Чавчывэн йиԓыйиԓ
Koryak
Chukotko-Kamchatkan
Koryak (Чавчывэн йиԓыйиԓ Čavčyvėn yilyyil, "Chavchyven [reindeer-herder] talk") is a Chukotko-Kamchatkan language of Kamchatka, sister to Chukchi (ckt). Two main dialect groups exist: Chavchuven (the inland reindeer-herding standard, ~1,000 speakers) and Nymylan (Coastal Koryak, several closely related dialects, ~500 speakers). The Koryak homeland encompasses both the Sea of Okhotsk coast and the central Kamchatka Peninsula tundra. Linguistically, Koryak shares Chukotko-Kamchatkan typological hallmarks: highly agglutinative polysynthesis, ergative-absolutive alignment, and rich consonant inventory with ejectives. The Bering Land Bridge research and Koryak ethnography by Bogoras (Jesup North Pacific Expedition 1900-1902) established Koryak as a key Siberian indigenous language.
Where it is spoken
87 core words in Koryak
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Chukotko-Kamchatkan
| Meaning | Koryak | Chukchi | Central Alaskan Yupik | Kabyle | Sinhala | West Frisian | Itelmen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | мимыл /miməl/ | мимыԓ /miməɬ/ | meq /məq/ | aman /aman/ | වතුර /ʋatuɾə/ | wetter /vɛtər/ | иʔ /iʔ/ |
| Fire | милгын /milɣən/ | пэӈэн /peŋen/ | keneq /kənəq/ | times /timəs/ | ගින්න /ɡɪnːə/ | fjoer /fjuːr/ | химӆх /ximɬx/ |
| Sun | тийкытий /tijkətij/ | тиркытир /tirkətir/ | akerta /akəʁta/ | iṭij /itˤiʒ/ | ඉර /ɪɾə/ | sinne /sɪnə/ | лач /latʃ/ |
| Moon | ягʼылгын /jaʕəlɣən/ | йъиԓгын /jʔiɬɣən/ | iraluq /iraluq/ | aggur /aɡːuɾ/ | හඳ /haⁿdə/ | moanne /mwɑnə/ | куӆаӈ /kuɬaŋ/ |
| Star | лыляпычгʼын /ləʎapətʃʕən/ | эӈэр /eŋer/ | agyaq /aɣjaq/ | itri /itri/ | තරුව /taruʋə/ | stjer /stjɛr/ | эӈэн /eŋen/ |
| Night | ныкинык /nəkinək/ | ныкирит /nəkirit/ | unuk /unuk/ | iḍ /iðˤ/ | රෑ /ræː/ | nacht /nɔxt/ | кӆиӈле /kɬiŋle/ |
| Rain | муӄэмуӄ /muqemuq/ | иԓииԓ /iɬiːɬ/ | ellalluk /əɬːaɬuk/ | ageffur /aɡefːur/ | වැස්ස /ˈʋæsːə/ | rein /rɛin/ | чуфчуф /tʃuɸtʃuɸ/ |
| Snow | гʼылгʼыл /ʕəlʕəl/ | ыʼԓьыԓ /əʔɬəɬ/ | qanikcaq /qaniktʃaq/ | adfel /adfəl/ | හිම /himə/ | snie /sniə/ | ӄәллал /qəllal/ |
| Wind | кытэг /kəteɣ/ | кытыйгын /kətəjɣən/ | anuqa /anuqa/ | aḍu /adˤu/ | සුළඟ /suɭəᵑɡə/ | wyn /vin/ | спәл /spəl/ |
| Earth | нучельӄын /nutʃeʎqən/ | нутэнут /nutenut/ | nuna /nuna/ | akal /akal/ | පස /pasə/ | ierde /ˈiədə/ | ктхәм /ktxəm/ |
| Stone | вʼывʼвʼылӈын /wəwːəlŋən/ | выквын /wəkwən/ | teggalquq /təxalquq/ | aẓru /azˤru/ | ගල /ˈɡələ/ | stien /stiən/ | вач /βatʃ/ |
| Mountain | тынуп /tənup/ | ӈэйӈэй /ŋejŋej/ | ingriq /iŋʁiq/ | adrar /adrar/ | කන්ද /ˈkandə/ | berch /bɛrx/ | ӈэйӈэ /ŋejŋe/ |
| Sea | аӈӄан /aŋqan/ | аӈӄы /aŋqə/ | imarpik /imaʁpik/ | ilel /iləl/ | මුහුද /muhud̪ə/ | see /seː/ | ӄыҳ /qiχ/ |
| Mother | элла /elːa/ | ытԓьа /ətɬʔa/ | aana /aːna/ | yemma /jəmːa/ | අම්මා /əmːaː/ | mem /mɛm/ | лаҳсҳ /laχsχ/ |
| Father | эньпич /eɲpitʃ/ | ытԓыгын /ətɬəɣən/ | aata /aːta/ | baba /baba/ | තාත්තා /taːtːaː/ | heit /hɛit/ | исх /isx/ |
| Daughter | ӈавакык /ŋavakək/ | ӈээкык /ŋeːkək/ | panik /panik/ | yelli /jəlli/ | දුව /duʋə/ | dochter /ˈdɔxtər/ | мимсхʼин пʼэч /mimsxʔin pʔetʃ/ |
| I | гыммо /ɣəmmo/ | гым /ɣəm/ | wiinga /wiːŋa/ | nekk /nəkː/ | මම /mamə/ | ik /ɪk/ | кма /kʼma/ |
| You | гыччи /ɣətʃːi/ | гыт /ɣət/ | elpet /əɬpət/ | kečč /kətʃː/ | ඔයා /ojaː/ | do /do/ | кза /kza/ |
| We | муйи /muji/ | мури /muri/ | wangkuta /waŋkuta/ | nekkni /nəkːni/ | අපි /api/ | wy /vi/ | музан /muzaʔn/ |
| Name | нынны /nənnə/ | нынны /nənnə/ | ateq /atəq/ | isem /isəm/ | නම /namə/ | namme /ˈnamə/ | ҳэлаӈ /χelaŋ/ |
| Person | гʼуемтэвʼилгʼын /ʕujemtewilʕən/ | оравэтԓьан /orawetɬʔan/ | yuk /juk/ | bnadem /bnadəm/ | මිනිසා /minisaː/ | minske /ˈmɪnskə/ | чʼамзањӆҳ /tʃʔamzaɲɬχ/ |
| Head | лэвʼыт /lewət/ | ԓевыт /ɬewət/ | nasquq /nasquq/ | aqerru /aqərːu/ | ඔලුව /oluʋə/ | holle /ˈhɔlə/ | ктхыӈ /ktxiŋ/ |
| Eye | лылалӈын /ləlalŋən/ | ԓыԓет /ɬəɬet/ | ii /iː/ | tiṭ /titˤ/ | ඇස /æsə/ | each /ɪəx/ | луʼл /luʔl/ |
| Ear | вэлолӈын /velolŋən/ | вэԓёԓгын /weɬoɬɣən/ | ciun /tʃiun/ | ameẓẓuɣ /aməzˤːuɣ/ | කන /kanə/ | ear /iər/ | иʼл /iʔl/ |
| Nose | гʼиӈытгʼым /ʕiŋətʕəm/ | еӄааӄ /jeqaːq/ | qengaq /qəŋaq/ | tinzert /tinzərt/ | නාසය /naːsəjə/ | noas /noːs/ | ӄэӄэӈ /qeqeŋ/ |
| Mouth | йыкыйӈын /jəkəjŋən/ | йыкыргын /jəkərɣən/ | qaneq /qanəq/ | imi /imi/ | කට /kaʈə/ | mûle /ˈmuːlə/ | ӄэсҳ /qesχ/ |
| Tooth | вʼаннылӈын /wanːəlŋən/ | рынныԓгын /rənːəɬɣən/ | keggun /kəxun/ | tuɣmest /θuɣməst/ | දත /datə/ | tosk /tosk/ | кэпкэп /kəpkəp/ |
| Tongue | йилыйил /jiləjil/ | йиԓыйиԓ /jiɬəjiɬ/ | uluq /uluq/ | iles /iləs/ | දිව /diʋə/ | tonge /ˈtɔŋə/ | ӆчэл /ɬtʃel/ |
| Hand | мынгылӈын /mənɣəlŋən/ | мынгыԓгын /mənɣəɬɣən/ | unan /unan/ | afus /afus/ | අත /atə/ | hân /hɔːn/ | хкʼич /xkʔitʃ/ |
| Foot | гыткалӈын /ɣətkalŋən/ | гыткаԓгын /ɣətkaɬɣən/ | itʼgaq /itʼɣaq/ | aḍar /adˤar/ | කකුල /kəkulə/ | foet /fuə̯t/ | ӄтҳаӈ /qtχaŋ/ |
| Heart | лиӈлиӈ /liŋliŋ/ | линлиӈ /linliŋ/ | ircaquq /irtʃaquq/ | ul /ul/ | හදවත /həd̪əʋət̪ə/ | hert /hɛrt/ | лиӈч /liŋtʃ/ |
| Bone | гʼытгʼым /ʕətʕəm/ | ыттъым /ətːʔəm/ | eneq /ənəq/ | iɣes /iɣəs/ | ඇටය /æʈəjə/ | bonke /ˈbɔŋkə/ | ктхам /ktχam/ |
| Blood | муллымул /mulːəmul/ | мутԓымуԓ /mutɬəmuɬ/ | auk /auk/ | idammen /iðamːən/ | ලේ /leː/ | bloed /blut/ | мӆим /mɬim/ |
| Poop | гʼалэгʼал /ʕaleʕal/ | — | anaq /anaq/ | izzan /izːan/ | ගූ /ɡuː/ | kak /kɑk/ | — |
| Love | льуңэвык /ʎuŋewɯk/ | ыʼԓгу ԓыӈык /əʔɬɣu ɬəŋək/ | kenka /kənka/ | tayri /tajɾi/ | ආදරය /aːdəɾəjə/ | leafde /lɪəfdə/ | лфталатэс /lɸtalates/ |
| Tree | уттыут /utːɯut/ | уттуут /utːuːt/ | napa /napa/ | ttejra /tːəʒɾa/ | ගස /ɡasə/ | beam /bɪəm/ | уʼ /uʔ/ |
| Dog | гʼытгʼын /ʕətʕən/ | ыттъын /ətːʔən/ | qimugta /qimuɣta/ | aqjun /aqʒun/ | බල්ලා /bəlːaː/ | hûn /huːn/ | ˚ӄосҳ /ʷqosχ/ |
| Cat | ката /kata/ | котйо /kotjo/ | kuskaq /kuskaq/ | amcic /amʃiʃ/ | පූසා /puːsaː/ | kat /kɑt/ | кошка /koʂka/ |
| Fish | ынныын /ənnəən/ | ыннээн /ənːeːn/ | neqa /nəqa/ | aslem /asləm/ | මාළුවා /maːɭuwaː/ | fisk /fɪsk/ | әњч /əɲtʃ/ |
| Bird | пычиӄ /pətʃiq/ | гатԓе /ɣatɬe/ | tengmiaq /təŋmiaq/ | agḍiḍ /aɡðˤiðˤ/ | කුරුල්ලා /kurulːaː/ | fûgel /ˈfuːɡəl/ | — |
| Butterfly | ӄэпалголгʼын /qepalɣolʕən/ | кʼопаԓготкочьын /qopaɬɣotkotɕʔən/ | caqelngataq /tʃaqəlŋataq/ | aferṭeṭṭu /afərtˤətˤːu/ | සමනලයා /samanalajaː/ | flinter /ˈflɪntər/ | вэвэчҳ /βeβetʃχ/ |
| Egg | ливʼливʼ /liwliw/ | ԓигԓиг /ɬiɣɬiɣ/ | kayangaq /kajaˈŋaq/ | tamellalt /taməlːalt/ | බිත්තරය /bittərəjə/ | aai /aːi/ | лвилх /lβilx/ |
| Bear | кайӈын /kajŋɯn/ | кэйӈын /kejŋən/ | taqukaq /taqukaq/ | ursel /ursəl/ | වලසා /walasaː/ | bear /bɪər/ | массу /masːu/ |
| Horse | коня /konja/ | конэкон /konekon/ | kuuniq /kuːniq/ | aɛewdiw /aʕəwdiw/ | අශ්වයා /aʃwəjaː/ | hynder /ˈhindər/ | коња /koɲa/ |
| House | яяӈа /jajaŋa/ | яраӈы /jaraŋə/ | ena /əna/ | axxam /aχːam/ | ගෙදර /ɡedəɾə/ | hûs /huːs/ | кист /kist/ |
| Milk | лёӄэй /ʎoqej/ | ԓывээръын /ɬəweːrʔən/ | mulukʼuuq /mulukʔuːq/ | ayefki /ajəfki/ | කිරි /kiri/ | molke /ˈmolkə/ | лукʼәл /lukʼəl/ |
| Honey | ёӄъямыткымыт /joqʔjamətkəmət/ | ръорамытӄымыт /rʔoramətqəmət/ | paatakaaq /paːtakaːq/ | tament /θamənt/ | මී පැණි /miː pæɳi/ | huning /ˈhynɪŋ/ | — |
| Salt | чольчоль /tʃoʎtʃoʎ/ | тъэютъэй /tʔejutʔej/ | taryuq /taʁjuq/ | tisent /tisənt/ | ලුණු /luɳu/ | sâlt /sɔːlt/ | сољ /solʲ/ |
| Iron | пылвынтын /pəlvəntən/ | пыԓвынтын /pəɬwəntən/ | cavik /tʃavik/ | uzzal /uzzal/ | යකඩ /jakəɖə/ | izer /ˈiːzər/ | — |
| Wheel | кувʼлычгʼын /kuwlətʃʕən/ | — | akalria /akaɬʁia/ | asbal /asbal/ | රෝදය /roːdəjə/ | tsjil /tsjɪl/ | — |
| Silk | чолкочол /tʃolkotʃol/ | — | suukuyaq /suːkujaq/ | lḥrir /lħriɾ/ | සේද /seːdə/ | side /ˈsidə/ | — |
| Book | каликал /kalikal/ | кэԓикэԓ /keɬikeɬ/ | naaqerkaq /naːqəʁkaq/ | adlis /adlis/ | පොත /ˈpotə/ | boek /buk/ | книга /kniɡa/ |
| Eat | эвʼйик /ewjik/ | рынтыкэн /rəntəken/ | nerʼuq /nerʔuq/ | ečč /ətʃː/ | කනවා /kənəʋaː/ | ite /iːtə/ | эс /es/ |
| Drink | пылык /pələk/ | рымԓыӄэн /rəmɬəqen/ | mertuq /məʁtuq/ | sew /səw/ | බොනවා /bonəʋaː/ | drinke /drɪŋkə/ | ғилкэс /ɣilkes/ |
| Sleep | йылӄэтык /jəlqetək/ | йылӄэтык /jəlqetək/ | qavartuq /qavaʁtuq/ | ṭṭes /tˤtˤəs/ | නිදනවා /nidənəʋaː/ | sliepe /ˈsliəpə/ | ˚ӈэкӆкас /ʷŋekɬkas/ |
| One | ыннэн /ɯnnen/ | ыннэн /ənnen/ | atauciq /atautʃiq/ | yiwen /jiwən/ | එක /ekə/ | ien /iːn/ | ӄниӈ /qniŋ/ |
| Two | ӈыччеӄ /ŋətʃːeq/ | ӈирэӄ /ŋireq/ | malruk /maɬʁuk/ | sin /sin/ | දෙක /dekə/ | twa /twa/ | касҳ /kasχ/ |
| Three | ӈыёӄ /ŋəjoq/ | ӈыроӄ /ŋəroq/ | pingayun /piŋajun/ | tlata /θlaθa/ | තුන /tunə/ | trije /ˈtrijə/ | чʼоӄ /tʃʼoq/ |
| Four | ӈыяӄ /ŋəjaq/ | ӈыраӄ /ŋəraq/ | cetaman /tʃətaman/ | rebɛa /rˤəbʕa/ | හතර /hatərə/ | fjouwer /ˈfjɔuər/ | чʼаӄ /tʃʼaq/ |
| Five | мыллыӈэн /məlːəŋen/ | мытлыӈэн /mətləŋen/ | talliman /taɬiman/ | semmus /səmːus/ | පහ /pahə/ | fiif /fiːf/ | кувумнук /kuβumnuk/ |
| Hello | эймэӄ /ejmeq/ | етти /jetːi/ | waqaa /waqaː/ | azul /azul/ | ආයුබෝවන් /aːjuboːʋən/ | hoi /hɔi/ | — /—/ |
| Thank you | ныӈэвыквын /nɯŋewɯkwɯn/ | вэԓынкы /weɬənkə/ | quyana /qujana/ | tanemmirt /tanəmːiɾt/ | ස්තූතියි /stuːtɪjɪ/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | ӄэчʼэԓ /qetʃʼeɬ/ |
| Good | нымэлӄин /nəmelqin/ | таӈъэв /taŋʔew/ | assirtuq /asːirtuq/ | yelha /jəlħa/ | හොඳ /hoⁿ̪d̪ə/ | goed /ɡuət/ | ӆач /ɬatʃ/ |
| New | нытуйӄин /nətujqin/ | турыԓьын /turəɬʔən/ | nutaraq /nutaraq/ | ajdid /aʒdid/ | අලුත් /alut/ | nij /nɛi/ | новой /noβoj/ |
| Red | ныйыччыӄэн /nəjətʃːəqen/ | чеԓгыԓьын /tʃeɬɣəɬʔən/ | kavirliq /kavirɬiq/ | azggwaɣ /azɡʷːaɣ/ | රතු /ˈratu/ | read /rɪət/ | чʼачʼалаҳ /tʃʔatʃʔalaχ/ |
| White | нилгыӄин /nilɣəqin/ | иԓгыԓьын /iɬɣəɬʔən/ | qatellria /qatəɬʁia/ | amellal /aməlːal/ | සුදු /sudu/ | wyt /viːt/ | атхлаҳ /atxlaχ/ |
| Black | луӄин /luqin/ | нувӄин /nuwqin/ | tungulria /tuŋuɬʁia/ | aberkan /abərkan/ | කළු /kaɭu/ | swart /svart/ | ктвэлаҳ /ktβelaχ/ |
| Green | нывʼтэлгыяӄэн /nəwtelɣəjaqen/ | нывытэчгытрыӄэн /nəwətetʃɣətrəqen/ | cungagliq /tʃuŋaɣɬiq/ | azegzaw /azɡzaw/ | කොළ /koɭə/ | grien /ɡriən/ | фӆлаҳ /ɸɬlaχ/ |
| Cuckoo | ӄаккук /qakkuk/ | ӄэӄӄуӄ /qəqˈquq/ | — | ṭikkuk /tˤikˈkuk/ | කොහා /kohaː/ | koekoek /ˈkukuk/ | ӄэӄуӄ /qəquq/ |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home