Agua es la misma palabra vieja en gran parte del indoeuropeo. Tres también. Mariposa no, y la diferencia es notable. El inglés butterfly, el alemán Schmetterling, el francés papillon, el italiano farfalla, el español mariposa y el ruso бабочка (ˈbabətɕkə) son seis palabras distintas para un solo insecto, en seis lenguas emparentadas. Parece que la gente sintió que una mariposa merecía una idea nueva.
Una ladrona de leche
Dos de esas seis son lácteos. Butterfly contiene de verdad butter, mantequilla, y nadie sabe bien por qué: el nombre quizá significó primero las mariposas amarillas, o quizá refleja la creencia de que comían leche y mantequilla. El alemán es más claro. Schmetterling se forma sobre el alemán centro-oriental Schmetten, «crema», préstamo del checo smetana, por la creencia popular de que las brujas volaban en forma de mariposa para robar leche y crema. Así que lo más bonito de un jardín alemán lleva el nombre de un robo de lácteos.
Las demás tienen ocupados a los etimólogos. El francés papillon continúa el latín papilio. El italiano farfalla es de origen incierto: Treccani sospecha una palabra que simplemente suena a lo que significa, y el Wikcionario inglés propone la misma palabra latina a través del italiano antiguo parpaglione, aunque nadie sabe explicar del todo la f. El español mariposa tiene varias explicaciones, y la más bonita es una frase, María, pósate, un llamado convertido en sustantivo. El portugués borboleta quizá sea un diminutivo duplicado del latín bellus, «bonito», y el griego πεταλούδα (petaˈluða) viene probablemente de la palabra para hoja.
Aletear dos veces
Lo que sí se repite, en familias que nunca se han visto, es la duplicación. El protomaya *pehpen, el austronesio *baŋbaŋ, el oceánico *pepe y el protokartvélico *perper- tienen todos esa forma, y el último viene de una raíz que significa «volar». Las lenguas que descienden de ellas la conservan. El hebreo פרפר (paʁˈpaʁ), el georgiano პეპელა (pʼepʼela) y el búlgaro пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) aletean dos veces. Parece que la gente oye el batir de las alas, aunque una mariposa no hace ningún ruido.
El alma
La otra idea que vuelve una y otra vez es el alma. El ruso бабочка es diminutivo de бабка (babka), «abuela», y Vasmer lo atribuye a la idea de que el alma de los muertos sigue viviendo como mariposa. El birmano လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) también significa «espíritu», y el malgache lolo también «fantasma». El tailandés ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) fue primero un espíritu tutelar, y el insecto tomó el nombre de la vieja creencia de que encarnaba uno. Familias sin relación llegaron al mismo pensamiento sobre el mismo visitante pequeño y silencioso. Pocos insectos tienen tanto que cargar.
Algunas lenguas no se molestan con una sola palabra y prefieren describir. El hausa malam-buɗa-littafi es «maestro, abre el libro», una descripción exacta de las alas y quizá la mejor palabra del mapa. El galés glöyn byw es una «brasa viva». Tres filas sami del extremo norte forman la palabra con «sol» y «pájaro». El árabe فراشة (faraːʃa) abarca también las polillas, y muchas lenguas no separan las dos. El coreano 나비 (nabi) y el japonés 蝶 (tɕoː) sí. Sea lo que sea, este es un insecto para el que hasta los parientes cercanos se niegan a compartir nombre.