El inglés ladybird significa literalmente pájaro de la dama, pero no es un pájaro, y la dama es la Virgen María. En Gran Bretaña estos insectos se conocieron como los pájaros de Nuestra Señora, de donde sale la palabra. En Estados Unidos se volvió ladybug, y los entomólogos prefieren lady beetle para evitar confusiones con las verdaderas chinches. Lo que llama la atención es cuántas otras lenguas dieron a este escarabajo un nombre religioso: lo hacen 98 casillas del mapa.
El escarabajo de María
Solo con María ya sale una lista larga. El alemán Marienkäfer es el escarabajo de María. El noruego marihøne es la gallina de María. El español mariquita es un diminutivo cariñoso de María, y el letón mārīte es otro diminutivo, de Māra, una forma de Marija. El macedonio бубамара (bubaˈmara) pertenece al mismo grupo.
Otros subieron más alto. El neerlandés lieveheersbeestje es el animalito del Buen Señor. El ruso божья коровка (ˈboʐjə kɐˈrofkə) es la vaquita de Dios, y el irlandés bóín Dé tiene la misma imagen, como el polaco en una palabra más antigua. El hebreo tiene su versión: פרת משה רבינו (paʁat moʃe rabenu) es la vaca de Moisés nuestro maestro. El griego πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) se basa en πασχαλιά (paschaliá), que significa tanto lila como tiempo de Pascua. El sueco nyckelpiga es la doncella de las llaves, y un nombre sueco, Himmelska nycla, significa llaves del cielo, en línea con la idea de que estos escarabajos son los porteros del Cielo.
El insecto del sol
Un grupo pequeño de diez casillas mira en cambio al sol. El japonés 天道虫 (tentoːmɯɕi) une tentō, el sol o el camino del cielo, a la palabra para insecto. Una teoría dice que estos insectos vuelan hacia el sol, y otra que se posan en ramas que miran al cielo. El ucraniano сонечко (ˈsɔnetʃkɔ) es también una palabra cariñosa para el sol, y el checo slunéčko está en la misma ruta.
Otras 112 casillas tienen ideas propias. El francés coccinelle viene del latín científico, basado en la palabra para escarlata, así que describe el color, y Pierre André Latreille construyó sobre la misma idea en 1807 el nombre de la familia Coccinellidae. Ese color cumple una función: el rojo con puntos negros avisa a los depredadores de que el insecto sabe mal. El finés leppäkerttu combina una palabra arcaica para sangre con el nombre de mujer Kerttu. El húngaro katicabogár es el bicho de Cati, de un diminutivo de Katalin. El coreano 무당벌레 (mudaŋbʌlle) es el bicho chamán, explicado por lo general por el rojo de las ropas rituales. El turco uğur böceği es el bicho de la suerte, porque se cree que la trae.
Vuela lejos
Suerte, amor y predicción del tiempo siguen a este insecto en el folclore europeo, y también la costumbre de hablarle. Los niños ingleses le dicen, en una rima, que vuele a casa porque su casa arde. El nombre húngaro sigue vivo en una canción infantil que pide a Cati que se vaya volando. El ejemplo del Wikcionario inglés para la palabra rusa es «Божья коровка, улети на небо», mariquita, vuela al cielo. Tres lenguas le dan a un escarabajito la misma orden.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.