маньси
Mansi
Uralic (Ob-Ugric)
Mansi (formerly 'Vogul') is a critically endangered Ob-Ugric Uralic language of the Khanty-Mansi Autonomous Okrug in western Siberia. Despite its small modern speaker base (~940), Mansi is the closer relative of Hungarian than its sister language Khanty, and the Mansi-Khanty-Hungarian connection (the Ugric branch) is one of the classic distant-discovery cases of historical linguistics. Mansi has agglutinative morphology and vowel harmony.
Where it is spoken
87 core words in Mansi
Sources
- Dellert et al. 2020, NorthEuraLex 2.0 (Northern Mansi, mns); Lyskova 2007, IDS Mansi (lang 146); Mansi Gospels and the Book of Jonah (IBT; bible.com version 4708)
Words compared
Compared with languages in the same classification: Uralic (Ob-Ugric)
| Meaning | Mansi | Khanty | Kildin Sámi | Livonian | Irula | Proto-Uralic | Udmurt |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | вит /wit/ | йиңк /jiŋk/ | ча̄дзь /tʃaːdz/ | vež /vɛʒ/ | nīr /niːɾ/ | *wete /wete/ | ву /vu/ |
| Fire | най /naj/ | тут /tut/ | то̄лл /toːlː/ | tūl /tuːl/ | tī /tiː/ | *tule /tule/ | тыл /tɨl/ |
| Sun | хо̄тал /xoːtal/ | хатәл /xatəl/ | пе̄ййв /peːjjv/ | pǟva /pæːva/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | *kaja /kaja/ | шунды /ʃundɨ/ |
| Moon | э̄тпос /eːtpos/ | тылащ /tɯlaɕ/ | ма̄нн /maːnn/ | kūʼ /kuː/ | niḷā /niɭaː/ | *kuŋe /kuŋe/ | толэзь /tolezʲ/ |
| Star | сов /sow/ | хус /xus/ | та̄ссьт /taːɕːt/ | tēḑ /teːdʲ/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | *täštä /tæʃtæ/ | кизили /kizʲili/ |
| Night | э̄т /eːt/ | ат /at/ | ыйй /ɨjː/ | īe /iːɛ/ | ravu /ravu/ | *üje /yje/ | уй /uj/ |
| Rain | ракв /rakʷ/ | йєрт /jer̃t/ | аббьр /abːr/ | vīmõ /ˈviːmɤ/ | — | — | зор /zor/ |
| Snow | тӯйт /tuːjt/ | ӆоньсь /ɬoɲsʲ/ | вэ̄дз /veːdz/ | lum /lum/ | — | *lume /lume/ | лымы /lɨmɨ/ |
| Wind | вот /wot/ | вот /wot/ | пӣӈӈк /piːŋːk/ | tūļ /tuːlʲ/ | — | *towle /towle/ | тӧл /tɘl/ |
| Earth | ма /ma/ | мўв /muβ/ | е̄ммьне /jeːmʲːɲe/ | mō /mɔː/ | — | *ma /ma/ | музъем /muzjem/ |
| Stone | а̄хвтас /aːχʷtas/ | кев /kew/ | ке̄ддҍк /keːdʲːkʲ/ | kivā /ˈkivɑː/ | kal /kal/ | *kiwe /kiwe/ | из /iz/ |
| Mountain | нёр /ɲoːr/ | рэп /rəp/ | те̄ррьм /tʲeːrːm/ | mäg /mæɡ/ | — | — | гурезь /ɡurezʲ/ |
| Sea | ся̄рысь /sʲaːrɪsʲ/ | щарәс /ɕarəs/ | ме̄рр /meːrː/ | mer /meˀr/ | — | — | зарезь /zarezʲ/ |
| Mother | ся̄нь /ɕaːnʲ/ | ӑңки /ɐŋki/ | е̄ннҍ /jeːɲː/ | jemā /jɛmaː/ | ammā /amːaː/ | *emä /emæ/ | мумы /mumɨ/ |
| Father | а̄сь /aːsʲ/ | ащи /aːsʲi/ | а̄джь /aːdʒʲ/ | izā /izaː/ | ayyā /ajːaː/ | *ićä /itɕæ/ | атай /ataj/ |
| Daughter | а̄ги /aːɣi/ | эви /ewi/ | нӣййт /ɲiːjːt/ | tidār /tidaːr/ | — | — | ныл /nɨl/ |
| I | ам /am/ | ма /ma/ | мунн /munː/ | minā /ˈminaː/ | nānu /naːnu/ | *mun /mun/ | мон /mon/ |
| You | наӈ /naŋ/ | нӑӈ /naŋ/ | то̄нн /toːnː/ | sinā /ˈsinaː/ | nī /niː/ | *tun /tun/ | тон /ton/ |
| We | ма̄н /maːn/ | муӈ /muŋ/ | мыйй /mɨjː/ | mēg /mɛːɡ/ | nāvu /naːvu/ | *me /me/ | асьмеос / ми /asʲmeos / mi/ |
| Name | нам /nam/ | нэм /nem/ | нэ̄мм /neːmː/ | nim /nim/ | pēru /peːɾu/ | *nimi /nimi/ | ним /nim/ |
| Person | элмхолас /elmχolas/ | хойат /xojat/ | олмэнч /olmentʃʲ/ | rištīng /riʃtiːŋɡ/ | — | — | адями /adʲami/ |
| Head | пуӈк /puŋk/ | ох /oχ/ | вуэййв /vuejːv/ | pǟ /pæː/ | — | *päŋe /päŋe/ | йыр /jɨr/ |
| Eye | сам /sam/ | сэм /sem/ | ча̄лльм /tʃaːʎːm/ | sīlma /siːlma/ | kaṇṇ /kaɳː/ | *śilmä /śilmä/ | син /sin/ |
| Ear | паль /palʲ/ | пал /pal/ | пе̄лльй /peːʎːj/ | kūora /kuːɔra/ | kādu /kaːdu/ | *pixlä /pixlæ/ | пель /pelʲ/ |
| Nose | нёл /ɲɵl/ | нёл /ɲoɬ/ | нюннҍ /ɲunʲː/ | nanā /nanaː/ | mūku /muːku/ | *näre /näre/ | ныр /nɨr/ |
| Mouth | сӯп /suːp/ | ўӈәӆ /uŋəɬ/ | ня̄лльм /ɲaːlʲːm/ | sū /suː/ | vāyi /vaːji/ | *śuwe /ɕuwe/ | ым /ɨm/ |
| Tooth | пуӈк /puŋk/ | пеӈк /peŋk/ | па̄ннҍ /paːɲː/ | āmbaz /ˈɑːmbɑz/ | pallu /palːu/ | *piŋi /piŋi/ | пинь /pinʲ/ |
| Tongue | не̄лум /neːlum/ | нялум /ɲaɬəm/ | нюхчем /ɲuxtɕem/ | kēļ /kɛːʎ/ | nāku /naːku/ | *kele /kele/ | кыл /kɨl/ |
| Hand | ка̄т /kaːt/ | йош /joʃ/ | кӣдт /kiːdt/ | kež /kɛʒ/ | kayyu /kajːu/ | *käti /käti/ | ки /ki/ |
| Foot | ла̄гыл /laːɣɪl/ | кур /kur/ | ла̄бпь /laːbp/ | jālga /jɑːlɡɑ/ | kālu /kaːlu/ | *jalka /jalka/ | пыд /pɨd/ |
| Heart | сым /sɨm/ | сӑм /sɐm/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | sidām /sidaːm/ | idayam /idajam/ | *śüdäme /ɕydæme/ | сюлэм /sʲulem/ |
| Bone | лув /luw/ | ӆув /ɬuw/ | та̄ххьт /taːxʲːt/ | lūʼ /luːʔ/ | elumbu /elumbu/ | *luwe /luwe/ | лы /lɨ/ |
| Blood | ке̄лп /keːlp/ | вур /wur/ | вэ̄рр /veːrː/ | ver /ver/ | netaru /netaru/ | *were /were/ | вир /vir/ |
| Poop | пось /posʲ/ | — | — | sitā /ˈsitaː/ | — | *pućka /putɕka/ | сӥть /sitʲ/ |
| Love | э̄рупса /eːrupsa/ | наматты /namatːɯ/ | шоабпшэ /ʃoabpʃe/ | ārmaztõ /aːrmastə/ | kāhal /kaːhal/ | — /—/ | яратон /jaraton/ |
| Tree | йӣв /jiːw/ | юх /jux/ | мӯрр /muːrː/ | pū /puː/ | maram /maɾam/ | *puwi /puwi/ | писпу /pispu/ |
| Dog | амп /amp/ | ампи /ampi/ | пе̄ннэ /peːnːe/ | piņ /piɲ/ | nāyi /naːji/ | *penä /penæ/ | пуны /punɨ/ |
| Cat | кати /kati/ | кошка /koʃka/ | ко̄а̄сс /koːaːsː/ | kaš /kaʃ/ | pūne /puːne/ | — /—/ | коӵыш /kotʃɨʃ/ |
| Fish | хӯл /χuːl/ | хуӆ /χuɬ/ | кӯлль /ˈkuːʎː/ | kalā /ˈkɑlɑː/ | mīn /miːn/ | *kala /kala/ | чорыг /tɕorɨɡ/ |
| Bird | товлыӈ ӯй /towlɪŋ uːj/ | тохӆаӈ вой /toχɬaŋ woj/ | лоаннҍт /loaɲːt/ | lind /lind/ | — | *linta /linta/ | тылобурдо /tɨloburdo/ |
| Butterfly | ла̄панты /laːpantɪ/ | ӆапата /ɬapata/ | а̄лльп /aːʎːp/ | li’bla’bbiņ /liˀblɑˀbːiɲ/ | — | — | бубыли /bubɨlʲi/ |
| Egg | мӯӈи /muːŋi/ | вой пошах /woj poʃaχ/ | маннҍ /maɲː/ | munā /munaː/ | muṭṭe /muʈːe/ | *muna /muna/ | пуз /puz/ |
| Bear | во̄рто̄лнут /woːrtoːlnut/ | мойпар /mojpar/ | та̄лл /taːlː/ | okš /okʃ/ | — | — | гондыр /ɡondɨr/ |
| Horse | лӯв /luːw/ | ӆов /ɬow/ | ро̄ссь /roːɕː/ | i'bbi /ˈiˀbːi/ | — | — | вал /val/ |
| House | кол /kol/ | хӑт /xɐt/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | kuodā /kuədaː/ | vīḍu /viːɖu/ | *kota /kota/ | корка /korka/ |
| Milk | сяквит /ɕakwit/ | эсам йиңк /esam jiŋk/ | ма̄ййт /maːjt/ | sēmḑa /ˈseːmdʲa/ | pāl /paːl/ | *lüpsä /lypsæ/ | йӧл /jɘl/ |
| Honey | ма̄г /maːɣ/ | мав /maw/ | мӣдт /mʲiːdt/ | mež /mɛʒ/ | tēnu /teːnu/ | *mete /mete/ | чечы /tɕetɕɨ/ |
| Salt | солвал /solwal/ | соӆ /soɬ/ | сӯлль /suːʎː/ | sūoļ /suoːlʲ/ | — | *salɜ /salɜ/ | сылал /sɨlal/ |
| Wine | вина /wina/ | ўна /wuna/ | выннҍ /vɨnʲː/ | vīnõ /ˈviːnə/ | — | — | вина /vina/ |
| Iron | ке̄р /keːr/ | карты /kaːrti/ | рӯввьт /ruːvʲt/ | rōda /ˈroːdɑ/ | — | — | корт /kort/ |
| Silk | я̄рмак /jaːrmak/ | — | цуӆӆк /tsuɬːk/ | zīḑõz /ˈziːɟəz/ | — | — | буртчин /burtɕin/ |
| Book | кнӣга /kniːɣa/ | книга /kniɣa/ | кыррьй /kɨrʲːj/ | rǭntõz /ˈrɔːntəz/ | — | — | книга /kɲiɡa/ |
| Eat | тэ̄ӈкве /teːŋkwe/ | лэты /lətɯ/ | по̄ррэ /poːrːe/ | sīedõ /siːədə/ | činnu /tʃinːu/ | *sewe- /sewe/ | сиыны /siɨnɨ/ |
| Drink | аюӈкве /ajuŋkwe/ | яңхты /jaŋxtɯ/ | югкэ /juɡke/ | jūodõ /juːədə/ | kuḍi /kuɖi/ | *jëxe- /jɤxe/ | юыны /juɨnɨ/ |
| Sleep | хуюӈкве /xujuŋkwe/ | оӆты /oɬtɯ/ | вуэдтӭ /vuedte/ | maggõ /mɑɡːə/ | rongu /roŋɡu/ | *oδa- /oða/ | изьыны /izʲɨnɨ/ |
| One | акв /akw/ | ит /it/ | э̄ххт /eːxːt/ | ikš /ikʃ/ | onnu /onːu/ | *ükte /ükte/ | одӥг /odiɡ/ |
| Two | китыг /kʲitəɣ/ | кат /kăt/ | кӯххт /kuːxːt/ | kakš /kakʃ/ | reṇḍu /reɳɖu/ | *kakta /kakta/ | кык /kɨk/ |
| Three | хурум /xurum/ | хуӆам /χuɬam/ | ко̄ллм /koːlːm/ | kuolm /ˈkuolm/ | mūnru /muːnɾu/ | *kolme /kolme/ | куинь /kuiɲ/ |
| Four | нила /nila/ | ньәԓ /ɲəɬ/ | не̄лльй /ɲeːʎːj/ | nēļa /ˈneːlʲa/ | nālu /naːlu/ | *neljä /neljæ/ | ньыль /ɲɨlʲ/ |
| Five | ат /at/ | вет /wet/ | выдт /vɨdt/ | vīž /viːʒ/ | anju /aɲdʒu/ | *witte /witte/ | вить /vitʲ/ |
| Hundred | са̄т /saːt/ | сот /sot/ | чӯдтҍ /tʃuːdtʲ/ | sadā /ˈsadaː/ | nūru /nuːɾu/ | *śata /ɕata/ | сю /sʲu/ |
| Hello | пася /paɕa/ | вуща /wuɕa/ | тиерв /tʲierv/ | tervīst /tɛrviːst/ | vannakkam /vanːakːam/ | — /—/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ |
| Thank you | пӯмасипа /puːmasipa/ | пӑсиве /pɐsive/ | пасьпе /pasʲpe/ | tienū /tiɛnuː/ | nanri /nanɾi/ | — /—/ | тау /tau/ |
| Good | ёмас /jomas/ | ям /jam/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | jõvā /jəvaː/ | nalla /nalːa/ | *para /para/ | умой /umoj/ |
| New | йильпи /jilʲpi/ | йиӆап /jiɬap/ | о̄дт /oːdt/ | ūž /uːʒ/ | — | *wuδ̕e /wuðʲe/ | выль /vɨlʲ/ |
| Red | вы̄гыр /wɪːɣɪr/ | вурты /wurtɪ/ | рӯппсесь /ruːpːɕeɕ/ | punni /ˈpunːi/ | sikappu /sikappu/ | — /—/ | горд /ɡord/ |
| White | войкан /wojkan/ | нови /nowi/ | вӣллькесь /viːʎːkeɕ/ | vālda /ˈvaːlda/ | — | *wëlketa /wɤlketa/ | тӧдьы /tɘdʲɨ/ |
| Black | сэ̄мыл /seːmɪl/ | питы /pitɯ/ | чо̄а̄хпесь /tʃoːaːxpeɕ/ | mustā /ˈmustaː/ | — | — | сьӧд /sʲɘd/ |
| Green | няртпумоспа /ɲartpumospa/ | восты /ˈwostɪ/ | руэнн /ruenː/ | ǭļaz /ˈoːʎaz/ | — | *wiša /wiʃa/ | вож /voʒ/ |
| Blue | атырхари /ˈatɪrχari/ | рых восты /rɪx ˈwostɪ/ | алехь /ˈaʎeç/ | siņņi /ˈsiɲːi/ | — | — | лыз /lɨz/ |
| Cuckoo | куккук /kukˈkuk/ | кӓви /ˈkæwi/ | кӣгк /kiːɡk/ | kēg /keːɡ/ | — | — | кикы /kiˈkɨ/ |
| Tea | ся̄й /ɕaːj/ | шай /ʃaj/ | ча̄йй /tʃaːjː/ | tēj /teːj/ | — | — | чай /tɕaj/ |
| Coffee | копе /kope/ | — | кофе /kofʲe/ | kaffe /ˈkafːe/ | — | — | кофе /ˈkofe/ |
| Sugar | са̄ккар /saːkːar/ | — | са̄хар /saːxar/ | tsukkõr /ˈtsukːɤr/ | — | — | сакыр /saˈkɨr/ |
Page 1/10
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home