La mayoría de las aves tienen nombre. El cuco tiene un eslogan. Su canto son dos notas limpias, casi imposibles de confundir, y cuando hizo falta una palabra simplemente se escribió el ruido. De ahí salen tanto el nombre común como el del género. Así que el mapa de esta palabra es raro: 507 casillas en el área del ave, casi todas haciendo más o menos el mismo ruido, porque todas citan la misma fuente.
Europa canta a coro
El inglés cuckoo viene del francés antiguo cucu, y su primer uso registrado en inglés es de hacia 1240, en la canción Sumer Is Icumen In. El francés coucou, el alemán Kuckuck, el español cuco, el italiano cuculo y el ruso кукушка (kʊˈkuʂkə) están todos ahí, y el Wikcionario inglés llama a las palabras alemana e inglesa onomatopéyicas en última instancia. El turco guguk suaviza el primer sonido. Estas lenguas no necesitaron prestarse la palabra. Cualquiera de pie en un bosque en mayo pudo hacer lo mismo.
Esparcir el grano
Asia oyó las mismas dos notas e hizo cosas ingeniosas con ellas. El japonés カッコウ (kakːoː) es la simple imitación, y el coreano 뻐꾸기 (p͈ʌk͈uɡi) empieza con una pp tensa donde otros tienen k. El mandarín 布谷鸟 (pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦) es el mejor truco del mapa. Las dos sílabas copian el canto, pero los caracteres significan «esparcir el grano», porque estas aves se oyen en tiempo de siembra y su canto marca la nueva temporada agrícola. Así China convirtió un ruido en una instrucción. El árabe وَقْوَاق (waqˈwaːq) y el suajili kekeo tienen su propia versión del doble golpe.
Dos filas hacen algo distinto. El finés käki no copia el canto de modo evidente. Es un viejo préstamo del báltico o bien es imitativo por sí mismo, y el sami tiene un pariente. La vieja palabra germánica es parecida, y sigue viva en el escocés gowk, tonto, del nórdico antiguo gaukr. El hindi कोयल (koːjəl) parece de la familia, pero el ave es otra, el koel asiático, un miembro de la familia del cuco presente en todo el subcontinente indio.
La parte grosera
Lo llamaran como lo llamaran, con el cuco la gente fue grosera. El cuco común es un parásito de cría que pone sus huevos en nidos de otras especies, sobre todo acentores, bisbitas pratenses y carriceros. De ahí viene el inglés cuckold, el cornudo, por el francés antiguo cucuault, formado sobre cucu. El marido engañado lleva el nombre del ave, aunque la lógica es rara, ya que los engañados son los otros pájaros. En japonés el viejo nombre 閑古鳥 es el «viejo pájaro solitario», atestiguado desde el Nippo Jisho de 1603, y da el dicho de que canta cuando una tienda no tiene clientes.
La cobertura del mapa sigue al ave. Esta es una palabra parcial: solo se marca donde existe una forma real y con fuente, y como el cuco común vive en Eurasia y África, las casillas escasean a propósito en América y en el Pacífico remoto. Así que este es, cosa rara, el mapa de un sonido que se detiene donde se detiene el cantor.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.