Ханты ясаӈ
Khanty
Uralic (Ob-Ugric)
Khanty (Ostyak) is an Ob-Ugric language closely related to Mansi and more distantly to Hungarian, spoken by ~9,500 in the Khanty-Mansi and Yamalo-Nenets Autonomous Okrugs along the Ob River system in western Siberia. Five major dialect groups (Vakh-Vasyugan, Surgut, Kazym, Shuryshkar, Obdorsk) — divergent enough that some are mutually unintelligible. Reindeer-herding and fishing culture. Cyrillic script (since 1958, replacing Latin 1931-58). Critically endangered; revitalization through Khanty-Mansi school programs since the 1990s.
Where it is spoken
87 core words in Khanty
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Uralic (Ob-Ugric)
| Meaning | Khanty | Mansi | Komi-Permyak | Komi-Zyrian | Moksha | Udmurt | Meadow Mari |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | йиңк /jiŋk/ | вит /wit/ | ва /va/ | ва /va/ | ведь /vedʲ/ | ву /vu/ | вӱд /vyd/ |
| Fire | тут /tut/ | най /naj/ | би /bi/ | би /bi/ | тол /tol/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ |
| Sun | хатәл /xatəl/ | хо̄тал /xoːtal/ | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | ши /ʃi/ | шунды /ʃundɨ/ | кече /ketʃe/ |
| Moon | тылащ /tɯlaɕ/ | э̄тпос /eːtpos/ | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɘlɨɕ/ | ков /kov/ | толэзь /tolezʲ/ | тылзе /tɨlze/ |
| Star | хус /xus/ | сов /sow/ | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | кизили /kizʲili/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ |
| Night | ат /at/ | э̄т /eːt/ | ой /oj/ | вой /voj/ | ве /vʲe/ | уй /uj/ | йӱд /jyd/ |
| Rain | йєрт /jer̃t/ | ракв /rakʷ/ | зэр /zer/ | зэр /zer/ | пизема /pizʲemə/ | зор /zor/ | йӱр /jyr/ |
| Snow | ӆоньсь /ɬoɲsʲ/ | тӯйт /tuːjt/ | лым /lɨm/ | лым /lɨm/ | лов /lov/ | лымы /lɨmɨ/ | лум /lum/ |
| Wind | вот /wot/ | вот /wot/ | тӧв /tɘʋ/ | тӧв /tɘv/ | варма /varma/ | тӧл /tɘl/ | мардеж /marˈdeʒ/ |
| Earth | мўв /muβ/ | ма /ma/ | му /mu/ | му /mu/ | мода /moda/ | музъем /muzjem/ | мланде /mlande/ |
| Stone | кев /kew/ | а̄хвтас /aːχʷtas/ | из /iz/ | из /iz/ | кев /kev/ | из /iz/ | кӱ /ky/ |
| Mountain | рэп /rəp/ | нёр /ɲoːr/ | керӧс /ˈkerɘs/ | керӧс /ˈkerɘs/ | панда /panda/ | гурезь /ɡurezʲ/ | курык /ˈkurək/ |
| Sea | щарәс /ɕarəs/ | ся̄рысь /sʲaːrɪsʲ/ | саридз /ˈsaridʑ/ | саридз /ˈsaridʑ/ | моря /ˈmorʲa/ | зарезь /zarezʲ/ | теҥыз /teŋɨz/ |
| Mother | ӑңки /ɐŋki/ | ся̄нь /ɕaːnʲ/ | мам /mam/ | мам /mam/ | тядя /tʲadʲa/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ |
| Father | ащи /aːsʲi/ | а̄сь /aːsʲ/ | ай /aj/ | бать /batʲ/ | аля /alʲa/ | атай /ataj/ | ача /atʃa/ |
| Daughter | эви /ewi/ | а̄ги /aːɣi/ | ныв /nɨv/ | ныв /nɨv/ | стирь /stʲirʲ/ | ныл /nɨl/ | ӱдыр /ydər/ |
| I | ма /ma/ | ам /am/ | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ |
| You | нӑӈ /naŋ/ | наӈ /naŋ/ | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ |
| We | муӈ /muŋ/ | ма̄н /maːn/ | ми /mi/ | ми /mi/ | минь /minʲ/ | асьмеос / ми /asʲmeos / mi/ | ме /me/ |
| Name | нэм /nem/ | нам /nam/ | ним /nim/ | ним /ɲim/ | лем /lʲem/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ |
| Person | хойат /xojat/ | элмхолас /elmχolas/ | морт /mort/ | морт /mort/ | ломань /lomanʲ/ | адями /adʲami/ | айдеме /ajˈdeme/ |
| Head | ох /oχ/ | пуӈк /puŋk/ | юр /jur/ | юр /jur/ | пря /prʲa/ | йыр /jɨr/ | вуй /vuj/ |
| Eye | сэм /sem/ | сам /sam/ | син /sin/ | син /ɕin/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ |
| Ear | пал /pal/ | паль /palʲ/ | пель /peʎ/ | пель /peʎ/ | пиле /pile/ | пель /pelʲ/ | пылыш /pələʃ/ |
| Nose | нёл /ɲoɬ/ | нёл /ɲɵl/ | ныр /nɨr/ | ныр /nɨr/ | шалхка /ˈʃalxka/ | ныр /nɨr/ | нер /ner/ |
| Mouth | ўӈәӆ /uŋəɬ/ | сӯп /suːp/ | вом /vom/ | вом /vom/ | курга /kurɡa/ | ым /ɨm/ | умша /umˈʃa/ |
| Tooth | пеӈк /peŋk/ | пуӈк /puŋk/ | пинь /pinʲ/ | пинь /pinʲ/ | пей /pej/ | пинь /pinʲ/ | пӱй /pyj/ |
| Tongue | нялум /ɲaɬəm/ | не̄лум /neːlum/ | кыв /kɨv/ | кыв /kɨv/ | кяль /kʲalʲ/ | кыл /kɨl/ | йылме /jəlme/ |
| Hand | йош /joʃ/ | ка̄т /kaːt/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кядь /kʲadʲ/ | ки /ki/ | кид /kid/ |
| Foot | кур /kur/ | ла̄гыл /laːɣɪl/ | кокпыдӧс /kokpɨdəs/ | кок /kok/ | пильге /pilʲɡe/ | пыд /pɨd/ | йол /jol/ |
| Heart | сӑм /sɐm/ | сым /sɨm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɘlɘm/ | седи /sedʲi/ | сюлэм /sʲulem/ | шӱм /ʃym/ |
| Bone | ӆув /ɬuw/ | лув /luw/ | лы /lɨ/ | лы /lɨ/ | пакарь /pakarʲ/ | лы /lɨ/ | лу /lu/ |
| Blood | вур /wur/ | ке̄лп /keːlp/ | вир /vir/ | вир /vir/ | вер /vʲer/ | вир /vir/ | вӱр /vyr/ |
| Love | наматты /namatːɯ/ | э̄рупса /eːrupsa/ | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | кельгома /kelʲɡoma/ | яратон /jaraton/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ |
| Tree | юх /jux/ | йӣв /jiːw/ | пу /pu/ | пу /pu/ | шуфта /ʃufta/ | писпу /pispu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ |
| Dog | ампи /ampi/ | амп /amp/ | пон /pon/ | пон /pon/ | пине /pinʲe/ | пуны /punɨ/ | пий /pij/ |
| Cat | кошка /koʃka/ | кати /kati/ | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | катка /katka/ | коӵыш /kotʃɨʃ/ | пырыс /pɨrɨs/ |
| Fish | хуӆ /χuɬ/ | хӯл /χuːl/ | чери /ˈtɕeri/ | чери /ˈtɕeri/ | кал /kal/ | чорыг /tɕorɨɡ/ | кол /kol/ |
| Bird | тохӆаӈ вой /toχɬaŋ woj/ | товлыӈ ӯй /towlɪŋ uːj/ | кай /kaj/ | лэбач /lebatɕ/ | нармонь /narmonʲ/ | тылобурдо /tɨloburdo/ | кайык /kajək/ |
| Butterfly | ӆапата /ɬapata/ | ла̄панты /laːpantɪ/ | бабыв /babɨv/ | бобув /bobuv/ | мелав /mʲelav/ | бубыли /bubɨlʲi/ | лыве /ləve/ |
| Egg | вой пошах /woj poʃaχ/ | мӯӈи /muːŋi/ | кольк /kolʲk/ | кольк /kolʲk/ | ал /al/ | пуз /puz/ | муно /muno/ |
| Bear | мойпар /mojpar/ | во̄рто̄лнут /woːrtoːlnut/ | ош /oʃ/ | ош /oʃ/ | офта /ofta/ | гондыр /ɡondɨr/ | маска /maska/ |
| Horse | ӆов /ɬow/ | лӯв /luːw/ | вӧв /vɵv/ | вӧв /vɘv/ | лишме /ˈlʲiʃme/ | вал /val/ | имне /ˈimɲe/ |
| House | хӑт /xɐt/ | кол /kol/ | керку /kerku/ | керка /kerka/ | куд /kud/ | корка /korka/ | пӧрт /pørt/ |
| Milk | эсам йиңк /esam jiŋk/ | сяквит /ɕakwit/ | йӧв /jɵv/ | йӧв /jɘv/ | лофца /ˈloftsa/ | йӧл /jɘl/ | шӧр /ʃør/ |
| Honey | мав /maw/ | ма̄г /maːɣ/ | ма /ma/ | ма /ma/ | медь /medʲ/ | чечы /tɕetɕɨ/ | мӱй /myj/ |
| Salt | соӆ /soɬ/ | солвал /solwal/ | сов /sov/ | сов /sov/ | сал /sal/ | сылал /sɨlal/ | шинчал /ʃintʃal/ |
| Wine | ўна /wuna/ | вина /wina/ | вина /vina/ | вина /vina/ | вина /vina/ | вина /vina/ | йошкар арака /joʃkar araka/ |
| Iron | карты /kaːrti/ | ке̄р /keːr/ | кӧрт /kɵrt/ | кӧрт /kɘrt/ | кшни /kʃnʲi/ | корт /kort/ | кӱртньӧ /kyrtnʲø/ |
| Book | книга /kniɣa/ | кнӣга /kniːɣa/ | небӧг /ˈnʲebɘɡ/ | небӧг /ˈnʲebɘɡ/ | книга /kɲiɡa/ | книга /kɲiɡa/ | книга /knʲiɡa/ |
| Eat | лэты /lətɯ/ | тэ̄ӈкве /teːŋkwe/ | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | ярхцамс /jarxtsams/ | сиыны /siɨnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ |
| Drink | яңхты /jaŋxtɯ/ | аюӈкве /ajuŋkwe/ | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | симомс /simoms/ | юыны /juɨnɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ |
| Sleep | оӆты /oɬtɯ/ | хуюӈкве /xujuŋkwe/ | узьны /uzʲnɨ/ | узьны /uʑnɨ/ | удомс /udəms/ | изьыны /izʲɨnɨ/ | малаш /malaʃ/ |
| One | ит /it/ | акв /akw/ | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɘtʲi/ | фкя /fkʲa/ | одӥг /odiɡ/ | ик /ik/ |
| Two | кат /kăt/ | китыг /kʲitəɣ/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кафта /ˈkafta/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ |
| Three | хуӆам /χuɬam/ | хурум /xurum/ | куим /kuim/ | куим /kuim/ | колма /ˈkolma/ | куинь /kuiɲ/ | кум /kum/ |
| Four | ньәԓ /ɲəɬ/ | нила /nila/ | нёль /ɲolʲ/ | нёль /ɲolʲ/ | ниле /ˈnʲilʲe/ | ньыль /ɲɨlʲ/ | ныл /nɨl/ |
| Five | вет /wet/ | ат /at/ | вит /vit/ | вит /vit/ | вете /vʲetʲe/ | вить /vitʲ/ | вич /vitʃ/ |
| Hundred | сот /sot/ | са̄т /saːt/ | сё /sʲo/ | сё /ɕo/ | сяда /ˈsʲada/ | сю /sʲu/ | шӱдӧ /ʃydø/ |
| Hello | вуща /wuɕa/ | пася /paɕa/ | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | шумбрат /ʃumbrat/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | салам лийже /salam lijʒe/ |
| Thank you | пӑсиве /pɐsive/ | пӯмасипа /puːmasipa/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɘ/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | тау /tau/ | тау /tau/ |
| Good | ям /jam/ | ёмас /jomas/ | бур /bur/ | бур /bur/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | умой /umoj/ | сай /saj/ |
| New | йиӆап /jiɬap/ | йильпи /jilʲpi/ | виль /vilʲ/ | выль /vɨʎ/ | од /od/ | выль /vɨlʲ/ | у /u/ |
| Red | вурты /wurtɪ/ | вы̄гыр /wɪːɣɪr/ | гӧрд /ɡɘrd/ | гӧрд /ɡɘrd/ | якстерь /ˈjakstʲerʲ/ | горд /ɡord/ | йошкар /joʃkar/ |
| White | нови /nowi/ | войкан /wojkan/ | еджыт /jedʑɨt/ | еджыд /ˈjedʒɨd/ | акша /akʃa/ | тӧдьы /tɘdʲɨ/ | ошо /oʃo/ |
| Black | питы /pitɯ/ | сэ̄мыл /seːmɪl/ | сьӧд /sʲɘd/ | сьӧд /ɕɘd/ | равжа /ˈravʒa/ | сьӧд /sʲɘd/ | шеме /ʃeme/ |
| Green | восты /ˈwostɪ/ | няртпумоспа /ɲartpumospa/ | веж /veʒ/ | веж /veʒ/ | пиже /ˈpiʒe/ | вож /voʒ/ | ужар /uˈʒar/ |
| Blue | рых восты /rɪx ˈwostɪ/ | атырхари /ˈatɪrχari/ | лӧз /lɘz/ | лӧз /lɘz/ | сенем /ˈsʲeɲem/ | лыз /lɨz/ | канде /ˈkande/ |
| Cuckoo | кӓви /ˈkæwi/ | куккук /kukˈkuk/ | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɘk/ | куку /ˈkuku/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ |
| Tea | шай /ʃaj/ | ся̄й /ɕaːj/ | чай /tɕaj/ | чай /tɕaj/ | чай /tʃaj/ | чай /tɕaj/ | чай /tʃaj/ |
| Ninety-nine | йӑрсот йӑрәтйаӈ /jărsot jărətjaŋ/ | — | ӧкмысдас ӧкмыс /ɵkmɨsdas ɵkmɨs/ | ӧкмысдас ӧкмыс /ɘkmɨsdas ɘkmɨs/ | вейхксогемонь вейхксые /vʲejxksoɡʲemonʲ vʲejxksɨje/ | укмыстон укмыс /ukmɨston ukmɨs/ | индешле индеш /indeʃle indeʃ/ |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home