Duüxügu
Ticuna
Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
Ticuna, or Duüxügu, is the language of the Ticuna people of the upper Amazon, spoken along the Solimões and its tributaries for roughly a thousand kilometres from Cajacuma in Peru east past the Jutaí in Brazil. It is generally treated as an isolate: its only demonstrated relative, Yuri, is extinct, and recent work ties the pair to Carabayo, spoken by an uncontacted group in Colombia. Phonologically it is exceptional even by Amazonian standards, with six vowel qualities that may be nasalised, creaky-voiced or both, and one of the largest tone inventories in the world — five tone levels plus four falling contours in the standard Peruvian description, counted as 8 to 12 phonemic tones depending on dialect and analyst. It is polysynthetic, splits nouns into free and bound (obligatorily possessed) classes, and assigns every noun masculine, feminine or neuter gender that need not match Spanish or Portuguese. With 51,978 speakers recorded in Brazil's 2022 census alone it is the most widely spoken Indigenous language in that country and one of the few Amazonian languages Ethnologue still rates as stable.
Where it is spoken
87 core words in Ticuna
Sources
- Tupanaarü Ore i Tórü Cori ya Ngechuchu ya Cristuchiga, Ticuna New Testament (Peru; Wycliffe/SIL)
- Amazonian Voices (lexibank/amazonianvoices, Ticuna) for meaning checks; tone-marked IPA cells follow an unnamed tonal source (not identified)
Words compared
Compared with languages in the same classification: Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
| Meaning | Ticuna | Thai Song | Lüliang Jin | Azhe | Bouyei | Maonan | Yi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | dexá /deʔ˧a˥/ | น้ำ /nam˦˧/ | 水 /su˧˩˨/ | ʐitɕɪ /ʐi˨˨tɕɪ˧˧/ | raamx /ðaːm˧˩/ | nam3 /nam˥˩/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ |
| Fire | üxü /ɨʔ˨ɨ˧/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | 火 /xuo˧˩˨/ | mɯtɯ /mɯ˥˥tɯ˥˥/ | feih /fei˧˩/ | vi1 /vi˦˨/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ |
| Sun | üa̱xcü /ɨ˧a̰˩kɨ˧/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | 日头 /zəʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lodʐi /lo˨˩dʐi˨˨/ | ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ |
| Moon | tauemacü /tau̯˨e˧ma˩kɨ˧/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | 月明 /yəʔ˨˧ mɿ˦˦/ | lobo /lo˨˨bo˨˨/ | ronh /roːn˧˩/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ |
| Star | ẽxta /ẽʔ˧ta˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | 星宿 /sɿ˨˦ ɕiʌu˥˨/ | kɛzo /kɛ˧˧zo˨˩/ | ndaux /ɗaːu˧˧/ | zət7 /zət˥˥/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ |
| Night | chütacü /tʃɨtakɨ/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | 夜里 /iɛ˥˨ liɪ˧˩˨/ | kumo /kʰu˧˧mo˧˧/ | haemh /ham˧˩/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ |
| Rain | pucü /pukɨ/ | ฝน /fon˨˦/ | 雨 /zu˧˩˨/ | muxoʐi /mu˨˩xo˨˨ʐi˨˨/ | — | fin1 /fin˦˨/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ |
| Wind | buanecü /buanekɨ/ | ลม /lom˧˥˦/ | 风 /xuʌŋ˨˦/ | muɬi /mu˨˩ɬi˨˨/ | rumz /ðum˩˩/ | ləm1 /ləm˦˨/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ |
| Earth | waixü̃mü /waiʔɨ̃mɨ/ | ดิน /din˨˦/ | 土 /tʰu˧˩˨/ | mɪ /mɪ˧˧/ | naamh /naːm˧/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | ꊖ /tsa˧˧/ |
| Stone | nuta /nu˧ta˧/ | หิน /hin˨˦/ | 石头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lumɯ /lu˧˧mɯ˨˨/ | hinl /hin˨˦/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | ꇓ /lu˧˧/ |
| Mountain | mèxpǘne /meʔpɨne/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | 山 /sæ˨˦/ | bɯ /bɯ˨˨/ | bol /po˨˦/ | kɔŋ5 pja1 /kɔŋ˦˦ pja˦˨/ | ꁧ /bo˧˧/ |
| Sea | naxtaxa /naʔtaʔa/ | — | 海 /xɐɪ˧˩˨/ | — | haaic /xaːi˥˧/ | hai3 /hai˥˩/ | — |
| Mother | naẽ /naẽ/ | แม่ /mɛː˦/ | 妈妈 /ma˨˦ ma/ | amo /a˧˧mo˨˨/ | meeh /me˧/ | ni4 /ni˨˦/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ |
| Father | nanatü /na˦na˦tɨ˧/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | 爹爹 /tiɛ˨˦ tiɛ/ | atɪ /a˧˧tɪ˨˨/ | poh /po˧/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ |
| I | chomax /tʃo˩maʔ˨/ | กู /kuː˨˦/ | 我 /ŋa˧˩˨/ | ŋo /ŋo˨˨/ | gul /ku˨˦/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | ꉢ /ŋa˧˧/ |
| You | cumax /ku˩maʔ˨/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | 你 /nɿ˧˩˨/ | nɯ /nɯ˨˨/ | mengz /məŋ˩˩/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | ꆏ /nɯ˧˧/ |
| We | yixemax / tomax /ji˥ʔe˦maʔ˨ / to˧maʔ˦/ | เฮา /haw˧˥˦/ | 俺们 /ɣæ̃˥˧ mə/ | — /—/ | rauz / dul /ðɐu˩˩ / tu˨˦/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ |
| Name | naéga /na˦e˥ɡa˨/ | ซื่อ /sɯː˦/ | 名字 /miʌŋ˦˦ tsɿ˥˨/ | mo /mo˧˧/ | mingz /miŋ˩˩/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | ꂓ /m̥i˧˧/ |
| Person | duü̃xü̃ /duɨ̃ʔɨ̃/ | — | 人 /zʌŋ˦˦/ | tsʰɯ /tsʰɯ˨˨/ | wenz /wɯn˩˩/ | zən1 /zən˦˨/ | ꊿ /tsʰo˧˧/ |
| Head | naẽru /na˦ẽ˨ɾu˦/ | หัว /huːa˨˦/ | 脑 /nou˦˦/ | ɪkɯ /ɪ˥˥kɯ˧˧/ | jauc /tɕɐu˥˧/ | ko3 /ko˥˩/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ |
| Eye | naxetü /naʔ˦e˦tɨ˩/ | ตา /taː˨˦/ | 眼睛 /niæ˧˩˨ tsɿ˨˦/ | ȵɪdu /ȵɪ˧˧du˨˩/ | daa /taː˨˦/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ |
| Nose | narãũ /naɾãũ/ | — | 鼻子 /pʰiəʔ˨˧ tsəʔ˦/ | nɯbɯ /nɯ˧˧bɯ˨˩/ | ndangl /ɗɐŋ˨˦/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | ꅲ /n̥a˧˧/ |
| Mouth | naã̱x /na˦ã̰ʔ˩/ | — | 嘴 /tsu˧˩˨/ | ȵipʰɪ /ȵi˨˩pʰɪ˨˩/ | bas /pa˧˥/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ |
| Tooth | püta /pɨ˩ta˩/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | 牙 /nia˦˦/ | dzɛ /dzɛ˨˨/ | heuj /hɐu˧˥/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ |
| Tongue | conü /konɨ/ | ลิ้น /lin˦˧/ | 舌头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lapi /la˧˧pi˨˩/ | linx /lin˧˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ |
| Hand | naxme̱x /naʔ˦mḛ˩/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | 手 /sʌu˧˩˨/ | ɭɪ /ɭɪ˨˩/ | faengz /faŋ˩˩/ | si:m3 /siːm˥˩/ | ꇇ /lo˥/ |
| Foot | nacutü /nakutɨ/ | ตีน /tiːn˨˦/ | 脚 /tɕiəʔ˦/ | — | dinl /tin˨˦/ | ti:n1 /tiːn˦˨/ | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ |
| Heart | maxü̃ne /maʔ˦ɨ̃˥ne˩/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | 心 /ɕiʌŋ˨˦/ | nimo /ni˧˧mo˨˨/ | saamh /saːm˧˩/ | sam1 /sam˦˨/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ |
| Bone | chinaʼa /tʃinaʔa/ | ดูก /duːk˧˥/ | 骨头 /kuəʔ˦ tʰʌu˦˦/ | vuka /vu˨˩ka˥˥/ | ndos /ɗo˧˥/ | da:k8 /daːk˨˦/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ |
| Blood | nagü /na˦ɡɨ˩/ | เลียด /liːat˦/ | 血 /ɕyəʔ˦/ | su /su˨˩/ | lweed /luət˧˧/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | ꌦ /sɿ˧˧/ |
| Love | ngechaü̃ /ŋe˦tʃaɨ̃˩/ | ฮัก /hak˦/ | 爱 /ŋɐɪ˥˨/ | — /—/ | gaais /kaːi˧˥/ | — /—/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ |
| Tree | nai /nai̯˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | 树 /su˥˨/ | sidzɛ /si˧˧dzɛ˨˨/ | faix /fai˧˩/ | mai4 /mai˨˦/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ |
| Dog | airu /ai̯˧˩ɾu˥/ | หมา /maː˨˦/ | 狗 /kʌu˧˩˨/ | tʂʰi /tʂʰi˨˩/ | ma /ma˨˦/ | ma1 /ma˦˨/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ |
| Cat | michi /mi˧tʃi˩/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | 猫 /mou˦˦/ | anɛ /a˥˥nɛ˧˧/ | meeuq /meːu˧˧/ | — /—/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ |
| Fish | choxni /tʃoʔ˦˧ni˥/ | ปลา /paː˨˦/ | 鱼 /nu˦˦/ | aŋo /a˥˥ŋo˨˩/ | bya /pjaː˨˦/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | ꉛ /hɯ˧˧/ |
| Bird | weri /weɾi/ | นก /nok˦/ | 鸟 /niou˧˩˨/ | ȵɪzo /ȵɪ˧˧zo˨˩/ | rog /ðɔk˧/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | — |
| Egg | otacharaü̃ /o˧ta˥tʃa˦ɾa˦ɨ̃˧/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | 鸡蛋 /tsɿ˨˦ tæ˥˨/ | ɬo /ɬo˨˨/ | jais /tɕɐi˧˥/ | kai5 /kai˦˦/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ |
| Bear | osu /osu/ | — | 熊 /ɕyʌŋ˦˦/ | — | moil /moi˨˦/ | moi1 /moi˦˨/ | ꊈ /ɣo˧˧/ |
| Horse | cowaru /kowaɾu/ | — | 马 /ma˧˩˨/ | — | max /ma˧˩/ | mja4 /mja˨˦/ | ꃅ /mu˧˧/ |
| House | ĩpata /ĩ˦pa˦ta˧/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | 房子 /xuo˦˦ tsəʔ˦/ | xɛ /xɛ˨˨/ | ranz /ðaːn˩˩/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ꑳ /ʑi˧˧/ |
| Honey | berure /beɾuɾe/ | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ | 蜂蜜 /xuʌŋ˨˦ miəʔ˨˧/ | — | — | — | ꐚꒉ /dʑi˧˧ʑɿ˧˧/ |
| Salt | yucüra /ju˧kɨ˧ɾa˩/ | เกีย /kiːa˨˦/ | 盐 /iɪ˦˦/ | tsʰo /tsʰo˨˩/ | guel /kuə˨˦/ | kwo1 /kwo˦˨/ | ꋂ /tsʰɯ˧˧/ |
| Wine | binu /binu/ | — | 葡萄酒 /pʰu˦˦ tʰou˦˦ tɕiʌu˧˩˨/ | — | — | — | — |
| Book | popera /popeɾa/ | — | 书 /su˨˦/ | — | sel /sɯ˨˦/ | lɛ1 /lɛ˦˨/ | ꄯꒉ /tʰɯ˨˩ʑɿ˧˧/ |
| Eat | nachibü /na˦tʃi˦˧bɨ˨/ | กิน /kin˨˦/ | 吃 /tsʰəʔ˦/ | dzo /dzo˨˩/ | gianl /ɡian˧˥/ | na4 /na˨˦/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ |
| Drink | naxaxe /naʔ˦aʔ˩e˧/ | กิน /kin˨˦/ | 喝 /xəʔ˦/ | dʉ /dʉ˨˨/ | gunl /ɡuŋ˧˥/ | na4 /na˨˦/ | ꅝ /ndo˧˧/ |
| Sleep | nape /na˦pe˦/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | 睡觉 /su˥˨ tɕiou˥˨/ | ʑi /ʑi˨˩/ | ninh /nin˧˩/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | ꀀ /i˥/ |
| One | wüxi /wɨʔ˦i˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | 一 /iəʔ˦/ | tsʰi /tsʰi˨˩/ | ndeeul /ɗeu˨˦/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ |
| Two | taxre /taʔ˨ɾe˦/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | 二 /ɐr˥˨/ | ni /ni˨˩/ | song /soːŋ˨˦/ | ja1 /ja˦˨/ | ꑍ /ɲi˨˩/ |
| Three | tomaẽ̱xpü̱x /tomaḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | สาม /saːm˨˦/ | 三 /sæ˨˦/ | sɯ /sɯ˧˧/ | sam /saːm˨˦/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | ꌕ /sɔ˧˧/ |
| Four | ãgümücü /ãŋɡɨmɨkɨ/ | สี่ /siː˧˥/ | 四 /sɿ˥˨/ | ɬi /ɬi˧˧/ | sis /si˧˥/ | si5 /si˦˦/ | ꇖ /lɿ˧˧/ |
| Five | wüximẽ́ẽ̱xpü̱x /wɨʔimẽḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | ห้า /haː˧/ | 五 /uəʔ˨˧/ | ŋo /ŋo˨˩/ | hac /xa˥˧/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ |
| Hello | nuxmae /nuʔ˨ma˥e˨/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | 你好 /nɿ˧˩˨ xou˧˩˨/ | — /—/ | meez ndil /meː˩˩ ɗi˨˦/ | — /—/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ |
| Thank you | tamoxẽ /ta˩moʔ˧ẽ˩/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˨ ɕiɛ/ | — /—/ | gangzhainh /ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/ | — /—/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ |
| Good | mexü̃ /meʔ˩ɨ̃˦/ | ดี /diː˨˦/ | 好 /xou˧˩˨/ | mu /mu˧˧/ | ndil /ɗi˨˦/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | ꉾ /xɯ˧˧/ |
| New | ngexwacaxü̃ /ŋeʔwakaʔɨ̃/ | ใหม่ /maj˧˥/ | 新 /ɕiʌŋ˨˦/ | ɕi /ɕi˨˩/ | mos /mo˧˥/ | mai5 /mai˦˦/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ |
| Red | dauxü̃ /dauʔɨ̃/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | 红 /xuʌŋ˦˦/ | ȵɪ /ȵɪ˧˧/ | ndeengz /ɗɛŋ˨˦/ | la:n3 /laːn˥˩/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ |
| White | cómüxü̃ /kómɨʔɨ̃/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | 白 /pʰiəʔ˨˧/ | ɬo /ɬo˨˨/ | haaul /xaːu˨˦/ | kwa3 /kwa˥˩/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ |
| Black | waxüxü̃ /waʔɨʔɨ̃/ | ดำ /dam˨˦/ | 黑 /xəʔ˦/ | — | foonx /foːn˧˩/ | nam1 /nam˦˨/ | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ |
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home