کھوار
Khowar
Indo-European (Indo-Iranian, Dardic)
Khowar (کھوار; ISO 639-3: khw) is an Indo-Aryan language traditionally grouped among the Dardic or Hindu Kush languages. It is spoken chiefly by the Kho people in Upper and Lower Chitral in northern Pakistan and serves as the principal regional lingua franca; speaker communities also occur in adjacent Gilgit-Baltistan and Swat and in Pakistani cities. Recent estimates range around 300,000–380,000 speakers, reflecting different dates and geographic coverage. Khowar preserves a rich oral and literary tradition and is written in a Perso-Arabic alphabet derived from Urdu with additional letters for language-specific sounds, while linguistic works also use Roman transcription. Although widely used in Chitral, it lacks national official status and faces pressure from Urdu and English.
Where it is spoken
87 core words in Khowar
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Indo-European (Indo-Iranian, Dardic)
| Meaning | Khowar | Pashai | Parthian | Hindko | Tregami | Bhili | Kangri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | اُوغ /uːɣ/ | واری /waːri/ | āb /aːb/ | پانڑی /paːɽ̃iː/ | āw /aːw/ | पाणी /paːɳi/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Fire | انگار /aŋˈɡaːr/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ādar /aːdar/ | اگ /aɡ/ | aŋa /aŋa/ | आगि /aːɡi/ | अग्ग /aɡː/ |
| Sun | یور /joːr/ | سور /sur/ | xwar /xwar/ | سورج /soːradʒ/ | sa /sa/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ |
| Moon | مَس /mas/ | مس /mas/ | māh /maːh/ | چن /tʃan/ | mas /mas/ | चांद /tʃãːd/ | चन्न /tʃanː/ |
| Star | استاری /isˈtaːɾi/ | تارا /taːraː/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | تارا /taːɾaː/ | tāra /taːra/ | तारो /taːɾo/ | तारा /taːɾaː/ |
| Night | چھوئی /tʃʰuˈi/ | رات /rat/ | ʾxšp /xʃap/ | رات /raːt/ | yatr /jatr/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ |
| Snow | ہیم /hiːm/ | ہیم /hiːm/ | wafr /wafr/ | برف /bərəf/ | źim /dzim/ | बरफ /bəɾəpʰ/ | — |
| Wind | گان /ɡaːn/ | واغن /waːʁan/ | wād /waːd/ | ہوا /ɦəʋaː/ | — | वायरो /ʋaːjɾo/ | हौआ /ɦɔːaː/ |
| Earth | بوم /buːm/ | — | zamīg /zamiːɡ/ | مٹی /mɪʈːiː/ | — | माटी /maːʈiː/ | चिक्क /tʃikː/ |
| Stone | بوہت /boht/ | — | sang /saŋɡ/ | بٹہ /baʈːaː/ | wāṭ /waːʈ/ | भाटो /bʱaːʈo/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ |
| Mountain | زوم /zɔm/ | — | — | — | dā /daː/ | — | प्हाड़ /pʰaːɽ/ |
| Sea | سمندار /samanˈdaːr/ | — | zrēh /zreːh/ | — | — | समंदर /səmundəɾ/ | समुंदर /səmundər/ |
| Mother | نَن /nan/ | نا /naː/ | mād /maːd/ | ماں /mãː/ | žey /ʒej/ | माय /maːj/ | बेबे /bebe/ |
| Father | تَت /tat/ | تاتا /taːtaː/ | pid /pid/ | پیو /pju/ | tata /tata/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ |
| Daughter | ژور /ʒuːr/ | اوی /oːj/ | duxt /duxt/ | دھی /dʱiː/ | ǰu /dʒu/ | छोरी /tʃʰoːɾiː/ | धी /dʱiː/ |
| I | اوا /awa/ | آ /aː/ | az /az/ | میں /mɛ̃ː/ | e /e/ | हूं /hũ/ | हाऊं /ɦãũ/ |
| You | تو /tu/ | تو /tu/ | tu /tuː/ | تُوں /tũː/ | tu /tu/ | तूं /tũ/ | तू /tu/ |
| We | اسپا /ispa/ | اما /amaː/ | amāh /amaːh/ | اَسِیں /əsĩː/ | awë /awə/ | हामु /haːmu/ | असां /əsãː/ |
| Name | نام /naːm/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | ناں /nãː/ | nām /naːm/ | नाम /naːm/ | नां /nãː/ |
| Person | روے /ɾɔɪ/ | — | — | — | — | माणस /maːɳəs/ | माणु /maːɳuː/ |
| Head | سور /soːr/ | شیر /ʃiːr/ | sar /sar/ | — | ṣēi /ʂeːi/ | माथो /maːtʰo/ | सिर /sɪr/ |
| Eye | غیچ /ɣeːtʃ/ | اچی /atʃiː/ | čašm /tʃaʃm/ | اکھ /əkːʰ/ | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | आंख /ãːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ |
| Ear | کار /kaːr/ | کن /kan/ | gōš /ɡoːʃ/ | کن /kənː/ | kar /kar/ | कान /kaːn/ | कन्न /kanː/ |
| Nose | نسکار /naskaːr/ | — | — | نک /nak/ | nas /nas/ | नाक /naːk/ | नक्क /nakː/ |
| Mouth | اپاک /aˈpaːk/ | گلان /ɡilaːn/ | — | — | aš /aʃ/ | मोडु /moːɖu/ | मुँह /mũh/ |
| Tooth | دون /don/ | دند /dand/ | dndʾn /dandaːn/ | دند /dand/ | düt /dyt/ | दांत /dãːt/ | दंद /dand/ |
| Tongue | لیگینی /liɡini/ | ژیب /ʒib/ | ʾzbʾn /izβaːn/ | جیب /dʒiːb/ | jip /dʒip/ | जीब /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| Hand | ہوست /host/ | دست /dast/ | dast /dast/ | ہتھ /hatːʰ/ | doš /doʃ/ | हाथ /haːtʰ/ | हत्थ /hatːʰ/ |
| Foot | پونگ /poŋɡ/ | پا /paː/ | pʾd /paːð/ | پیر /peːr/ | — | पग /pəɡ/ | पैर /pɛːr/ |
| Heart | ہردی /harˈdi/ | دل /dil/ | zyrd /zird/ | دل /dil/ | źo /zo/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | दिल /dil/ |
| Bone | کوڑ /koːɫ/ | اټھی /aʈʰiː/ | ʾstg /astaɡ/ | ہڈی /həɖːiː/ | aṭi /aʈi/ | हाड़कुं /haːɖkũ/ | हड्डी /həɖːiː/ |
| Blood | لیے /lej/ | رت /ratː/ | gwhn /ɡuxn/ | خون /xuːn/ | luy /luj/ | लोही /luhiː/ | खून /xuːn/ |
| Love | عشق /iʃq/ | پیار /pjaːr/ | friyādan /frijaːdan/ | پیار /pjaːr/ | — /—/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːr/ |
| Tree | کان /kaːn/ | درغ /darʁ/ | dār /daːr/ | درخت /daɾaxt/ | jala /dʒala/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| Dog | رینی /ˈɾeːni/ | کوتا /kotaː/ | spag /spaɡ/ | کتا /kuttaː/ | ćū̃ /tsũː/ | कुतरा /kutɾaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| Cat | پُشی /ˈpuʃi/ | بلور /baloːr/ | — /—/ | بلی /billi/ | — /—/ | मीनी /miːniː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Fish | مڅھی /matsʰi/ | مچی /matʃiː/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ | مچھی /mətʃʰiː/ | mäć /mæts/ | माछली /maːtʃʰliː/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ |
| Bird | بوئیک /boˈik/ | — | murw /murw/ | — | — | — | पंछी /pəntʃʰiː/ |
| Butterfly | پلمنڈوک /pulmunˈɖuk/ | — | — | — | — | — | — |
| Egg | ائیکون /aˈikun/ | اڼا /aɳaː/ | — | آنڈا /aːɳɖaː/ | yau /jau/ | इंडुं /inɖũ/ | अंडा /əɳˈɖaː/ |
| Bear | اوہڅ /ohts/ | — | — | — | — | — | भालू /bʱaːluː/ |
| Horse | اِستور /istoːr/ | گوړا /ɡoːɽaː/ | — | — | — | घोड़ो /ɡʱoːɽo/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ |
| House | دُر /dur/ | جوغ /dʒoʁ/ | xānag /xaːnaɡ/ | گھر /ɡʱar/ | amā /amaː/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ |
| Milk | ݯھیر /ʈʂʰiːr/ | — | — | دُدھ /dʊdʱ/ | — | दूध /duːdʱ/ | दुद /dud/ |
| Honey | مݯھی /maʈʂʰi/ | بین /beːn/ | — | — | — | — | मखीर /məkʰiːr/ |
| Salt | تروپ /trup/ | لوڼ /loːɳ/ | — | لون /luːɳ/ | — | लूण /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ |
| Rice | گرینج /ɡrindʒ/ | — | — | — | — | चोखा /tʃoːkʰaː/ | — |
| Iron | چومر /ˈtʃumur/ | — | — | لوہا /loːɦaː/ | — | लोहा /loːhaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Eat | ژبیک /ʒiˈbik/ | کخن- /kxn/ | xward- /xward/ | کھانڑا /kʰaːɽ̃aː/ | — /—/ | खानु /kʰaːnu/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Drink | پی /piː/ | پی- /piː/ | pī- /piː/ | پینا /piːɳaː/ | — /—/ | पीनु /piːnu/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Sleep | پوریک /poˈrik/ | — | xwsp- /xusp/ | سونا /soːnaː/ | — | सोनु /soːnu/ | सौणा /sɔːɳaː/ |
| One | اِی /iː/ | ایک /eːk/ | ēw /eːw/ | ہک /hikː/ | yo /jo/ | एक /eːk/ | इक /ik/ |
| Two | جو /dʒu/ | دو /duː/ | dō /doː/ | دو /doː/ | du /du/ | बे /be/ | दो /do/ |
| Three | ٹرے /ʈroj/ | لهی /ɬe/ | hry /hreː/ | تن /tin/ | tre /tre/ | तीन /tiːn/ | त्रै /tɾɛː/ |
| Four | چور /tʃoːr/ | چار /tʃaːr/ | čafār /tʃafaːr/ | چار /tʃaːr/ | čātā /tʃaːtaː/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| Five | پونج /pondʒ/ | پنج /pandʒ/ | panj /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | põč /põtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पंज /pandʒ/ |
| Hundred | شور /ʃoːr/ | شای /ʃaːi/ | — | — | — | सो /soː/ | सौ /sɔ/ |
| Hello | السلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | سلام /salaːm/ | drōd /droːd/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | salaam /salaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| Thank you | شکریہ /ʃukrijaː/ | شکریه /ʃukrija/ | spās /spaːs/ | شکریہ /ʃukrija/ | shukria /ʃukria/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Good | جَم /dʒam/ | شو /ʃoː/ | nēw /neːw/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | — /—/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| New | نوغ /noːɣ/ | نوآ /nõaː/ | nawāg /nawaːɡ/ | — | — | नवु /nəʋu/ | नौआं /nɔãː/ |
| Red | کروے /kruj/ | لال /laːl/ | swxr /suxr/ | لال /laːl/ | ḍẓatå /ɖʐatɔ/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| White | اِشپیرو /iʃpeːru/ | — | ispēd /ispeːd/ | چٹا /tʃɪʈːaː/ | kešera /keʃera/ | धोळु /dʱoːɭu/ | चिट्टा /tʃɪʈːaː/ |
| Black | ݰا /ʂa/ | — | — | — | — | काळु /kaːɭu/ | काल़ा /kaːɭaː/ |
| Green | اوݯ /ɔʈʂ/ | — | — | — | palašó /palaʃo/ | हरो /həɾo/ | — |
| Blue | اوݯ /ɔʈʂ/ | — | — | — | — | — | — |
| Cuckoo | کاکو /ˈkaːku/ | — | — | — | — | — | — |
| Tea | چاے /tʃaj/ | — | — | — | — | — | — |
| Sugar | شوکھور /ʃoˈkʰor/ | — | — | — | — | — | — |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home