El inglés moon significa probablemente «la medidora»: moon viene del protoindoeuropeo *mḗh₁n̥s, «luna, mes», y este probablemente de *meh₁-, «medir». moon y month son dos palabras inglesas para una sola cosa, y month viene de la misma raíz por un camino aparte. Antes de que nadie pudiera llevar un calendario, había en el cielo un objeto grande que cambiaba de forma con un ritmo regular, y todos lo usaban. Fue en la práctica el primer reloj, y en gran parte del mundo todavía lleva el nombre que lo demuestra.
Luna y mes
Recorre el mapa, y la luna y el mes siguen resultando ser una sola palabra. El malayo bulan significa luna y mes, una palabra registrada por primera vez en una inscripción de 683. El turco ay significa ambas cosas, igual que el finés kuu y el coreano 달 (tal). El japonés 月 (tsɯki) es la Luna, y el carácter se usa para cada mes del calendario. El húngaro hold conservó una bonita pareja: viene del protourálico *kuŋe, y hó, «mes», es su cognado. El alemán Mond y el sueco måne son palabras de luna del tipo inglés. Sería difícil hallar una señal más clara de para qué servía este objeto.
La brillante
El latín lo vio de otro modo. Llamó a la luna lūna, de *louksnā, «la brillante», sobre la misma raíz de lūx, «luz». Eso dio el francés lune, el español luna y el italiano luna, y el inglés lunar y lunatic. Así que el sur miró la luna y vio una luz, y el norte miró y vio un calendario. El eslavo tiene las dos. El ruso луна (ɫʊˈna) usa la palabra brillante para el astro, y guarda месяц (mesyats), del mismo *mḗh₁n̥s, para el mes. El ucraniano місяць (ˈmʲisʲɐtsʲ) usa esa para la luna misma. El español, siempre práctico, le ha dado a luna otro trabajo, como palabra para un parabrisas.
Palabras propias
Otras lenguas se hicieron una palabra propia. El árabe قمر (qamar) es una palabra que, según Wikcionario, está sola entre las lenguas semíticas, de origen desconocido, y la misma raíz da el verbo «apostar». El hebreo ירח (jaˈʁeaχ) viene del protosemítico *warḫ-. El griego moderno φεγγάρι (feˈŋɡaɾi) se ha alejado del antiguo σελήνη (selɛ̌ːnɛː). El mandarín 月亮 (ɥɛ˥˩ ljɑŋ) se registra por primera vez en un poema de la dinastía Tang, con 亮, «brillante», después del viejo 月, y el cantonés 月光 (jyːt˨ kʷɔːŋ˥) dice «luz de luna». El suajili mwezi significa también luna y mes.
La luna ha tenido una larga vida laboral. Incluso donde el sol se ha hecho cargo de las cuentas, la vieja unidad se ha quedado en la palabra. Quien revisa la fecha en el teléfono sigue, en la lengua, mirando al cielo para ver cuánta luna queda.