El tomate que nombra el mundo es, en rigor, la planta equivocada. En náhuatl, tomatl era la palabra para el tomatillo, mientras que el tomate propiamente dicho era xītomatl. El español tomó la palabra más corta, tomate, y el inglés la rehízo como tomato. El mapa cuenta 317 casillas en esta ruta, 68 que vieron una manzana, 52 algo extranjero y 51 con otra imagen.
La palabra náhuatl
México mantuvo la distinción. El español mexicano aún dice jitomate, normalmente para la clase roja, de xīctli, «ombligo», y tomātl. Los aztecas cultivaban varias variedades. Bernardino de Sahagún contó haber visto una gran variedad en el mercado de Tenochtitlán: tomates grandes y pequeños, de hoja, dulces, grandes en forma de serpiente y en forma de pezón.
Tras la conquista, los españoles difundieron la planta por sus colonias y la llevaron a Filipinas, desde donde cruzó Asia. La palabra recorrió mucho terreno. El francés tomate, el alemán Tomate, el turco domates, el griego ντομάτα (doˈmata), el árabe طماطم (tˤaˈmaːtˤim) y el hindi टमाटर (ʈəmaːʈəɾ) son todos la misma palabra, y el japonés トマト (tomato) llegó por el inglés.
Manzanas de oro y paraíso
Italia lo vio de otro modo: pomodoro es pomo d’oro, la manzana de oro, registrada por Matthiolus en el siglo XVI en plural, pomi d’oro. El nombre puede deberse a las primeras variedades que llegaron a Europa, que eran amarillas. El ruso помидор (pəmʲɪˈdor) se tomó de ese plural, el polaco pomidor está en la misma ruta, y ninguna de las dos lenguas oye en él nada dorado.
Otros elevaron aún más la manzana. El húngaro paradicsom, registrado desde 1845, se acortó de un compuesto que significaba manzana del paraíso, calco del alemán Paradiesapfel, y es la misma palabra que paraíso. El alemán de Austria aún dice Paradeiser, y el serbio парадајз (parǎdajz) lo sigue. El francés tuvo pomme d’amour, manzana de amor, hoy obsoleto. En 1963 el New York Times lo explicó como una mala lectura francesa del italiano pomo dei Mori, la manzana de los moros. A Curious Herbal, de Elizabeth Blackwell, describe la manzana de amor comida en Italia con aceite y vinagre, como los pepinos en Gran Bretaña.
La berenjena extranjera
Asia la comparó sobre todo con una verdura conocida. El tailandés มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) es la berenjena extranjera, y el mandarín 番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥) sigue el mismo patrón. La planta llegó probablemente a China por Filipinas o Macao en el siglo XVI. El persa گوجهفرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) es la ciruela europea, el darí tiene una berenjena romana y el bengalí una berenjena británica. El vietnamita cà chua ignora los orígenes y la llama simplemente «la agria».
Los españoles la metieron en su comida, pero en el resto de Europa su primer uso fue ornamental, porque se entendía emparentada con las solanáceas y se suponía venenosa. La ciencia añadió un nombre extraño más. Lycopersicum, «durazno de lobo», lo usó Galeno para una planta nunca identificada. Luigi Anguillara especuló en el siglo XVI que podía ser el tomate, y, aunque eso era imposible, el nombre entró en el uso científico.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.