🧋 Té de burbujas: perlas, burbujas y boba

Taiwán bautizó la bebida con el nombre de las perlas, y el inglés las convirtió en burbujas. En Estados Unidos se llama boba, un apodo de Hong Kong que lleva dentro una pelota inglesa.

En Estados Unidos, el té de burbujas suele llamarse boba. La palabra viene del cantonés de Hong Kong 波霸, y Wikcionario le da dos sentidos: las perlas grandes de tapioca y, en jerga, una mujer de pecho voluminoso. Wikipedia remonta el nombre a un apodo de la actriz hongkonesa Amy Yip, y dice que la bebida llegó a Estados Unidos en la década de 1990. La primera mitad de 波霸 es inglesa. El cantonés 波, «pelota», viene del inglés ball, y 霸 significa «jefe, el primero», así que la palabra quiere decir literalmente «pelotas grandes». Un estadounidense que pide un boba usa una palabra que salió del inglés como ball y volvió de Hong Kong. La ruta de boba es pequeña, con 4 casillas, y en ella están también el indonesio boba y el checo boba čaj.

🗺️ Mostrar el té de burbujas en el mapa — Inglés estadounidense
🗣 Comparar boba
IdiomaClasificaciónHablantesTé de burbujasAguaUno
Inglés estadounidenseGermánica~230 millonesboba/ˈboʊbə/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
IndonesioAustronesia~200 millones (~30 millones L1 + ~170 millones L2 / nacional)boba/ˈboba/air/ˈair/satu/ˈsatu/
JavanésAustronesia~68 millonesboba/boba/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
ChecoEslava~11 millonesboba čaj/boba tʃaj/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

Perlas

La bebida en sí nació en Taiwán en la década de 1980. Dos casas de té se disputan la invención: Chun Shui Tang, de Taichung, dice haberla creado en 1987, y Hanlin Tea Room, de Tainan, en 1986. En 2019, un tribunal taiwanés dictaminó que el té de burbujas no podía patentarse y no le dio el mérito a ninguna de las dos. Las bolitas de tapioca tuvieron antes otros nombres, como 粉圓, pero, según Wikipedia, pronto se impuso el de perlas, 珍珠. La bebida se llama 珍珠奶茶 (ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥), «té con leche de perlas», a menudo abreviado como 珍奶. La ruta de las perlas tiene 12 casillas. El vietnamita trà sữa trân châu lleva las mismas perlas, porque trân châu es la lectura sino-vietnamita de 珍珠. El tailandés ชานมไข่มุก (tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥), el turco inci çayı, el francés thé aux perles y el malayo teh susu mutiara nombran la perla con su propia palabra.

🗣 Comparar las perlas
IdiomaClasificaciónHablantesTé de burbujasAguaUno
Mandarín taiwanésSinítica (mandarín)~23 millones珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰä˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantonésSinítica (yue)~85 millones珍珠奶茶/tsɐn˥ tsyː˥ naːi˩˧ tsʰaː˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
VietnamitaAustroasiática~85 millonestrà sữa trân châu/tɕaː˨˩ sɨə˧ˀ˥ tɕən˧ tɕəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
TailandésKra-dai~60 millonesชานมไข่มุก/tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
TurcoTúrquica~85 millonesinci çayı/indʒi tʃajɯ/su/su/bir/biɾ/
FrancésRomance~320 millonesthé aux perles/te o pɛʁl/eau/o/un/œ̃/
MalayoAustronesia~77 millonesteh susu mutiara/teh susu mutiara/air/ˈair/satu/satu/

Burbujas

La ruta de las burbujas es la más grande, con 26 casillas, y su nombre quizá empezó como un sonido. Según Wikcionario, el inglés bubble tea adapta boba tea por el sonido y por el sentido a la vez: conserva el sonido de boba y encaja con las perlas, que supuestamente parecen burbujas. El coreano 버블티 (pʌbɯltʰi), el hindi बबल टी (bəbəl ʈiː), el ruso бабл-ти (babl tʲi) y el alemán Bubble Tea tomaron el nombre inglés tal cual. Otras lenguas lo tradujeron palabra por palabra, como el propio español té de burbujas. El portugués chá de bolhas, el neerlandés bubbelthee, el húngaro buboréktea, el galés te swigod y el hebreo תה בועות (te buot) significan lo mismo, y el uigur كۆپۈك سۈت چاي (køpyk syt tʃɑj) es «té con leche de burbujas». Si Wikcionario tiene razón, todas estas lenguas tradujeron con fidelidad una palabra que nació de un simple parecido de sonido. Aun así, en la historia del té taiwanés hay burbujas de verdad. Wikipedia describe una bebida más antigua, 泡沫紅茶, «té negro espumoso», que se agitaba con hielo hasta que hacía espuma y que al principio no llevaba bolitas de tapioca. Wikipedia no relaciona esa bebida con el nombre inglés. En Singapur, el té de burbujas se llama 泡泡茶 en chino.

🗣 Comparar las burbujas
IdiomaClasificaciónHablantesTé de burbujasAguaUno
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)bubble tea/bʌbl̩ tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
CoreanoCoreana~80 millones버블티/pʌbɯltʰi/물/mul/하나/hana/
HindiIndoaria~345 millones L1 (~600 millones de hindustaní en total)बबल टी/bəbəl ʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
RusoEslava~255 millonesбабл-ти/babl tʲi/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
AlemánGermánica~130 millonesBubble Tea/babl̩ tiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
EspañolRomance~47 millonesté de burbujas/te ðe βuɾβuxas/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortuguésRomance~10 milloneschá de bolhas/ʃa dɨ boʎɐʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
NeerlandésGermánica~25 millonesbubbelthee/ˈbʏbəlteː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Húngarourálica~13 millonesbuboréktea/ˈbuboreːktɛɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
GalésCelta~880.000te swigod/teː swɪɡɔd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
HebreoSemítica~9 millonesתה בועות/te buot/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
UigurTúrquica~12 millonesكۆپۈك سۈت چاي/køpyk syt tʃɑj/سۇ/su/بىر/bir/

Tapioca y bolitas

Japón le puso el nombre del almidón. タピオカティー (tapʲiokatiː) es «té de tapioca», y タピオカ a secas también puede referirse a la bebida. La palabra tapioca viene del tupí antiguo, una lengua de Brasil, así que el nombre japonés de una bebida taiwanesa llegó de Sudamérica. Según Wikipedia, las adolescentes japonesas sacaron de ahí un verbo, タピる, «beber té de tapioca», que en 2018 quedó en primer lugar en una encuesta sobre la jerga de las chicas de secundaria. Tres casillas ven bolitas en la bebida. El finés pallerotee es «té de bolitas», el yakuto шариктаах чэй (ʃariktaːx tʃej) «té con bolitas», y el armenio գնդիկներով թեյ (ɡəndikneɾov tʰej) significa lo mismo. La Wikipedia en finés da otros dos nombres en su primera frase, kuplatee y helmitee, té de burbujas y té de perlas, de modo que esa sola frase finesa abarca tres rutas de este mapa.

🗣 Comparar la tapioca y las bolitas
IdiomaClasificaciónHablantesTé de burbujasAguaUno
JaponésJapónica~125 millonesタピオカティー/tapʲiokatiː/水/mizɯ/一/itɕi/
Finésurálica~5,5 millonespallerotee/ˈpɑlːeroˌteː/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Yakutofamilia túrquica (rama siberiana / túrquica nororiental)~450.000шариктаах чэй/ʃariktaːx tʃej/уу/uː/биир/biːr/
ArmenioIndoeuropea (armenia)~6,7 millonesգնդիկներով թեյ/ɡəndikneɾov tʰej/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap