El mapa tiene una fila para el náhuatl clásico con 117 casillas, y ninguna es el chocolate. Ese hueco es deliberado. La lengua que le dio la palabra al mundo es la única del mapa que no puede tenerla. La razón es una etimología popular y la diferencia entre un alimento y una bebida.
¿Agua amarga o un palo?
Todos los relatos populares dan la misma fuente: xocolātl, de xococ, «amargo», y ātl, «agua». Suena bien y aparece en muchos libros. El problema es que esa forma no está atestiguada en ninguna parte. Dakin y Wichmann sostuvieron en 2000 que la fuente es chicolātl, formado sobre chicolli, el palo con que se batía la bebida. Su argumento contra el agua amarga es de sonido: en esa posición el náhuatl no convierte la sh de xoco- en ch. Bien pudo ser que la gente diera a la bebida el nombre del palo.
Las fechas complican el asunto. Los primeros textos en náhuatl llaman a la bebida cacahuatl, «agua de cacao», y la palabra chocolate aparece primero en español, en 1579. Hernán Cortés quizá fue el primer europeo en conocer la bebida, en la corte de Moctezuma II, en 1520. Lo que había en el México del siglo XVI era esa bebida, y la palabra del mapa es el alimento, la tableta, definida de modo que deja fuera el chocolate caliente, el grano y el árbol.
Casi una sola palabra
La palabra en sí no tuvo esos problemas. Es un préstamo del español, registrado en inglés en 1604, y pasó de lengua en lengua casi sin daños. El español chocolate, el francés chocolat, el alemán Schokolade, el italiano cioccolato, el ruso шоколад (ʂəkɐˈɫat) y el hebreo שוקולד (ʃokoˈlad) casi podrían ser variantes ortográficas. Pocas palabras del mapa están tan cerca de lo universal.
Dos grafías, una palabra
Lo divertido está en los márgenes, donde los sonidos no encajaban. El finés suklaa llegó por el sueco choklad, pronunciado con sh, y hoy parece otra palabra. El japonés チョコレート (tɕokoɾeːto) y el coreano 초콜릿 (tɕʰokʰolːit̚) conservan todas las sílabas, y luego el japonés hablado lo recorta a choko. China tiene dos grafías de una misma palabra inglesa. El mandarín 巧克力 (tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩) se usó primero en shanghainés, y 朱古力 (tsyː˥ kuː˥ lɪk˥) nació en cantonés. Leído en cantonés, 巧克力 da haau2 hak1 lik6, muy lejos del chocolate.
Ninguna de las dos grafías tiene que ver con los dulces, y quizá eso sea lo más bonito. Ambas entraron al chino por el inglés. Así que una palabra de México, llevada por los españoles y pasada por los ingleses, acabó en shanghainés y en cantonés como dos formas que son dobletes una de otra. El náhuatl, mientras tanto, espera en el otro extremo de la cadena, quizá con un palo en la mano.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.