🌠 Estrella fugaz: las cacas celestiales de Asia

Pide un deseo, decimos nosotros. El coreano, el malayo y el malgache llaman a la misma estela caca de estrella, y en hakka la estrellita tiene diarrea.

Ante una estrella fugaz se pide un deseo. Los coreanos están mirando 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), literalmente «estrella caca de estrella». Es una buena observación: algo brillante acaba de caer del cielo, y es evidente que salió de una estrella. El coreano no está solo en esto, y el patrón es una de las mejores sorpresas del mapa.

🗺️ Mostrar la estrella fugaz en el mapa — Coreano

Caca de estrella

Corea del Norte tiene 별찌 (pjʌlt͈ɕi), «caca de estrella», en forma más corta. El malayo tahi bintang es «excremento de estrella», y Madagascar, al otro lado del océano Índico, dice lo mismo con tain-kintana. El taiwanés 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) va más lejos, con «estrella de diarrea», y el diccionario del Ministerio de Educación lo define como estrella fugaz sin ruborizarse. El hakka 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) es el más franco de todos: «la estrellita tiene diarrea». Del Sudeste Asiático a China, muy lejos unos de otros, hubo gente que miró la noche y tuvo el mismo pensamiento grosero.

🗣 Comparar las cacas
IdiomaClasificaciónHablantesEstrella fugazAguaUno
CoreanoCoreana~80 millones별똥별/pjʌlt͈oŋbjʌl/물/mul/하나/hana/
NorcoreanoCoreana~26 millones별찌/pjʌlt͈ɕi/물/mul/하나/hana/
MalayoAustronesia~77 millonestahi bintang/tahi bintaŋ/air/ˈair/satu/satu/
MalgacheAustronesia~25 millonestain-kintana/tajŋˈkintana/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
TaiwanésSinítica (min nan)~49 millones (incl. ~16 millones Taiwán hokkien)落屎星/lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Hakka taiwanésSinítica (hakka)~3 millones (~750 000 L1 cotidiana)星仔瀉屎/sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩/水/sui˧˩/一/it˨/

Fuego y velas

El alemán metió la idea en casa. Sternschnuppe es el «pabilo de estrella», el trozo incandescente de mecha que se le quita a una vela. Si las estrellas son velas, una estrella fugaz es lo que alguien acaba de despabilar y dejar caer. El bielorruso знічка (ˈzʲnʲitʂka) es un diminutivo de зніч (znich), el fuego sagrado de la tradición pagana. El malayalam കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) se forma con palabras para un palo de leña y una vieja palabra para estrella, que hoy significa pez. El árabe شهاب (ʃihaːb) significa también tizón ardiente, el sentido que tiene en el Corán. Así que la segunda lectura del cielo es algo en llamas.

🗣 Comparar pabilos y fuego
IdiomaClasificaciónHablantesEstrella fugazAguaUno
AlemánGermánica~130 millonesSternschnuppe/ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
BielorrusoEslava~5 millonesзнічка/ˈzʲnʲitʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
MalayalamDravídica~38 millonesകൊള്ളിമീൻ/koɭːimiːn/വെള്ളം/ʋeɭːam/ഒന്ന്/onːɨ/
Árabe estándarSemítica~400 millonesشهاب/ʃihaːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Fugaces y caídas

El grupo mayor, 148 casillas, no comenta la salud de la estrella. Solo dice que se mueve. El japonés 流れ星 (naɡaɾeboɕi) es una «estrella que fluye», atestiguada desde 1137, y el mandarín 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) es la misma imagen. El español estrella fugaz es fugitiva, el turco kayan yıldız se desliza y el francés étoile filante se escabulle. El finés tähdenlento es «el vuelo de una estrella», y significa también algo que brilla un momento y se apaga.

🗣 Comparar las estrellas que se mueven
IdiomaClasificaciónHablantesEstrella fugazAguaUno
JaponésJapónica~125 millones流れ星/naɡaɾeboɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones流星/ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
EspañolRomance~47 millonesestrella fugaz/estɾeʎa fuɣaθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FrancésRomance~320 millonesétoile filante/etwal filɑ̃t/eau/o/un/œ̃/
Finésurálica~5,5 millonestähdenlento/ˈtæhdenˌlento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
TurcoTúrquica~85 milloneskayan yıldız/kajan jɯɫdɯz/su/su/bir/biɾ/

Otras 54 casillas dicen que cae. El portugués estrela cadente, el ruso падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda), el italiano stella cadente, el húngaro hullócsillag y el tailandés ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) son todas «estrella que cae». El neerlandés vallende ster es lo mismo, y tuvo carrera colonial: el indonesio bintang jatuh es un calco suyo. Así que a ambos lados del estrecho de Malaca, el indonesio dice que una estrella cayó, como decían los neerlandeses, y el malayo que una estrella hizo sus necesidades.

🗣 Comparar las estrellas que caen
IdiomaClasificaciónHablantesEstrella fugazAguaUno
PortuguésRomance~10 millonesestrela cadente/ɨʃtɾelɐ kɐdẽtɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
RusoEslava~255 millonesпадающая звезда/padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
TailandésKra-dai~60 millonesดาวตก/daːw˧ tok˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ItalianoRomance~85 millonesstella cadente/stella kadɛnte/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Húngarourálica~13 milloneshullócsillag/ˈhulːoːtʃilːɒɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
NeerlandésGermánica~25 millonesvallende ster/vɑləndə stɛr/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
IndonesioAustronesia~200 millones (~30 millones L1 + ~170 millones L2 / nacional)bintang jatuh/bintaŋ dʒatuh/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Las imágenes que quedan son más raras. En Tianjin, 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) es una «estrella ladrona», un nombre chino coloquial, que se escabulle por el cielo de noche. El hindi टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) es una «estrella que se rompe». Un viejo nombre tailandés, ya anticuado, es mejor aún que todos estos: ผีพุ่งไต้, un fantasma que lanza una antorcha. La respuesta de la astronomía, un grano de polvo que se quema, es correcta, pero mucho menos divertida.

🗣 Comparar las demás imágenes
IdiomaClasificaciónHablantesEstrella fugazAguaUno
Mandarín de TianjínSinítica (mandarín, ji-lu/Tianjin)~10 millones贼星/tsei˦˥ ɕiŋ˨˩/水/suei˩˧/一/i˨˩/
Asamésindoeuropeo (Indoaria, oriental / magadhano)~15 millonesপপীয়া তৰা/pɔpia tɔɹa/পানী/pani/এক/ɛk/
HindiIndoaria~345 millones L1 (~600 millones de hindustaní en total)टूटता तारा/ʈuːʈtaː taːɾaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap