |
| Four | авал /awal/ | ункъо /unqʼo/ | мукьва /muqʼwa/ | ебкъ /ebqʼ/ | йакьуд /jaqʼud/ | юкьуб /juqʼub/ | уйно /ujno/ |
| Five | шел /ʃel/ | щуго /ʃːuɡo/ | ххюва /χːjuwa/ | лълъо /ɬːo/ | гӏифуд /ʕifud/ | хьуб /hub/ | лъено /ɬeno/ |
| Hundred | даршал /darʃal/ | нусго /nusɡo/ | ттуршва /tːurʃwa/ | баӏш /baˤʃ/ | верш /werʃ/ | варж /varʒ/ | бишон /biʃon/ |
| Hello | салам /salam/ | ворчӏами /wortʃʼami/ | салам /salam/ | аимбир /ambiɾ/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ |
| Thank you | баркалла /baɾkalːa/ | баркала /baɾkala/ | барчаллагь /barˈtʃalːaʁ/ | хӏама /ħama/ | баркалла /barkalːa/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | баркалла /barkalːa/ |
| Good | гӏяхӏси /ʕaˤħsi/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ | хъинсса /qʰinsːa/ | гьибатту /hibatːu/ | иджеф /idʒef/ | ужу /uʒu/ | игу /iɡu/ |
| New | сагаси /saɡasi/ | цӏияб /tsʼijab/ | цӏусса /tsʼusːa/ | мацӏаттут /matsʼatːut/ | цӏайеф /tsʼajef/ | цӏийиб /tsʼijib/ | эцӏну /etsʼnu/ |
| Red | хӏунтӏена /ħuntʼena/ | багӏараб /baʕarab/ | ятӏулсса /jatʼulsːa/ | йаӏтӏаннут /jaʕtʼanːut/ | иреф /iref/ | уьруб /yrub/ | цӏуда /tsʼuda/ |
| White | цӏуба /tsʼuba/ | хъахӏаб /qaħab/ | кӏяласса /kʼjalasːa/ | чӏуӏбаттут /tʃʼuʕbatːut/ | джагварф /dʒaɡvarf/ | лизуб /lizub/ | алукӏа /alukʼa/ |
| Black | цӏудара /tsʼudara/ | чӏегӏераб /tʃʼeʕerab/ | лухӏисса /luħisːa/ | беххьӏеттут /beχːˤetːut/ | кӏареф /kʼaref/ | кӏару /kʼaru/ | хъаӏба /qˤaba/ |
| Green | шиниша /ʃiniʃa/ | гӏурччинаб /ʕurtʃːinab/ | щюлисса /ɕːjulisːa/ | оӏловттут /oˤlowtːut/ | гъазеф /ʁazef/ | чруб /tʃrub/ | цӏицӏира /tsʼitsʼira/ |
| Blue | хьанцӏа /xanˈtsʼa/ | хъахӏилаб /qaħilab/ | някӏсса /ˈɲakʼsːa/ | наӏгъдут /naʕɬˈdut/ | куюлед /kujuˈled/ | укӏуб /ukʼub/ | нига /ˈniɡa/ |
| Cuckoo | гегуг /ɡeɡuɡ/ | гагу /ɡaɡu/ | ччикку /tʃːikːu/ | гикку /ɡikːu/ | кекку /kːekːu/ | кукум /kukum/ | куку /kuku/ |
| Sushi | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | — | — |
| Tea | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | чяй /tʃjaj/ | чий /tʃij/ | чей /tʃej/ | — | чай /tʃaj/ |
| Coffee | кофе /kofe/ | кофе /kofe/ | — | копе /kope/ | кофе /kofe/ | — | — |
| Sugar | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | качар /katʃar/ | чакар /tʃakar/ | шаккар /ʃakːar/ | шекер /ʃeker/ | чакар /tʃakar/ |
Page 1/10
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home