دارجة

Arabe marocain

Sémitique

FamilleSémitique Locuteurs~30M ÉcritureArabe-dérivé PaysMaroc Langue officielleMaroc (vernaculaire ; l'arabe standard moderne et le tamazight sont officiels) Vitaliténon menacée ISO 639-3ary

Aussi appelé: Moroccan Arabic, Darija

Le darija marocain est fortement influencé par le berbère, le français et l'espagnol, le rendant largement inintelligible pour les locuteurs arabes orientaux.

Où elle est parlée

Portez cette langue Choisissez vos mots préférés : ils sont imprimés dans la même police que sur la carte. Créer mon t-shirt en arabe marocain →

87 mots essentiels en arabe marocain

Eau

لما

lma

Feu

عافية

ʕaːfja

Soleil

شمس

ʃəms

Lune

قمر

qməɾ

Étoile

نجمة

ˈnəʒma

Nuit

ليل

liːl

Pluie

مطر

mtˤər

Neige

تلج

təlʒ

Vent

ريح

riːħ

Terre

تراب

tˤrab

Pierre

حجرة

ˈħaʒra

Montagne

جبل

ʒbəl

Mer

بحر

bħar

Mère

مّي

mmi

Père

بّا

bba

Fille

بنت

bənt

Je

أنا

ˈana

Tu

نتا

ˈnta

Nous

حنا

ħna

Nom

سمية

smiˈja

Personne

بنادم

bnaːdam

Tête

راس

raːs

Œil

عين

ʕin

Oreille

ودن

wdən

Nez

نيف

nif

Bouche

فم

fumː

Dent

سن

sənː

Langue

لسان

lsaːn

Main

يد

jədd

Pied

رجل

rʒəl

Cœur

قلب

qəlb

Os

عظمة

ˈʕadˤma

Sang

دم

dəmː

Caca

كاكا

kaːka

Amour

حب

ħubb

Arbre

شجرة

ʃəʒɾa

Chien

كلب

kəlb

Chat

مشّ

məʃʃ

Poisson

حوتة

ˈħuːta

Oiseau

طير

tˤiːr

Papillon

فرططو

fəɾtˤutˤtˤu

Œuf

بيضة

ˈbiːdˤa

Ours

دب

dobb

Cheval

عود

ʕawd

Maison

دار

daːɾ

Lait

حليب

ħlib

Miel

عسل

ʕsəl

Sel

ملح

məlħ

Vin

شراب

ʃraːb

Riz

روز

ruːz

Chocolat

شكلاط

ʃuklaːtˤ

Fer

حديد

ħdiːd

Roue

رويضة

rwiːdˤa

Soie

حرير

ħriːr

Livre

كتاب

ktab

Manger

ياكل

jaːkəl

Boire

يشرب

jiʃɾəb

Dormir

نعس

nʕɛs

Un

واحد

waːħəd

Deux

جوج

ʒuːʒ

Trois

تلاتة

tlaːta

Quatre

أربعة

rəbʕa

Cinq

خمسة

xemsa

Cent

مية

mja

Bonjour

السلام

ssalaːm

Merci

شكراً

ʃukɾan

Bon

مزيان

mzjaːn

Nouveau

جديد

ʒdiːd

Rouge

حمر

ħmaɾ

Blanc

بيض

bjadˤ

Noir

كحل

kħəl

Vert

خضر

xdˤəɾ

Bleu

زرق

zɾəq

Coucou

وَقْوَاق

waqˈwaːq

Ouaf

هَوْ هَوْ

haw haw

Cocorico

كوكوعو

kukuʕːu

Ordinateur

حاسوب

ħaːsuːb

Wifi

ويفي

wifi

Sushi

سوشي

suːʃi

Thé

أتاي

ʔataːj

Café

قهوة

qahwa

Sucre

سكر

ˈsukkar

Orange

لتشين

litʃiːn

99

تسعة وتسعون

tisʕa wa tisʕuːn

Dopamine

دوبامين

duːbaːˈmiːn

Arobase (@)

آت

ʔaːt

Sources

Mots comparés

Comparaison avec les langues de la même famille : Sémitique

Sens Arabe marocainArabe algérienArabe tunisienArabe libyenArabe hassaniyaArabe soudanaisArabe hijazi
Eau لما /lma/ الما /lma/ ماء /maː/ مية /majja/ ما /ma/ موية /moːja/ موية /ˈmoːja/
Feu عافية /ʕaːfja/ العافية /lʕafja/ نار /naːɾ/ نار /naːr/ نار /naːr/ نار /naːɾ/ نار /naːɾ/
Soleil شمس /ʃəms/ الشمس /ʃʃəms/ شمس /ʃams/ شمس /ʃəmɛs/ شمس /ʃəms/ شمس /ʃams/ شمس /ʃams/
Lune قمر /qməɾ/ القمر /lqmər/ قمر /qmaɾ/ قمر /ɡəmɛr/ قمر /ɡmər/ قمر /ɡamaɾ/ قمر /ɡamaɾ/
Étoile نجمة /ˈnəʒma/ نجمة /ˈnəʒma/ نجمة /ˈnɪʒma/ نجمة /nəʒma/ نجمة /naʒma/ نجمة /ˈnadʒma/ نجمة /nadʒma/
Nuit ليل /liːl/ ليل /liːl/ ليل /liːl/ ليل /liːl/ ليل /liːl/ ليل /leːl/ ليل /leːl/
Pluie مطر /mtˤər/ مطر /mtˤər/ مطر /mtˤar/ مطر /matˤar/ سحاب /sħaːb/ مطر /matˤar/ مطر /matˤar/
Neige تلج /təlʒ/ تلج /telʒ/ ثلج /tɛlʒ/ ثلج /talʒ/ ثلج /θɛlʒ/ تلج /taldʒ/ ثلج /taldʒ/
Page 1/11

Ordre des mots comparé

Comparer avec les grandes langues du monde

Arabe marocain
أنا بغيت نجرب الكوستيم لي شفتو ف الحانوت قبالت الفندق
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Comparer avec des langues proches

እኔ ሆቴሉ ፊት ለፊት ባለው ሱቅ ውስጥ ያየሁትን ሙሉ ልብስ ለብሼ ማየት እፈልጋለሁ
أني أريد أجرب البدلة اللي شفتها بـ المحل مقابل الفندق
أنا بدي جرب البدلة يلي شفتها بـ المحل قبال الفندق
Arabe marocain
أنا بغيت نجرب الكوستيم لي شفتو ف الحانوت قبالت الفندق
أنا داير أجرب البدلة ال شفتها في الدكان قدام الفندق

Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap