🍬 Algodón de azúcar: la barba de papá y el pelo de la vieja

En francés, el algodón de azúcar es la barba de papá, y en griego y en hindi, el pelo de una vieja. Todas las lenguas necesitaron un nombre para la nueva golosina de feria, y casi todas se lo pusieron por su aspecto.

En Francia, el algodón de azúcar es barbe à papa, «la barba de papá». En Grecia es μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias), «el pelo de la vieja», y el hindi tiene la misma imagen en बुड्ढी के बाल (bʊɖɖʱiː keː bɑːl). El azúcar hilado se conocía en Europa mucho antes que la máquina, pero costaba mucho trabajo y pocos llegaron a probarlo. La golosina de feria salió de una máquina. Según Wikipedia, el algodón de azúcar hilado a máquina lo inventaron en 1897 un dentista, William Morrison, y un confitero, John C. Wharton. Desde entonces, todas las lenguas necesitaron una palabra para una nube rosa en un palito, y casi todas la nombraron por su aspecto. En este mapa vieron en ella cinco cosas: algodón, hilo, pelo, lana y aire.

🗺️ Mostrar el algodón de azúcar en el mapa — Francés

Algodón y algodón de botiquín

El algodón es el favorito, y su ruta tiene 77 casillas. El chino 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥), el coreano 솜사탕 (somsatʰaŋ) y el japonés 綿菓子 (wataɡaɕi) empiezan todos por el algodón, igual que el español algodón de azúcar y el turco pamuk şeker. La palabra china también significa malvavisco. Muchas lenguas europeas eligieron un algodón más concreto, el del botiquín. El alemán Zuckerwatte es Zucker, «azúcar», más Watte, «algodón hidrófilo», y el ruso сахарная вата (saxərnəjə vatə), el polaco wata cukrowa, el húngaro vattacukor y el sueco sockervadd combinan las mismas dos palabras. El georgiano ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini) va por libre y lo llama «helado de algodón».

🗣 Comparar el algodón y el de botiquín
IdiomaClasificaciónHablantesAlgodón de azúcarAguaUno
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones棉花糖/mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CoreanoCoreana~80 millones솜사탕/somsatʰaŋ/물/mul/하나/hana/
JaponésJapónica~125 millones綿菓子/wataɡaɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
EspañolRomance~47 millonesalgodón de azúcar/alɣodon de aθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
TurcoTúrquica~85 millonespamuk şeker/pamuk ʃeceɾ/su/su/bir/biɾ/
AlemánGermánica~130 millonesZuckerwatte/ˈtsʊkɐˌvatə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RusoEslava~255 millonesсахарная вата/saxərnəjə vatə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Polacoindoeuropeo (Eslava, occidental)~45 milloneswata cukrowa/vata tsukrɔva/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Húngarourálica~13 millonesvattacukor/ˈvɒtːɒtsukor/víz/viːz/egy/ɛɟː/
SuecoGermánica~10 millonessockervadd/ˈsɔkːɛrˌvadː/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
GeorgianoKartveliana~3,7 millonesბამბის ნაყინი/bɑmbis nɑqʼini/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

El inglés no se pone de acuerdo consigo mismo. La golosina hecha a máquina llegó al gran público en la Exposición Universal de 1904, donde se vendió con el nombre de Fairy Floss. Según Wikipedia, otro dentista, Joseph Lascaux, de Nueva Orleans, la llamó cotton candy en una patente de 1921, y ese nombre acabó imponiéndose a fairy floss, que sobrevive en Australia. Por eso el inglés estadounidense dice cotton candy, el australiano fairy floss y el británico candyfloss, donde floss significa fibra de seda en bruto. Pero los nombres son más antiguos que las máquinas. Wikcionario fecha fairy floss en la década de 1850 y cotton candy en la de 1880.

🗣 Comparar los tres nombres ingleses
IdiomaClasificaciónHablantesAlgodón de azúcarAguaUno
Inglés estadounidenseGermánica~230 millonescotton candy/ˈkɑtn̩ kændi/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
Inglés australianoGermánica~25 millonesfairy floss/ˈfeːɹi flɔs/water/ˈwoːɾə/one/wɐn/
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)candyfloss/ˈkændiflɒs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Hilo

La segunda ruta, la del hilo, tiene 23 casillas. El italiano zucchero filato es «azúcar hilado». El árabe غزل البنات (ɣazl albanaːt), «el hilado de las chicas», es el nombre que se usa en Egipto y el Levante. El tailandés สายไหม (saːj˩˩˦maj˩˩˦) es sai, «cordel», más mai, «seda», y también es el nombre de un distrito de Bangkok. En Tailandia, esas hebras de azúcar se enrollan además en un roti fino y dulce, el roti sai mai, que según Wikipedia llevaron al reino de Ayutthaya unos comerciantes musulmanes de la India. El urdu لچھا (ləttʃʰɑː) es «una madeja de hilo», y el telugu పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji), un «dulce de fibra». El neerlandés suikerspin tiene la mejor imagen. Termina en spin, que en neerlandés significa araña, y la araña recibió ese nombre por hilar.

🗣 Comparar el hilo
IdiomaClasificaciónHablantesAlgodón de azúcarAguaUno
ItalianoRomance~85 milloneszucchero filato/dzukkero filato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Árabe estándarSemítica~400 millonesغزل البنات/ɣazl albanaːt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
TailandésKra-dai~60 millonesสายไหม/saːj˩˩˦maj˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
UrduIndoaria~230 millonesلچھا/ləttʃʰaː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
TeluguDravídica~83 millonesపీచుమిఠాయి/piːtʃumiʈʰaːji/నీళ్ళు/niːɭːu/ఒకటి/okaʈi/
NeerlandésGermánica~25 millonessuikerspin/ˈsœy̯kərˌspɪn/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Pelo, lana y aire

La ruta del pelo tiene 17 casillas. Diez son francesas, de Quebec a Senegal, y entre las otras siete están el griego, el hindi y el hebreo. La Wikipedia en hebreo da שערות סבתא (saʔaʁot savta), «el pelo de la abuela», como el nombre que se usa en Israel, aunque también se dice צמר גפן מתוק (tsemer gefen matok), «algodón dulce».

🗣 Comparar el pelo y la barba
IdiomaClasificaciónHablantesAlgodón de azúcarAguaUno
FrancésRomance~320 millonesbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
Francés quebequésindoeuropeo (Romance, galorromance, francés septentrional)~7 millonesbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
Francés senegalésRomance~5 millonesbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
GriegoHelénica~13 millonesμαλλί της γριάς/mali tis ɣɾias/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
HindiIndoaria~345 millones L1 (~600 millones de hindustaní en total)बुड्ढी के बाल/bʊɖɖʱiː keː baːl/पानी/paːniː/एक/eːk/

La ruta de la lana tiene 8 casillas. El persa پشمک (pæʃˈmæk) es pašm, «lana», con un sufijo diminutivo, o sea, más o menos «lanita». Es también el nombre de un dulce tradicional de Yazd hecho con azúcar y sésamo, y Wikipedia dice que su textura se parece a la del algodón de azúcar, aunque el método y los ingredientes son distintos. El turco tiene la misma lana en pişmaniye, un dulce de hebras a base de harina y mantequilla, cuyo nombre viene del persa pašmīna, «tejido de lana». Pero para la golosina de feria, el turco dice pamuk şeker, es decir, algodón. El macedonio шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) es «lana de azúcar», igual que šećerna vuna en serbio, croata y bosnio.

La ruta del aire tiene 8 casillas. El finés hattara significa además nubecilla. Según Wikcionario, primero significó trapo o jirón, y en la mitología fínica también es una raza de gigantes que viven en el cielo. El irlandés scamall siúcra es «nube de azúcar», el mongol хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer), «caramelo de espuma», y el bengalí হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯), un «dulce aéreo». El afrikáans spookasem es spook, «fantasma», más asem, «aliento». La única casilla que no vio ninguna de estas cosas es el canarés ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji), «dulce de Bombay», que debe su nombre a una ciudad y no a su aspecto.

🗣 Comparar la lana y el aire
IdiomaClasificaciónHablantesAlgodón de azúcarAguaUno
PersaIrania~110 millonesپشمک/pæʃˈmæk/آب/ʔɒːb/یک/jek/
MacedonioEslava~2 millonesшеќерна волна/ʃɛcɛrna vɔɫna/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
Finésurálica~5,5 milloneshattara/ˈhɑtːɑrɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
IrlandésCelta~1,7 millones (L1: ~70 000)scamall siúcra/skamˠəl̪ˠ ʃuːkɾˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
MongolMongólica~5,7 millonesхөөсөн чихэр/xɵːsəŋ tʃʰixer/ус/ʊs/нэг/neɡ/
BengalíIndoaria~270 millonesহাওয়াই মিঠাই/hawai̯ miʈʰai̯/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
AfrikáansGermánica~17 millonesspookasem/ˈspʊə̯kɑːsəm/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
CanarésDravídica~45 millonesಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ/bombaːji miʈʰaːji/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap