Эвэды торэн
Even
Tungusic (Northern)
Even (Lamut) is a Tungusic language closely related to Evenki, spoken across northeastern Siberia from the Lena River to Kamchatka. It is severely endangered, with active intergenerational transmission largely lost.
Where it is spoken
87 core words in Even
Sources
- Wiktionary Even lemmas; Robbeets et al. 2021 (Even)
Words compared
Compared with languages in the same classification: Tungusic (Northern)
| Meaning | Even | Evenki | Udege | Proto-Tungusic | Oroqen | Nanai | Jurchen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | мө /mø/ | мӯ /muː/ | ули /uli/ | *mū /mū/ | muu /muu/ | муэ /mue/ | muke /muke/ |
| Fire | тоог /toːɡ/ | того /toɡo/ | то̄ /toː/ | *tawa /tawa/ | tɔɣɔ /tɔɣɔ/ | тава /tava/ | to /to/ |
| Sun | нөлтэн /nølten/ | дылача /dilatʃa/ | сӯ /suː/ | *sigūn /sigūn/ | dɪlatʃa /dɪlatʃa/ | сиун /siun/ | še'un /ʃeun/ |
| Moon | бяг /bjaɡ/ | бега /beɡa/ | биа /bia/ | *bēga /bēga/ | bɛga /bɛɡa/ | биа /bia/ | bia /bia/ |
| Star | осикат /oˈsikat/ | осикта /oˈsikta/ | ваикта /ˈwaikta/ | *xōsikta /xoːsikta/ | ɔʃɪkta /ɔʃɪkta/ | хосикта /xosikta/ | ušiha /uʃixa/ |
| Night | долбани /dolbani/ | долбони /dolboni/ | догбо /doɡbo/ | *dolbo /dolbo/ | dɔlbɔ /dɔlbɔ/ | долбо /dolbo/ | dobori /dobori/ |
| Rain | удан /udan/ | тыгдэ /tiɡdə/ | тигдэ /tiɡde/ | *tigde /tiɡde/ | tigdə /tiɡdə/ | тугдэ /tuɡdə/ | agu /aɡu/ |
| Snow | иманра /imanˈra/ | иманна /imanˈna/ | има̄ /imaː/ | *imana /imana/ | ɪmana /ɪmana/ | симата /simata/ | imanggi /imaŋɡi/ |
| Wind | эдэн /ədən/ | эдын /ədin/ | эди /ədi/ | *xedün /xedyn/ | ədin /ədin/ | хэдун /hədũ/ | edu /ədu/ |
| Earth | төр /tøːr/ | дуннэ /dunːə/ | на̄ /naː/ | *nā /naː/ | tʊkala /tʊkala/ | на /na/ | na /na/ |
| Stone | дёл /dʲol/ | дёло /dʲolo/ | — | *ǯolo /dʒolo/ | dʒɔlɔ /dʒɔlɔ/ | дёло /dʒolo/ | uhe /uxə/ |
| Mountain | урэкчэн /urəːktʃəːn/ | урэ /urə/ | — | *xöre /xøre/ | urə /urə/ | хурэн /xurən/ | — |
| Sea | нам /nam/ | ламу /lamu/ | наму /namu/ | *lāmu /lāmu/ | dalaj /dalaj/ | намо /namo/ | mede /mədə/ |
| Mother | эньэн /eɲen/ | энин /ənin/ | энэ /ene/ | *eńi /eńi/ | ənin /ənin/ | энин /ənin/ | eme /eme/ |
| Father | аман /aman/ | амин /amin/ | ама /ama/ | *ama /ama/ | amɪn /amɪn/ | ама /ama/ | ama /ama/ |
| Daughter | хунадь /hunadʲ/ | хуна̄т /xunaːt/ | — | — | axakan utə /axakan utə/ | асиа пиктэ /asia piktə/ | saran jui /saran dʒui/ |
| I | би /bi/ | би /bi/ | би /bi/ | *bi /bi/ | bii /bii/ | ми /mi/ | bi /bi/ |
| You | хи /hiː/ | си /si/ | си /si/ | *si /si/ | ʃii /ʃii/ | си /si/ | ši /ʃi/ |
| We | мут / бу /mut / bu/ | мит / бу /mit / bu/ | минти / бу /minti / bu/ | *münti / *büe /mynti / bye/ | buu / mir /buu / mir/ | буэ /buə/ | — /—/ |
| Name | гэрбэ /ɡərˈbə/ | гэрбӣ /ɡərˈbiː/ | гэгби /ɡəɡbi/ | *gerbū /gerbū/ | gərbi /ɡərbi/ | гэрбу /ɡərˈbu/ | gebu /ɡəbu/ |
| Person | бэй /bəj/ | бэе /bəje/ | нӣ /niː/ | *ńārī /ɲaːriː/ | bəjə /bəjə/ | най /naj/ | — |
| Head | дыл /dɨl/ | дыл /dil/ | дили /dili/ | *dili /dili/ | dɪl /dɪl/ | дили /dili/ | uju /udʒu/ |
| Eye | ясал /jasal/ | эса /əːsa/ | яа /jaː/ | *ńāsa /ńāsa/ | jɛɛʃa /jɛɛʃa/ | насал /nasal/ | yasa /jasa/ |
| Ear | корит /korit/ | се̄н /seːn/ | куай /kuʔai/ | *sian /sian/ | ʃɛɛn /ʃɛɛn/ | сиан /sian/ | šan /ʃan/ |
| Nose | оӈат /oŋat/ | оӈокто /oŋokto/ | — | — | ɔŋɔktɔ /ɔŋɔktɔ/ | опоро /oporo/ | sunggi /suŋɡi/ |
| Mouth | амӈа /amŋa/ | амӈа /amŋa/ | аӈма /aŋma/ | *amŋa /amŋa/ | amŋa /amŋa/ | аӈма /aŋma/ | angga /aŋɡa/ |
| Tooth | ит /it/ | иктэ /iktə/ | икте /ikte/ | *iːkte /iːkte/ | iktə /iktə/ | хуктэ /xuktə/ | weihe /wəixə/ |
| Tongue | енӈэ /jenŋə/ | инни /inni/ | иӈи /iŋi/ | *ilŋu /ilŋu/ | iŋi /iŋi/ | сиӈму /siŋmu/ | ilenggi /iləŋɡi/ |
| Hand | ӈал /ŋal/ | ӈалэ /ŋalə/ | ӈала /ŋala/ | *ŋāla /ŋāla/ | ŋaala /ŋaala/ | ӈа̄ла /ŋaːla/ | gala /ɡala/ |
| Foot | бөдэл /bødəl/ | халган /xalɣan/ | бэгди /beɡdi/ | *palgan /palgan/ | algan /alɡan/ | бэгди /bəɡdi/ | betie /bətie/ |
| Heart | мяван /mjavan/ | меван /mevan/ | мява /mjawa/ | *mēwan /mēwan/ | mɛɣan /mɛɣan/ | миаван /miavan/ | niema /niema/ |
| Bone | икери /ikeri/ | гирамна /ɡiramna/ | гиама /ɡiama/ | *giramsa /ɡiramsa/ | gɪramna /ɡɪramna/ | гирмакса /ɡirmaksa/ | giranggi /ɡiraŋɡi/ |
| Blood | хуӈэл /huŋəl/ | сэксэ /səksə/ | сакиа /sakia/ | *sekse /sekse/ | ʃəəkʃə /ʃəəkʃə/ | сэксэ /səksə/ | šenggi /ʃəŋɡi/ |
| Love | аявун /ajavun/ | ая̄вмӣ /ajaːβmiː/ | чисанай /tʃisanaj/ | — /—/ | — /—/ | улэ̄сиури /uləːsiuri/ | beyimbi /bəjimbi/ |
| Tree | мо /mo/ | мо /mo/ | мо̄ /moː/ | *mō /mō/ | mɔɔ /mɔɔ/ | мо̄ /moː/ | mo /mo/ |
| Dog | ӈин /ŋin/ | ӈинакин /ŋinakin/ | инʼаи /inʔai/ | *ŋinda /ŋinda/ | ŋanakin /ŋanakin/ | инда /inda/ | indahu /indaxu/ |
| Cat | кэркэ /kərkə/ | кошка /koʂka/ | кошк /koʃk/ | — /—/ | — /—/ | кэксэ /kəksə/ | hacu /xatʃu/ |
| Fish | олра /olra/ | олло /ollo/ | сугдя /suɡdʑa/ | *ollo /ollo/ | ɔlɔ /ɔlɔ/ | согдата /sɔɡdata/ | nimuha /nimuxa/ |
| Bird | дэги /deɡi/ | дэги /dəɡi/ | — | *gasa /gasa/ | tʃinəkə /tʃinəkə/ | гаса /ɡasa/ | — |
| Egg | умта /umta/ | умукта /umukta/ | умукта /umukta/ | *umukta /umukta/ | ʊmʊkta /ʊmʊkta/ | омокта /ɔmɔkta/ | — |
| Bear | накат /nakat/ | хомоты /xomoti/ | мафа /mafa/ | — | ətirkəən /ətirkəən/ | мапа /mapa/ | — |
| Horse | мурон /muron/ | мурин /murin/ | — | *murin /murin/ | mʊrɪn /mʊrɪn/ | морин /morin/ | muri /muri/ |
| House | дьу /dʒu/ | дю /dʒu/ | ӡугди /dʒuɡdi/ | *ʒūg /dʒuːɡ/ | dʒuu /dʒuu/ | дё̄ /dʒoː/ | bo /bo/ |
| Milk | өкэнь /økəɲ/ | укумни /ukumni/ | — | — | ukun /ukun/ | молоко /mɔlɔkɔ/ | — |
| Honey | мёд /mʲod/ | мёд /mʲod/ | — | — | — | киаксо /kiaksɔ/ | hitsu /xitsu/ |
| Salt | так /tak/ | турукэ̄ /turukəː/ | — | — | katagan /kataɡan/ | даосон /daoson/ | datsu /datsu/ |
| Wine | минэ /minə/ | араки /araki/ | — | — | — | араки /araki/ | — |
| Iron | хэл /hel/ | сэлэ /sələ/ | сэлэ /sələ/ | *sele /sele/ | ʃələ /ʃələ/ | сэлэ /sələ/ | sele /sele/ |
| Wheel | колӯэ̄хэ /koluːəːxə/ | хоролиӈки /xoroliŋki/ | монторокто /montorokto/ | — | kurdu /kurdu/ | нириан /nirian/ | — |
| Book | книга /kniɡa/ | книга /kɲiɣa/ | — | — | bitəgə /bitəɣə/ | даӈса /daŋsa/ | — |
| Eat | дьэб /dʒeb/ | девми /dʒɛβmiː/ | джевэ /dʒevə/ | *ǰep- /ǰep/ | dʒəb /dʒəb/ | депӯри /dʲəpuːri/ | jefu /dʒefu/ |
| Drink | колдай /koldaj/ | умми /ummi/ | уми /umi/ | *umi- /umi/ | um /um/ | омиори /omiori/ | umi /umi/ |
| Sleep | хуклэдэй /huklədəj/ | а̄демӣ /aːdʒəmiː/ | — | *ām- /aːm/ | aaʃɪn /aaʃɪn/ | а̄ори /aːori/ | dedu /dədu/ |
| One | омэн /omen/ | умун /umun/ | омо /omo/ | *emun /emun/ | umun /umun/ | эмун /əmun/ | emu /emu/ |
| Two | дёр /dʲoːr/ | дюр /dʒuːr/ | ӡӯ /dʒuː/ | *ǰör /ǰör/ | dʒuur /dʒuur/ | дюэр /dʒuˈər/ | jue /dʒue/ |
| Three | илан /ilan/ | илан /ilan/ | ила /ila/ | *ilan /ilan/ | ɪlan /ɪlan/ | илан /ilan/ | ilan /ilan/ |
| Four | дигэн /diɡen/ | дыгин /diɡin/ | дӣ /diː/ | *dügin /dyɡin/ | dijin /dijin/ | дуин /duin/ | duin /duin/ |
| Five | тунӈан /tunŋan/ | тунӈа /tunŋa/ | туӈа /tuŋa/ | *tuńga /tuńga/ | tʊŋŋa /tʊŋŋa/ | тойӈга /tojŋɡa/ | šunja /ʃundʒa/ |
| Hundred | няма /ɲama/ | нама /nama/ | таӈгу /taŋɡu/ | *taŋgū /taŋɡuː/ | ɲamaadʒɪ /ɲamaadʒɪ/ | таӈго /taŋɡo/ | tanggu /taŋɡu/ |
| Hello | дорова /dorova/ | дорово /doroβo/ | бандиба /bandiba/ | — /—/ | — /—/ | банди-банди /bandi bandi/ | — /—/ |
| Thank you | пасиба /pasiba/ | пасиба /pasiba/ | нюхча /ɲuxtʃa/ | — /—/ | — /—/ | банихан /banihan/ | — /—/ |
| Good | ай /aj/ | ая /aja/ | ая /aja/ | *aya /aja/ | aja /aja/ | улэ̄н /uləːn/ | sain /sain/ |
| New | анӈамта /anŋamta/ | о̄макта /oːmakta/ | имэхи /iməxi/ | *xirkekǖn /xirkekyːn/ | irkəkin /irkəkin/ | сикӯн /sikuːn/ | ice /itʃə/ |
| Red | хуларин /hularin/ | хо̄лбама /xoːlbama/ | хулалиғи /xulaliɣi/ | *pula /pula/ | ʊlaarɪn /ʊlaarɪn/ | сэ̄гден /səːɡdʲən/ | fulian /fulian/ |
| White | нё̄бати /ɲoːbati/ | багдарин /baɡdarin/ | чалиги /tʃaliɡi/ | — | bagdarɪn /baɡdarɪn/ | ча̄гдян /tʃaːɡdʲan/ | šanggia /ʃaŋɡia/ |
| Black | хакарин /hakarin/ | коӈномо /koŋnomo/ | палиғи /paliɣi/ | *sakalīn /sakaliːn/ | kɔŋnɔrɪn /kɔŋnɔrɪn/ | сахарин /saxarin/ | sahalian /saxalian/ |
| Green | чӯлбаня̄ /tʃuːlbaɲaː/ | чуларин /tʃularin/ | исэмпэ /isəmpə/ | — | tʃuturin /tʃuturin/ | нёӈгиан /nʲoŋɡian/ | burha boco /burxa botʃo/ |
| Blue | чӯлбаня̄ /tʃuːlbaɲaː/ | диктэмэ /dʒiktəˈmə/ | дуӈмалиғи /duŋmaliɣi/ | — | tʃaŋgɛɛn /tʃaŋɡɛɛn/ | ню̄гдюн /nʲuːɡˈdʲun/ | — |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home