El grupo mayor de este mapa, 177 casillas, nombra al girasol por algo que casi nunca hace. Un girasol maduro no sigue al sol. Las plantas jóvenes sí, con las cabezas hacia el este al amanecer y moviéndose al oeste durante el día, pero cuando la flor llega a la plena madurez deja de hacerlo, y las cabezas se quedan mirando a un solo lado. La mitad de los nombres del mapa se basa en la conducta de una planta adolescente.
Los que giran
Con ese hábito juvenil bastó. También es un poco raro que se notara tan rápido, porque la planta es recién llegada en casi todos esos lugares. El girasol común se considera nativo del centro y el oeste de Estados Unidos, el sur de Canadá y el norte de México, y aun así sus nombres se leen hoy como si siempre hubiera estado ahí.
La ruta del giro es la más literal. El español girasol es gira y sol, el italiano girasole lo mismo, y el portugués girassol quizá llegó del italiano por el francés. El francés tournesol se tomó del italiano tornasole, «gira-sol». Asia oriental tiene la misma idea. El mandarín 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) es la planta que mira al sol, y el japonés 向日葵, himawari, toma esos caracteres para una palabra nativa que significa girar hacia el sol. El coreano 해바라기 (hɛbaɾaɡi) es un «mirasol». El hindi सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) es «de cara al sol», y el árabe دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) «el que gira con el sol».
Simples flores del sol
Un segundo grupo, 131 casillas, va a lo simple y no afirma nada sobre su conducta. El inglés sunflower es un compuesto sencillo, como el alemán Sonnenblume, el neerlandés zonnebloem y el indonesio bunga matahari. El ruso подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) es un poco distinto, «el que está bajo el sol», y la palabra coloquial es подсолнух (podsolnukh). Son las lenguas con la conciencia limpia.
Luna, camello y maravilla
El pequeño grupo de los «otros» tiene los mejores. El turco ayçiçeği es literalmente «flor de luna», un nombre notable justo para esta planta, aunque la etimología se discute, y el sinónimo günebakan es un mirasol. El tailandés ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) es «el que resiste al sol», y nombró primero una sombrilla real. El darí آفتابپرست (ɑːftɑːbpaɾast) es «adorador del sol», y en Irán esa misma palabra significa camaleón, así que el persa de Irán dice «el que gira con el sol» para la planta. El estonio päevalill es una «flor del día», y el jemer ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) se forma sobre la palabra para el loto.
Dos más se niegan a mencionar el sol. El turco otomano دوه طبانی (deve tabanɯ), deve tabanı, es «planta del pie del camello», que es como llamarías a un objeto muy grande, plano y redondo si hubieras pasado tiempo con camellos. En Chile la flor se llama simplemente maravilla, como en aceite de maravilla, el aceite de girasol. El suajili alizeti no tiene etimología en las fuentes. Quien se haya plantado frente a un campo en pleno verano entenderá a Chile. No necesita girar hacia nada.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.