La palabra coreana para el arcoíris es una puerta. 무지개 (mudʑiɡɛ) une la palabra del coreano medio para «agua» con jige, una vieja palabra para puerta, por la parte alta arqueada de las puertas. No tiene nada que ver con el jige para cargar a la espalda, que se escribe igual. El arcoíris es una puerta hecha de agua. Mira el mapa con eso en mente y se vuelve un catálogo de lo que la gente creía estar viendo. Muchas lenguas no dijeron simplemente «franja de colores». Dijeron para qué servía la cosa, o de quién era.
Arcos y bóvedas
La imagen más común con diferencia, en 277 casillas, es un arco o una bóveda. El inglés rainbow es lluvia y arco, y el alemán Regenbogen es lo mismo. El francés arc-en-ciel es un arco en el cielo, y el italiano arcobaleno añade baleno, un destello de luz. El suajili upinde wa mvua es un arco de lluvia. El finés sateenkaari parece antiguo y no lo es: lo acuñó el filólogo Gustaf Renvall en 1826. El hebreo קשת (ˈkeʃet) es sencillamente la palabra para arco, el arma, y el griego ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) es un arco celestial.
Un arco invita a preguntar quién lo sostiene. El hindi इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) responde directamente: es el arco de Indra, el dios védico del trueno y la lluvia. El árabe قوس قزح (qaws quzaħ) es el arco de Quzah, un dios preislámico del clima. El español arcoíris y el portugués arco-íris son arcos de Iris, la diosa griega del arcoíris. Los dioses han cambiado, pero el arma sigue allá arriba.
El arcoíris vivo
En otras partes del mundo el arcoíris está vivo. Solo 14 casillas del mapa lo dicen, y son las más impactantes. El yoruba òṣùmàrè es también el nombre de una deidad serpiente del arcoíris. El igbo ekeneegwurugwu empieza con la palabra para pitón. El koyraboro senni beenegondi es una «serpiente del cielo», y es la palabra que usa su Biblia en Génesis 9:13. El hmong blanco zaj sawv es «el dragón se alza», y el tiwi puntaninga, en el norte de Australia, es a la vez el arcoíris y la Serpiente Arcoíris.
Otros vieron ropa y obras públicas. El turco gökkuşağı es una faja del cielo, y el georgiano ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) un cinturón del cielo. El vietnamita cầu vồng lleva dentro la palabra para puente. El malayo pelangi es el rayado. El ucraniano веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) es simplemente «la alegre». El polaco tęcza tomó el nombre del propio aguacero, y el birmano သက်တံ (θɛʔtàɴ) es una vara que baja. El tagalo bahaghari se explica comúnmente como «el taparrabos del rey», aunque algunos estudiosos prefieren una palabra regional más antigua.
Algo que bebe
El más raro es el húngaro szivárvány, de una vieja palabra para un tubo de succión, por la creencia de que un ser mítico sube el agua de la tierra a través del arcoíris. Tiene un eco notable en China. El carácter 虹, en el mandarín 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) y el japonés 虹 (niʑi), empezó en los huesos oraculares como un dragón de dos cabezas que bebe del río. Dos culturas separadas por un continente miraron el mismo arco y decidieron que algo bebía a través de él. El irlandés tuar ceatha tenía una visión más práctica. Es un «presagio de chubasco», lo que en Irlanda significa que por lo general acierta.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.