🪰 Libélula: la sirvienta de la serpiente y el nivel del carpintero

A un insecto inofensivo que come mosquitos lo han llamado dragón, doctor de serpientes, caballo del diablo y pincha-ojos. Linneo, más tranquilo, vio un nivel de burbuja.

Algo tiene la libélula que pone nerviosa a la gente. No puede hacerte daño, y aun así el mapa la registra como dragón, caballo del diablo, pértiga del lobo y pincha-ojos. En Gales es gwas y neidr, «el sirviente de la serpiente». La gente miró este insecto largo, veloz y brillante y concluyó que debía de trabajar para algo peor.

🗺️ Mostrar la libélula en el mapa — Inglés

Sirvientes de la serpiente

Las serpientes aparecen más de una vez. El esloveno kačji pastir es «el pastor de la serpiente», y en el sur de Estados Unidos se dice snake doctor, por la creencia popular de que las libélulas siguen a las serpientes y las cosen cuando están heridas. El inglés dragonfly y el islandés drekafluga se saltan al sirviente y van directo al dragón. El finés sudenkorento es «la pértiga del lobo», el palo para cargar.

🗣 Comparar dragones y serpientes
IdiomaClasificaciónHablantesLibélulaAguaUno
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)dragonfly/ˈdræɡənflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
IslandésGermánica~370.000drekafluga/ˈtrɛːkaflʏːɣa/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
GalésCelta~880.000gwas y neidr/ɡwaːs ə neidr/dŵr/duːr/un/ɨːn/
EslovenoEslava~2,5 milloneskačji pastir/kaːtʃji pastiːr/voda/ˈʋɔːda/eden/ˈɛːdən/
Finésurálica~5,5 millonessudenkorento/ˈsudenkorento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Inglés del sur de EE. UU.Germánica~100 millonessnake doctor/ˈsneɪk ˌdɑktɚ/water/ˈwɔːɾɚ/one/wʌn/

El caballo del hada

El grupo siguiente le dio un jinete al insecto. Por los Balcanes es un caballo que pertenece a una mujer sobrenatural. El croata vilinski konjic y el macedonio вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) son «el caballito del hada». El lituano laumžirgis es el corcel de la laumė, hada o bruja del folclore lituano. Más al oeste el dueño empeora: el gallego cabalo do demo es «el caballo del diablo». El sueco trollslända lleva dentro un trol, y slända era en origen un huso, así que es el huso del trol.

🗣 Comparar los caballos y el trol
IdiomaClasificaciónHablantesLibélulaAguaUno
CroataEslava~5 millonesvilinski konjic/ʋilîːnski kôɲiːts/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
MacedonioEslava~2 millonesвилино коњче/vilinɔ kɔɲtʃɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
LituanoBáltica~3 milloneslaumžirgis/ˈlɒʊmʲʒʲɪrʲɡʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
GallegoRomance~2,4 millonescabalo do demo/kaβalo ðo ðemo/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
SuecoGermánica~10 millonestrollslända/ˈtrɔlslɛnda/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

El nivel del carpintero

Luego viene la idea más pacífica del mapa, y viene de un científico. Linneo acuñó el neolatín libellula a partir de libella, el nivel del carpintero, por el vuelo horizontal del insecto. Casi toda la Europa romance y el alemán la tomaron directamente de él: francés libellule, alemán Libelle, italiano libellula, español libélula, neerlandés libel. El polaco ważka fue aún más lejos y la tradujo, de waga, «balanza». Así que media Europa la llama cómplice de un dragón, y la otra media una herramienta. La palabra de un taxónomo reemplazó a los nombres populares en buena parte de un continente.

🗣 Comparar el nivel del carpintero
IdiomaClasificaciónHablantesLibélulaAguaUno
FrancésRomance~320 milloneslibellule/libɛlyl/eau/o/un/œ̃/
AlemánGermánica~130 millonesLibelle/liˈbɛlə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ItalianoRomance~85 milloneslibellula/liˈbɛllula/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
EspañolRomance~47 milloneslibélula/liˈbelula/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
NeerlandésGermánica~25 milloneslibel/liˈbɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Polacoindoeuropeo (Eslava, occidental)~45 millonesważka/ˈvaʂka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Las imágenes que quedan se vuelven personales. El húngaro szitakötő es la «tejedora de cribas», y una mirada a las alas dice por qué. El georgiano ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) es la «traga-agujas». El noruego øyenstikker es el «pincha-ojos», el nerviosismo en su forma más clara, aunque el diccionario de bokmål mantiene la calma y solo menciona cuatro alas, ojos grandes y un cuerpo largo. El ruso стрекоза (strʲɪkɐˈza) viene, según Vasmer, de un verbo para saltar o de uno para picar, y anota la relación que otro estudioso propuso con el chirrido.

🗣 Comparar criba, aguja y ojo
IdiomaClasificaciónHablantesLibélulaAguaUno
Húngarourálica~13 millonesszitakötő/ˈsitɒkøtøː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
GeorgianoKartveliana~3,7 millonesნემსიყლაპია/nemsiqʼlapʼia/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
NoruegoGermánica~5,3 millonesøyenstikker/ˈœʏənstɪkːər/vann/vɑnː/en/eːn/
RusoEslava~255 millonesстрекоза/strʲɪkɐˈza/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Asia oriental está más tranquila. Con 283 casillas, el grupo mayor tiene palabra propia y ninguna historia detrás. El japonés トンボ (tombo) se remonta a los anteriores tōbō y tonbō, el mandarín 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) es un nombre de insecto de dos sílabas, y el coreano 잠자리 (tɕamdʑaɾi) está registrado desde 1481. Esa palabra coreana resulta ser idéntica a la palabra para cama. Nada las une. En un mapa lleno de diablos, es la coincidencia más descansada que hay.

🗣 Comparar Asia oriental
IdiomaClasificaciónHablantesLibélulaAguaUno
JaponésJapónica~125 millonesトンボ/tombo/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreana~80 millones잠자리/tɕamdʑaɾi/물/mul/하나/hana/
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones蜻蜓/tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap