La palabra malaya para el sol es un ojo: matahari y el indonesio matahari son mata, «ojo», más hari, «día», así que el sol es el ojo del día. La bailarina neerlandesa que tomó el nombre artístico de Mata Hari estaba tomando prestada esta palabra. Mira arriba en una mañana clara, y es difícil discutir la imagen: un solo ojo brillante, abierto del amanecer al anochecer, que mira todo.
La palabra vieja
El indoeuropeo ha sido más prosaico, y más constante. *sóh₂wl̥ está detrás del latín sōl, el griego antiguo ἥλιος (hɛ̌ːlios), el ruso солнце (ˈsontsə), el polaco słońce, el alemán Sonne y el inglés sun. El griego muestra lo que le puede pasar a una palabra: la s inicial se volvió h y el resto se desgastó, hasta llegar al griego moderno ήλιος (ˈiʎos). El inglés y el alemán tomaron una forma del tema oblicuo, con n, y el latín la otra, con l, así que un panel solar y un día sunny son los dos extremos de un viejo sustantivo. El sueco sol y el español sol tienen la versión con l.
Sol y día
Una cantidad notable de lenguas no separa el sol del día. El húngaro nap significa sol y día, y su origen es desconocido. El tagalo araw significa sol y día, y viene del protomalayo-polinesio. El coreano 해 (hɛ) es el sol, la luz del sol y el día. Estas lenguas tienen un argumento razonable: el día es lo que hace el sol. El suajili jua viene del protobantú, y la misma grafía es el verbo común «saber», aunque nada dice que estén relacionados, y si no lo están es una linda coincidencia.
El mayor yang
El chino tiene una palabra con una filosofía dentro. La palabra vieja era 日, y sigue siendo la del japonés 日 (çi), donde el mismo carácter le dio nombre al país. El mandarín 太阳 (tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥) y el cantonés 太陽 (tʰaːi˧ jœːŋ˨˩) dicen ahora una palabra de dos sílabas, y Wikcionario sugiere que quizá se llama así porque el sol se consideraba el extremo del yang, una de las dos fuerzas primarias de la creencia china. Así que la palabra de todos los días para la cosa en el cielo es una expresión de cosmología.
Otros se han quedado con sus viejas palabras. El árabe شمس (ʃams) y el hebreo שמש (ˈʃemeʃ) vienen del protosemítico *śamš-. El turco güneş viene del prototurco, con un viejo sentido de lugar soleado. El finés aurinko es incierto, y una propuesta lo conecta con una palabra báltica para el amanecer.
El sol es la cosa más visible que una lengua haya tenido que nombrar. Aun así, las grandes familias no se ponen de acuerdo en qué es. Ha sido una luz, un día, una fuerza del universo y un ojo que vigila. La respuesta del malayo es la única que te devuelve la mirada.