La palabra francesa para el fuego es en realidad una chimenea: feu viene del latín focus, que significaba hogar, y en latín tardío y vulgar reemplazó a la palabra clásica ignis. El español fuego y el italiano fuoco son lo mismo. Así que cuando un oficial español grita ¡fuego!, está gritando, en su origen, «hogar». Wikcionario agrega con cuidado que la palabra francesa no tiene nada que ver con el inglés fire ni el alemán Feuer, por mucho que se parezcan.
De la llama al cuarto
El reemplazo es una de las revoluciones más calladas de las lenguas romances. El latín ignis era una palabra perfectamente buena, y perdió ante la palabra para el lugar donde se guardaba el fuego. El inglés tiene esa palabra del hogar en dos formas sorprendentes. focus es la misma palabra, llevada a las ciencias por Johannes Kepler al describir las elipses de los planetas, y fuel viene de ella por el francés antiguo. Así que el punto donde concentras la mente fue alguna vez una chimenea romana.
El dios del fuego
La vieja palabra latina no desapareció en todas partes. ignis sobrevive en ignition e igneous, y tiene parientes famosos. El sánscrito अग्निः (ɐɡnih) es agni, que también significa Agni, el dios del fuego. El ruso огонь (ɐˈɡonʲ) y el polaco ogień son la misma palabra, así que *h₁n̥gʷnís lleva unos miles de años ardiendo en India y Rusia.
Dos fuegos
El indoeuropeo tenía en realidad dos fuegos, y llama la atención cuántas ramas eligieron. La otra palabra es *péh₂wr̥, detrás del inglés fire, el alemán Feuer, el griego antiguo πῦρ (pŷːr) y el hitita 𒉺𒄴𒄯 (paxːur). El griego le dio al inglés pyre, doblete de fire, así que la pira funeraria y la fogata son una palabra por dos caminos. El gótico 𐍆𐍉𐌽 (foːn) también usaba una forma de ella. El sueco eld, aunque germánico, dice otra cosa. Como con el agua, una palabra que todos necesitaban resultó tener dos formas que las ramas podían conservar o dejar.
En otros lugares las palabras viejas son simples. El húngaro tűz viene del protougrio, reemplazando una palabra urálica más antigua que el finés tuli todavía tiene. El japonés 火 (çi) era pi en japonés antiguo y suavizó su primera consonante a h, y el coreano 불 (pul) quizá sea pariente suyo. El malayo api, el tagalo apoy y el hawaiano ahi son parientes cercanos, del protoaustronesio *Sapuy. El mandarín 火 escribe un dibujo de llamas. El turco ateş tomó su palabra del persa آتش (ʔɒːˈtæʃ), que viene del persa medio ātaxš, y el árabe نار (naːr) y el hebreo אש (eʃ) tienen cada uno la suya.
Nadie decidió que ignis debía irse. Simplemente perdió ante el hogar.