En japonés, cada trueno es un dios que se aclara la garganta. 雷 (kaminaɾi), kaminari, era en origen kami, «dios», y nari, «sonar»: el rugido del dios. El trueno es el único fenómeno del clima cuya causa no se ve, y es muy ruidoso, así que en muchos lugares se llegó a la misma conclusión. El mapa tiene 61 casillas donde la palabra para el trueno y un dios van unidos, y eso sin contar el inglés.
El estruendo de Thor
El inglés thunder es el inglés antiguo þunor, de una raíz germánica compartida con el nombre del dios Thor, y el alemán Donner tiene la misma raíz. La dirección quizá no sea la que uno adivina: Thor recibió su nombre del trueno, y no al revés. Thursday, el jueves inglés, es su día. En Escandinavia el dios vuelve al ruido. El danés y el noruego torden son «el estruendo de Thor». El sueco åska parece no tener relación, pero viene del sueco antiguo āsikkia, «la marcha del dios», el sonido de Thor conduciendo su carro por las nubes.
En otros lugares el dios y la palabra son simplemente lo mismo. El letón pērkons es el dios Pērkons en persona. El finés ukkonen es «el pequeño Ukko», por el dios del cielo y el trueno. El sami septentrional baján es el nombre del dios sami del trueno, y el adigué шыблэ (ʃəbla) es Shible, el dios circasiano del rayo. El taiwanés 雷公 (lui˨˦ kɔŋ˦˦) significa «duque del Trueno», el nombre del dios chino del trueno, usado para el sonido. Una abuela taiwanesa que dice que está tronando dice, en rigor, que el duque anda otra vez en lo suyo.
Aves del trueno
América del Norte tiene aves. El lakota wakíŋyaŋ significa «el que vuela», y la misma palabra es el trueno y el ave del trueno. El ojibwe animikii es la misma idea en otra familia de lenguas, con animikiikaa, «hay trueno», formado sobre la palabra. Dos pueblos coinciden en que el ruido es un ave muy grande.
Un grupo menor ignoró la teología y copió el ruido, solo 28 casillas. El javanés gludhug y el sundanés guludug son ecos del retumbo, y el albanés bubullimë se forma sobre un verbo imitativo. El nepalí गड्याङगुडुङ (ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) es el más completo.
El cielo que se mueve
La mayoría de las casillas del mapa, 626, son una vieja palabra simple, y esas tienen sus propias historias. El coreano 천둥 (tɕʰʌnduŋ) es una forma de aspecto nativo del sino-coreano 天動, «movimiento del cielo», así que una especie de dios también está ahí. El ruso гром (ɡrom) significa también el rayo que cae. El árabe رعد (raʕd) se remonta al protosemítico, y la sura 13 del Corán lleva su nombre. El suajili radi se tomó de esa palabra árabe y abarca también el relámpago. El mandarín 雷 es una raíz antigua, y el verbo para tronar es 打雷, «golpear el trueno», como si alguien allá arriba le estuviera pegando.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.