En francés el murciélago es un ratón calvo: chauve-souris viene del latín tardío calva sorex, atestiguado en la Galia desde el siglo VIII. El español murciélago y el portugués morcego son otro insulto, del latín vulgar mūs caecus, «ratón ciego». Los murciélagos no son calvos ni ciegos, pero el ratón es al menos la idea correcta: es un mamífero pequeño y peludo, y el murciélago es lo único que se le parece y vuela. Por toda Europa se llegó a la misma conclusión, y 133 casillas del mapa lo llaman ratón o rata.
El resto de la familia es más literal. El alemán Fledermaus es un ratón que aletea, del antiguo alto alemán fledarmūs. El neerlandés vleermuis y el sueco fladdermus son lo mismo, y el ruso летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) es simplemente un «ratón volador». Corea llegó a la idea por su cuenta. 박쥐 (pakt͈ɕɥi) se remonta a una palabra del coreano medio cuya segunda parte es jwi, «rata», aunque nadie está seguro de qué significa la primera. Un ratón con un extra sin explicar, que es una descripción justa.
Pájaros de la noche
Un grupo mucho menor, 17 casillas, puso al murciélago con las aves. El amárico የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) es «pájaro de la noche», un nombre muy razonable. El chuvasio ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) tiene como segunda palabra ҫерҫи (śerśi), «gorrión». El sur de Asia tiene una variante preciosa. El sánscrito tenía carmacaṭaka, un «gorrión de cuero», quizá la mejor descripción de un murciélago jamás hecha en dos palabras, y el sindi چمڙو (tʃəmɪɽoː) conserva el cuero.
Tarde y cuero
Otras lenguas eligieron la hora del día o la piel. El italiano pipistrello viene del latín vespertīliō, la «criatura del atardecer», de vesper, «atardecer», así que al menos una lengua europea esquivó al ratón. El árabe خفاش (xufˈfaːʃ) viene de un verbo que significa «ser ciego de día», la misma mala vista que alega el español. El hindi चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) es algo así como «chacal de cuero», lo que supone para el animal un ascenso notable.
Una palabra propia
El grupo mayor, 454 casillas, tiene una palabra propia. El inglés bat viene del inglés medio bakke, de origen escandinavo, y no tiene nada que ver con el bate de críquet o de béisbol. El mandarín 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) es una forma ampliada del chino antiguo 蝠, una raíz sinotibetana. El japonés 蝙蝠 toma esos caracteres para kōmori, que se remonta al japonés antiguo kawahori, quizá «cuero» más algo desconocido, así que la idea del cuero pudo llegar a Japón por su cuenta. El turco yarasa continúa una palabra prototurca para el animal. El indonesio kelelawar es herencia del protomalayo-polinesio, el tailandés ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) es de origen desconocido, y el vietnamita dơi no tiene relación ni con la palabra para ratón ni con la palabra para pájaro.
Un murciélago es difícil de clasificar, y por eso el mapa duda. El suajili popo muestra qué piensa la gente: es la palabra de todos los días, y en sentido figurado también significa traidor. El polaco nietoperz es una palabra eslava de origen discutido. Nadie en el mapa, en ninguna lengua, parece haber mirado al cielo al anochecer y pensado «mamífero».
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.