аорсилъи мец
Khvarshi
NE Caucasian (Tsezic, West Tsezic)
Khvarshi (Khwarshi) is a Tsezic (Northeast Caucasian) language with roughly 1,700–8,500 speakers in five villages of the Tsumadinsky District of western Dagestan, with diaspora communities in lowland Dagestan. It has five strongly divergent dialects (Khvarshi proper, Inkhokwari, Kwantlada, Santlada, Khwayni), four genders, and an ergative-absolutive case system; Avar serves as the written/literary cover language. Recent grammatical documentation was provided by Zaira Khalilova (2009).
Where it is spoken
87 core words in Khvarshi
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: NE Caucasian (Tsezic, West Tsezic)
| Meaning | Khvarshi | Tsez | Hunzib | Andi | Avar | Archi | Yuchi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | лъа /ɬa/ | лъи /ɬi/ | лъыᴴ /ɬɨ̃/ | лъен /ɬen/ | лъим /ɬim/ | лъан /ɬan/ | tse /tse/ |
| Fire | цӏа /tsʼa/ | цӏи /tsʼi/ | цӏə /tsʼə/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | оцӏ /otsʼ/ | ʼyati /ʔjati/ |
| Sun | бухъ /buqχ/ | бухъ /buq/ | бохъ /boqχ/ | миллӏи /milːi/ | бакъ /baqʼ/ | бархъ /baɾq/ | tso /tso/ |
| Moon | буца /butsa/ | буци /butsi/ | боцо /botso/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | моцӏ /motsʼ/ | бац /bats/ | shafa /ʃafa/ |
| Star | цӏирис /tsʼiris/ | ца /tsa/ | ца /tsa/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | цӏва /tsʼʷa/ | хоӏлошхъаӏн /χoˤloʃqaˤn/ | weʼyv /weʔjʌ̃/ |
| Night | нишохо /niʃoho/ | нешохӏоси гъуди /neʃoħosi ʁudi/ | нише /niʃe/ | релъо /reɬo/ | сордо /sordo/ | иш /iʃ/ | pado /pado/ |
| Rain | хъема /qema/ | хъема /qema/ | вəдə /wədə/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | цӏад /tsʼad/ | ххеӏл /χːeˤl/ | — |
| Snow | иса /isa/ | иси /isi/ | əᴴз /ə̃z/ | анзи /anzi/ | гӏазу /ʕazu/ | марххала /marxːala/ | sta /sta/ |
| Wind | лъаца /ɬaca/ | лъаци /ɬaci/ | за̇лӏе /zɑtɬe/ | мочи /motʃi/ | гьури /huri/ | гьува /huwa/ | — |
| Earth | чӏида /tʃʼida/ | ракь /ratɬʼ/ | мызə /mɨzə/ | онщи /onʃːi/ | ракь /ratɬʼ/ | накъв /naqʷʼ/ | — |
| Stone | гъур /ʁur/ | гъуӏл /ʁˤul/ | гамачӏ /ɡamatʃʼ/ | — | гамачӏ /ɡamatʃʼ/ | чӏеле /tʃʼele/ | — |
| Mountain | гьун /hun/ | хӏон /ħon/ | гухӏ /ɡuħ/ | — | мегӏер /meʕer/ | мул /mul/ | — |
| Sea | ралъад /raɬad/ | ралъад /raɬad/ | ралъад /raɬad/ | релъо /reɬo/ | ралъад /raɬad/ | лъат /ɬat/ | — |
| Mother | ишу /iʃu/ | эни /eni/ | ийу /iju/ | ила /ila/ | эбел /ebel/ | бува /buwa/ | ditsehæ /ditsehæ/ |
| Father | обу /obu/ | обу /obu/ | а̇бу /ɑbu/ | има /ima/ | эмен /emen/ | абтту /abtːu/ | dzetʼe /dzetʼe/ |
| Daughter | кад /kad/ | кид /kid/ | кид /kid/ | йеши /jeʃi/ | яс /jas/ | ло /lo/ | — |
| I | до /do/ | ди /di/ | дə /də/ | ден /dẽ/ | дун /dun/ | зон /zon/ | di /di/ |
| You | мо /mo/ | ми /mi/ | мə /mə/ | мин /min/ | мун /mun/ | ун /un/ | tse /tse/ |
| We | ила /ila/ | эли /eli/ | илə /ilə/ | илӏил /itɬʼil/ | нилъ / ниж /niɬ / niʒ/ | нентӏу / нен /nentʼu / nen/ | ʼõdi / nõdi /ʔõdi / nõdi/ |
| Name | цӏери /tsʼeri/ | ци /tsi/ | ца̇ᴴру /tsɑ̃ru/ | цӏер /tsʼeːr/ | цӏар /tsʼar/ | цӏор /tsʼor/ | tiʼe /tiʔe/ |
| Person | гьадам /hadam/ | инсан /insan/ | инсан /insan/ | гьекӏа /hekʼa/ | гӏадан /ʕadan/ | адам /adam/ | — |
| Head | къем /qʼem/ | къиӏм /qˤʼim/ | къа̇м /qʼɑm/ | мийар /mijar/ | бетӏер /betʼer/ | картӏи /kaɾtʼi/ | — |
| Eye | эзал /ezal/ | озури /ozuri/ | гьаре /hare/ | гьаркӏо /harkʼo/ | бер /ber/ | лур /luɾ/ | gochi /ɡotʃʰi/ |
| Ear | агьи /ahi/ | ахӏа /aħa/ | аᴴгъа /aⁿɣa/ | гьантӏикӏа /hantʼikʼa/ | гӏин /ʕin/ | ой /oj/ | — |
| Nose | мани /mani/ | маӏли /mˤali/ | мару /maru/ | магьар /mahar/ | мегӏер /meʕer/ | муч /mutʃ/ | — |
| Mouth | гьутӏ /hutʼ/ | гьахъу /haqu/ | шикӏу /ʃikʼu/ | кӏол /kʼol/ | кӏал /kʼal/ | ссоб /sːob/ | — |
| Tooth | сыл /səl/ | кӏицу /kʼitsu/ | сылə /sɨlə/ | сол /sol/ | ца /tsa/ | сот /sot/ | kẽ /kẽ/ |
| Tongue | мец /mets/ | мец /mets/ | мыц /mɨts/ | мицӏцӏи /mitsʼːi/ | мацӏ /matsʼ/ | мац /mats/ | kʼẽka /kʼẽka/ |
| Hand | лекьа /leʟ̌a/ | рекьа /retɬʼa/ | коро /koro/ | рекьа /rekʼa/ | квер /kʷer/ | хол /χol/ | weʼothæ /weʔotʰæ/ |
| Foot | гьуду /hudu/ | рори /rori/ | гьале /hale/ | чукӏа /tʃukʼa/ | хӏетӏе /ħjetʼje/ | ахъ /aq/ | wedithæ /weditʰæ/ |
| Heart | локӏва /lokʼʷa/ | рокӏу /rokʼu/ | ра̇кӏу /rɑkʼu/ | рокӏо /rokʼo/ | ракӏ /rakʼ/ | икӏв /ikʼʷ/ | wethæ /wetʰæ/ |
| Bone | лӏазал /ɬazal/ | лӏуза /tɬuza/ | лӏора /ɬora/ | рокьи /rotɬʼi/ | ракьа /ratɬʼa/ | лекки /lekːi/ | weshʼe /weʃʼe/ |
| Blood | икъо /eqʼo/ | ийо /ijo/ | гьаᴴй /hãj/ | гьин /hin/ | би /bi/ | би /bi/ | wi /wi/ |
| Love | гокъа /ɡoqʼa/ | уйла /ujla/ | — /—/ | — /—/ | рокьи /rotɬʼi/ | икан /ikan/ | — /—/ |
| Tree | гъван /ʁʷan/ | гъун /ʁun/ | хоᴴхе /χõχe/ | рикьва /riqʷːa/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | хъватӏи /qʷatʼi/ | ʼya /ʔja/ |
| Dog | гъве /ʁʷe/ | гъваӏй /ʁʷˤaj/ | вə /wə/ | хвай /χʷaj/ | гьой /hoj/ | гвачи /ɡʷatʃi/ | dzene /dzene/ |
| Cat | — /—/ | кӏетӏу /kʼetʼu/ | — /—/ | — /—/ | кету /ketu/ | гату /ɡatu/ | — /—/ |
| Fish | чугӏа /tʃuʕa/ | бесуро /besuro/ | бысə /bɨsə/ | хвами /χwami/ | ччугӏа /tʃːuʕa/ | хьаӏбхьиӏ /ʜaˤbʜiˤ/ | shu /ʃu/ |
| Bird | кӏеца /kʼetsa/ | агъи /aʁi/ | чӏехъ /tʃʼeq/ | щеким /ʃːekim/ | хӏинчӏ /ħintʃʼ/ | ноцӏ /notsʼ/ | — |
| Butterfly | гъогъонтӏу /ʁoʁontʼu/ | кьандилу /tɬʼandilu/ | папатӏу /papatʼu/ | чӏемерчӏа /tʃʼemertʃʼa/ | кӏалкӏучӏ /kʼalkʼutʃʼ/ | цӏимицӏала /tsʼimitsʼala/ | — |
| Egg | кӏемечӏ /kʼemetʃʼ/ | кӏенечӏ /kʼenetʃʼ/ | хъохъла /qoqla/ | кӏоркӏон /kʼorkʼon/ | хоно /xono/ | генук /ɡenuk/ | — |
| Bear | зе /ze/ | зе /ze/ | сы /sɨ/ | сей /sej/ | ци /tsi/ | ххамс /χːams/ | — |
| Horse | сайро /sajro/ | гулу /ɡulu/ | сəрйо /sərjo/ | кӏоту /kʼotu/ | чу /tʃu/ | ноӏш /noˤʃ/ | — |
| House | ахъ /aq/ | гъуӏткӏу /ʁˤutkʼu/ | хъохъо /qoqo/ | хъоро /qʼoro/ | рукъ /ruqʼ/ | нокь /nokɬʼ/ | yufa /jufa/ |
| Milk | гъи /ʁi/ | гъаӏ /ʁaʕ/ | гьиᴴ /hĩ/ | шив /ʃiv/ | рахь /rax/ | наӏкь /naʕkɬʼ/ | — |
| Honey | нуца /nutsa/ | нуци /nutsi/ | нуцу /nutsu/ | гьунцӏцӏи /huntsʼːi/ | гьоцӏцӏо /hotsʼːo/ | имцӏ /imtsʼ/ | — |
| Salt | цийо /tsijo/ | цийо /tsijo/ | цаᴴ /tsã/ | цӏцӏон /tsʼːon/ | цӏам /tsʼam/ | орхьӏи /oɾχˤi/ | — |
| Wine | чагъир /tʃaʁir/ | ша /ʃa/ | гъино /ʁino/ | чагъир /tʃaʁir/ | чагъир /tʃaʁir/ | чихир /tʃixir/ | — |
| Iron | кел /kel/ | гер /ɡer/ | кил /kil/ | ккуб /kːub/ | махх /maxː/ | лацут /ˈlatsut/ | — |
| Wheel | гъабал /ʁabal/ | аӏгъур /aˤʁur/ | гьа̇бур /hɑbur/ | чӏуриги /tʃʼuriɡi/ | гьакибер /hakiber/ | гвениши /ɡʷeniʃi/ | — |
| Silk | дарай /daraj/ | дарай /daraj/ | дарай /daraj/ | чиллай /tʃilːaj/ | дарай /daraj/ | дарай /daɾaj/ | — |
| Book | гьише /hiʃe/ | тӏек /tʼek/ | тӏехь /tʼex/ | хуча /χutʃa/ | тӏехь /tʼex/ | къонкъ /qʼonqʼ/ | — |
| Eat | лацӏа /latsʼa/ | иша /iʃa/ | мухъа /muqχa/ | икъвин /iqʷːin/ | кваназе /kʷanaze/ | куммус /kumːus/ | gothlæ /ɡoɬæ/ |
| Drink | цӏода /tsʼoda/ | хӏалӏа /ħatɬa/ | хулӏа /χuɬa/ | игьин /ihin/ | гьекъезе /heqʼeze/ | цӏабус /tsʼabus/ | pʼe /pʼe/ |
| Sleep | лӏеса /ɬesa/ | кеца /ketsʼa/ | бутӏа /butʼa/ | кьихинну /tɬʼiχinːu/ | кьижизе /tɬʼiʒize/ | ахукес /aχukes/ | — |
| One | гьас /has/ | сис /sis/ | гьəᴴс /hə̃s/ | цеб /tseb/ | цо /tso/ | ос /os/ | hitʼe /hitʼe/ |
| Two | къӏано /qˤʼano/ | къӏано /qˤʼaːno/ | къану /qʼanu/ | чӏеди /tʃʼedi/ | кӏиго /kʼiɡo/ | къвеӏ /qʼʷeˤ/ | nõwe /nõwe/ |
| Three | лъона /ɬona/ | лъоӏно /ɬoˤno/ | лъа̇на /ɬɑna/ | лъобгу /ɬobɡu/ | лъабго /ɬabɡo/ | лъеб /ɬeb/ | nǫkæ /nõkæ/ |
| Four | укъен /uqʼen/ | уйно /ujno/ | окъен /oqʼen/ | богъогу /boʁoɡu/ | ункъо /unqʼo/ | ебкъ /ebqʼ/ | — |
| Five | лъена /ɬena/ | лъено /ɬeno/ | лъино /ɬino/ | иншдугу /inʃːduɡu/ | щуго /ʃːuɡo/ | лълъо /ɬːo/ | chʼwahe /tʃʼwahe/ |
| Hundred | бешону /beʃonu/ | бишон /biʃon/ | гьəᴴсчӏитӏ /hə̃stʃʼitʼ/ | бешонугу /beʃonuɡu/ | нусго /nusɡo/ | баӏш /baˤʃ/ | — |
| Hello | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | ворчӏами /wortʃʼami/ | аимбир /ambiɾ/ | — /—/ |
| Thank you | — /—/ | баркалла /barkalːa/ | — /—/ | — /—/ | баркала /baɾkala/ | хӏама /ħama/ | — /—/ |
| Good | логу /loɡu/ | игу /iɡu/ | кӏотӏу /kʼotʼu/ | шув /ʃuv/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ | гьибатту /hibatːu/ | sæle /sæle/ |
| New | эцӏну /etsʼnu/ | эцӏну /etsʼnu/ | ыцӏу /ɨtsʼu/ | цӏив /tsʼiv/ | цӏияб /tsʼijab/ | мацӏаттут /matsʼatːut/ | — |
| Red | утӏана /utʼana/ | цӏуда /tsʼuda/ | цӏунду /tsʼundu/ | гьири /hiri/ | багӏараб /baʕarab/ | йаӏтӏаннут /jaʕtʼanːut/ | tshyathla /tsʰjaɬa/ |
| White | алукӏа /alukʼa/ | алукӏа /alukʼa/ | гьалду /haldu/ | гьацӏа /hatsʼa/ | хъахӏаб /qaħab/ | чӏуӏбаттут /tʃʼuʕbatːut/ | — |
| Black | каба /kaba/ | хъаӏба /qˤaba/ | цӏəдилу /tsʼədilu/ | бечӏедир /betʃʼedir/ | чӏегӏераб /tʃʼeʕerab/ | беххьӏеттут /beχːˤetːut/ | — |
| Green | хъаилӏе /qʼaiˈlʼe/ | цӏицӏира /tsʼitsʼira/ | ничду /nitʃdu/ | хочи /χotʃi/ | гӏурччинаб /ʕurtʃːinab/ | оӏловттут /oˤlowtːut/ | — |
| Blue | хъаилӏе /qʼaiˈlʼe/ | нига /ˈniɡa/ | гьасас (кьер) /haˈsas/ | решинкьелӏи /reʃinkʼeˈlːi/ | хъахӏилаб /qaħilab/ | наӏгъдут /naʕɬˈdut/ | — |
| Cuckoo | куку /kuku/ | куку /kuku/ | кӏукӏутӏо /kʼukʼutʼo/ | гиггу /ɡiɡːu/ | гагу /ɡaɡu/ | гикку /ɡikːu/ | — |
| Sugar | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | — |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home