Algo tiene la libélula que pone nerviosa a la gente. No puede hacerte daño, y aun así el mapa la registra como dragón, caballo del diablo, pértiga del lobo y pincha-ojos. En Gales es gwas y neidr, «el sirviente de la serpiente». La gente miró este insecto largo, veloz y brillante y concluyó que debía de trabajar para algo peor.
Sirvientes de la serpiente
Las serpientes aparecen más de una vez. El esloveno kačji pastir es «el pastor de la serpiente», y en el sur de Estados Unidos se dice snake doctor, por la creencia popular de que las libélulas siguen a las serpientes y las cosen cuando están heridas. El inglés dragonfly y el islandés drekafluga se saltan al sirviente y van directo al dragón. El finés sudenkorento es «la pértiga del lobo», el palo para cargar.
El caballo del hada
El grupo siguiente le dio un jinete al insecto. Por los Balcanes es un caballo que pertenece a una mujer sobrenatural. El croata vilinski konjic y el macedonio вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) son «el caballito del hada». El lituano laumžirgis es el corcel de la laumė, hada o bruja del folclore lituano. Más al oeste el dueño empeora: el gallego cabalo do demo es «el caballo del diablo». El sueco trollslända lleva dentro un trol, y slända era en origen un huso, así que es el huso del trol.
El nivel del carpintero
Luego viene la idea más pacífica del mapa, y viene de un científico. Linneo acuñó el neolatín libellula a partir de libella, el nivel del carpintero, por el vuelo horizontal del insecto. Casi toda la Europa romance y el alemán la tomaron directamente de él: francés libellule, alemán Libelle, italiano libellula, español libélula, neerlandés libel. El polaco ważka fue aún más lejos y la tradujo, de waga, «balanza». Así que media Europa la llama cómplice de un dragón, y la otra media una herramienta. La palabra de un taxónomo reemplazó a los nombres populares en buena parte de un continente.
Las imágenes que quedan se vuelven personales. El húngaro szitakötő es la «tejedora de cribas», y una mirada a las alas dice por qué. El georgiano ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) es la «traga-agujas». El noruego øyenstikker es el «pincha-ojos», el nerviosismo en su forma más clara, aunque el diccionario de bokmål mantiene la calma y solo menciona cuatro alas, ojos grandes y un cuerpo largo. El ruso стрекоза (strʲɪkɐˈza) viene, según Vasmer, de un verbo para saltar o de uno para picar, y anota la relación que otro estudioso propuso con el chirrido.
Asia oriental está más tranquila. Con 283 casillas, el grupo mayor tiene palabra propia y ninguna historia detrás. El japonés トンボ (tombo) se remonta a los anteriores tōbō y tonbō, el mandarín 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) es un nombre de insecto de dos sílabas, y el coreano 잠자리 (tɕamdʑaɾi) está registrado desde 1481. Esa palabra coreana resulta ser idéntica a la palabra para cama. Nada las une. En un mapa lleno de diablos, es la coincidencia más descansada que hay.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.