❄️ Nieve: cómo los trópicos consiguieron una palabra para ella

El tailandés tomó la nieve de la misma palabra que Himalaya, el malayo y el suajili del árabe, y el hawaiano usa una palabra para nieve, escarcha y rocío.

Bangkok nunca ha tenido que abrirse camino a palazos hasta el trabajo, y el tailandés tiene de todos modos una palabra para la nieve. หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) es un préstamo del sánscrito o pali hima, y esa es la palabra del nombre del Himalaya: हिमालय (himālaya) es hima, «nieve, helada», más ālaya, «morada», la casa de la nieve. Así que cuando un tailandés habla de la nieve en una montaña suiza, la palabra ha venido del techo del mundo por el sánscrito o el pali. La palabra para nieve es una de las pocas palabras básicas que buena parte de la humanidad tuvo que encargar al extranjero.

🗺️ Mostrar la nieve en el mapa — Tailandés

Encargada al extranjero

Los trópicos la recibieron de sus vecinos del saber y del comercio. El tailandés y el lao recibieron la suya del sánscrito. El malayo salji y el indonesio salju, que ni siquiera se ponen de acuerdo en la grafía, recibieron la suya del árabe, de la misma palabra que el árabe ثلج (θaldʒ), un protosemítico *ṯalg- con el acadio šalgum y el hebreo שלג (ˈʃeleɡ) al lado. El suajili theluji viene del plural árabe. El tagalo niyebe la tomó del español. En ninguno de estos casos la palabra llegó con el clima.

🗣 Comparar los préstamos
IdiomaClasificaciónHablantesNieveAguaUno
TailandésKra-dai~60 millonesหิมะ/hi˨˩maʔ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Sánscritoindoeuropeo (Indoaria, antiguo)~25.000 (fluidos)हिम/ɦimɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
MalayoAustronesia~77 millonessalji/ˈsaldʒi/air/ˈair/satu/satu/
SuajiliBantú~100 millones (~5M L1 + ~92M L2)theluji/θeˈludʒi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Árabe estándarSemítica~400 millonesثلج/θaldʒ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

La palabra del norte

La vieja palabra del norte es la que uno esperaría. El protoindoeuropeo *sneygʷʰ-, «nevar», está detrás del inglés snow, el alemán Schnee, el gótico 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws), el ruso снег (snʲek), el polaco śnieg y el irlandés sneachta. El latín nix es de la misma raíz, aunque perdió la s inicial, y el francés neige, el español nieve y el italiano neve lo siguieron. El finés lumi y el turco kar tienen cada uno la suya, y el húngaro hó viene del protourálico *kume. El húngaro y el coreano 눈 (nun) tienen cada uno una pequeña trampa: la palabra húngara se escribe como una vieja palabra para mes, y la coreana como la palabra para ojo, aunque ambas son palabras aparte.

🗣 Comparar *sneygʷʰ-
IdiomaClasificaciónHablantesNieveAguaUno
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)snow/snəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FrancésRomance~320 millonesneige/nɛʒ/eau/o/un/œ̃/
RusoEslava~255 millonesснег/snʲek/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Góticoindoeuropeo (Germánica, Este)Extinta𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃/snɛːws/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
IrlandésCelta~1,7 millones (L1: ~70 000)sneachta/ˈʃnʲaxt̪ˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

Menos exacta

En otros lugares la palabra es menos exacta. El hindi बर्फ़ (bəɾf) viene del persa برف (bæɾf), y significa nieve, hielo y cubitos de hielo. La palabra hawaiana hau significa rocío, hielo, nieve y escarcha, y también una brisa fresca. El mandarín 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) es una vieja simplificación de un carácter con 雨, «lluvia», arriba y un elemento fonético abajo, y la palabra ha significado también «limpiar, borrar». El tamil பனி (pani) viene de una palabra protodravídica para rocío, frío y escalofrío, así que el sur de India tenía una palabra lista para el trabajo.

🗣 Comparar el resto
IdiomaClasificaciónHablantesNieveAguaUno
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones雪/ɕɥɛ˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
HindiIndoaria~345 millones L1 (~600 millones de hindustaní en total)बर्फ़/bəɾf/पानी/paːniː/एक/eːk/
PersaIrania~110 millonesبرف/bæɾf/آب/ʔɒːb/یک/jek/
HawaianoAustronesia (Polinesia)~24.000hau/hau/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

A la gente le gusta decir que las lenguas esquimales tienen cientos de palabras para la nieve. Wikipedia llama a esa afirmación un cliché, usado para apoyar una teoría discutida sobre lengua y pensamiento. El hecho más interesante de este mapa es el contrario. Gran parte de la humanidad no necesitaba para nada una palabra para la nieve, y consiguió una de todos modos, de un libro o de un marinero, y se quedó con ella.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap