El hebreo convirtió el jet lag en una enfermedad. Según la Wikipedia en hebreo, יעפת (jaˈefet) combina dos raíces, y-ʻ-f, «cansado», y ʻ-w-f, «volar». Además, tiene la forma de los nombres hebreos de enfermedades. La Wikipedia en hebreo explica que ese patrón suele servir para nombrar enfermedades, como חצבת, el sarampión, y אדמת, la rubéola, y Wikcionario añade que la palabra para la gripe, שפעת, se acuñó con el mismo patrón como calco del italiano influenza. Por eso la palabra hebrea suena a algo que se contagia. Aun así, la Wikipedia en hebreo señala que también se usa el nombre inglés, ג׳ט לג. En su ruta solo hay otra casilla, el árabe, con «el trastorno de los viajes aéreos largos», y el resto del mapa hizo algo mucho más sencillo.
El nombre inglés
Primero llegó el nombre inglés. Wikipedia sitúa el primer uso de jet lag en el diario Los Angeles Times del 13 de febrero de 1966, en un artículo de Horace Sutton. Sutton explicaba que los jets viajan tan rápido que dejan atrás los ritmos de tu cuerpo. Antes de los aviones a reacción, señala Wikipedia, rara vez se viajaba tan rápido o tan lejos como para causar el trastorno, pero el trastorno ya existía antes que la palabra. El aviador Wiley Post escribió sobre los efectos de volar a través de husos horarios en Around the World in Eight Days, un libro que firmó con otro autor en 1931. El inglés jet lag une jet, del francés jet, «lanzamiento», y lag, una palabra de origen desconocido según Wikcionario, quizá germánica del norte.
La ruta del nombre prestado es la mayor, con 67 casillas, aunque muchas son variedades del inglés y del español. El alemán Jetlag y el sueco jetlag lo escriben en una sola palabra. El ruso джетлаг (dʐʐɨtˈɫak), el griego τζετ λαγκ (dzet laɡ), el armenio ջեթլագ (dʒetʰˈlɑɡ), el hindi जेट लैग (dʒeːʈ lɛːɡ) y el bengalí জেট ল্যাগ (dʒeʈ læɡ) lo pasan a su propia escritura. El español y el portugués lo dejan tal cual, jet lag, aunque el español tiene un término propio, desfase horario, que Wikcionario define como jet lag y también como desfase entre dos horarios.
La diferencia horaria
En la segunda ruta, con 31 casillas, el trastorno lleva el nombre de la propia diferencia horaria. El francés décalage horaire es también la expresión para la diferencia de hora entre dos husos, así que una misma expresión nombra la causa y el malestar. El chino 时差 (ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥) y el coreano 시차 (ɕitɕʰa) significan simplemente «diferencia horaria». En coreano, el mismo sonido, escrito 視差 en lugar de 時差, es también la palabra para el paralaje. El chino tiene además un verbo, 倒时差, que Wikcionario define a la vez como acostumbrarse a la diferencia horaria y como sufrir jet lag. Su primer carácter, 倒, significa aquí «cambiar, pasar de uno a otro». El japonés añade un diagnóstico: 時差ぼけ (dʑisaboke) es 時差, «diferencia horaria», más ぼけ, que Wikcionario traduce como senilidad.
Algunas lenguas de esta ruta lo convirtieron en enfermedad, como el hebreo. El checo pásmová nemoc y el eslovaco pásmová choroba son la «enfermedad de los husos horarios». La Wikipedia en checo traduce el nombre inglés como tryskáčové zpoždění, «retraso de jet», pero usa el término checo como título, y añade que el trastorno suele aparecer tras cruzar deprisa al menos tres husos horarios. El esperanto horzonozo une horzono, «huso horario», con -ozo, la terminación de tuberkulozo, la tuberculosis. El finés aikaerorasitus es más suave, «estrés por diferencia horaria». La medicina tiene sus propios nombres: desincronosis y disritmia circadiana. Según Wikipedia, recuperarse lleva alrededor de un día por cada hora de diferencia, y a la mayoría de los viajeros les cuesta más volar hacia el este.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.