📜 Le yiddish, une langue germanique en lettres hébraïques

Le yiddish a une grammaire allemande, un vocabulaire en partie hébreu-araméen et slave, et s’écrit avec l’alphabet hébreu. À la veille de la Seconde Guerre mondiale, il comptait environ 11 à 13 millions de locuteurs ; il vit aujourd’hui surtout dans les communautés haredim.

Le yiddish (ייִדיש, yidish, littéralement « juif ») est la langue des Juifs ashkénazes. Sa grammaire et l’essentiel de son vocabulaire de base sont germaniques : vaser « eau », hunt « chien » et esn « manger » correspondent à l’allemand Wasser, Hund et essen. Il s’écrit de droite à gauche avec l’alphabet hébreu, et la plus ancienne phrase yiddish datée est une bénédiction rimée du Mahzor de Worms de 1272. Dans Yiddish: A Linguistic Introduction (Cambridge, 2005), Neil G. Jacobs estime le nombre de locuteurs, juste avant la Seconde Guerre mondiale, entre 11 et 13 millions.

Quatre composantes

L’History of the Yiddish Language de Max Weinreich (original yiddish de 1973) décrit le yiddish comme la fusion de quatre composantes. La composante allemande fournit l’essentiel de la grammaire. La composante hébraïco-araméenne, le loshn-koydesh (« la langue sainte »), apporte shabes « shabbat », emes « vérité » et khokhme « sagesse ». Une mince couche romane, que Weinreich faisait remonter à des Juifs ayant parlé des variétés de français et d’italien, survit dans bentshn « bénir » (latin benedicere) et leyenen « lire » (latin legere). La composante slave est arrivée lorsque les locuteurs se sont déplacés vers l’est, en Pologne et en Lituanie : khreyn « raifort » (polonais chrzan), nudnik « raseur », bobe « grand-mère » (slave baba).

L’origine de la composante allemande reste débattue. Weinreich plaçait les débuts en Rhénanie. D’autres chercheurs défendent une base bavaroise et danubienne. Dovid Katz propose un contact entre des germanophones et des Juifs araméophones venus du Proche-Orient. La thèse de Paul Wexler (1991), selon laquelle le yiddish oriental serait une langue slave dont le vocabulaire aurait été remplacé par des mots allemands, n’a guère trouvé d’écho.

Les composantes se mêlent aussi à l’intérieur d’un même mot. Le pluriel hébreu -im s’ajoute à des radicaux allemands : poyer « paysan » (allemand Bauer) devient poyerim, et doktor devient doktoyrim. Les mots hébreux reçoivent l’accent ashkénaze sur l’avant-dernière syllabe : le toast « à la vie » se dit donc lekhayim [ləˈχaɪ̯əm] en yiddish et [leχaˈjim] en hébreu israélien.

⚖️ Comparer « grand-mère » en yiddish, en allemand et en polonais
LangueFamilleLocuteursGrand-mèreEauUn
YiddishGermanique~600 000באָבע/ˈbɔbə/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
AllemandGermanique~130 millionsGroßmutter/ˈɡʁoːsmʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Polonaisindo-européen (Slave, occidental)~45 millionsbabcia/ˈbaptɕa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
⚖️ Comparer le toast en yiddish et en hébreu
LangueFamilleLocuteursSanté !EauUn
YiddishGermanique~600 000לחיים/ləˈχaɪ̯əm/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
HébreuSémitique~9 millionsלחיים/leχaˈjim/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
💬 Afficher la salutation yiddish — Yiddish

Deux façons d’écrire

Les mots d’origine germanique et slave s’écrivent selon leur prononciation, et des lettres qui sont des consonnes en hébreu servent de voyelles : ע (ayin) note e, si bien que עסן se lit esn ; אָ note o ; יי note ey. Les mots venus de l’hébreu et de l’araméen gardent leur graphie hébraïque, en consonnes seulement : שבת shabes, אמת emes. Les autorités soviétiques ont aboli cette orthographe étymologique en 1920 et ont écrit les mots hébreux, eux aussi, selon leur prononciation. Dans les éditions soviétiques, le pseudonyme שלום־עליכם, Sholem Aleikhem, est devenu שאָלעמ־אלײכעמ. Les règles orthographiques du YIVO, publiées pour la première fois en 1935 et aujourd’hui dans une sixième édition de 1999, ont conservé les graphies hébraïques. La salutation yiddish de la carte est la même formule que le pseudonyme : sholem-aleykhem, « que la paix soit sur vous ».

Le YIVO et la formule de l’armée et de la flotte

Le YIVO, l’Institut scientifique yiddish, a été créé en 1925 sur une proposition de Nokhem Shtif. Une réunion à Vilna (alors Wilno, en Pologne) l’a approuvé en mars, et une conférence à Berlin l’a fondé officiellement en août. Max Weinreich dirigeait sa section de philologie, et son premier bureau était une pièce de son appartement de Vilna. Weinreich se trouvait au Danemark lorsque la guerre éclata en 1939. Il gagna New York en mars 1940 et y refonda le YIVO.

Dans un discours du 5 janvier 1945, publié dans les YIVO Bleter, Weinreich raconta qu’un professeur de lycée du Bronx qui suivait ses cours lui avait donné une définition : a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot, « une langue est un dialecte qui a une armée et une flotte ». On attribue généralement la formule à Weinreich lui-même. D’après son propre récit, il ne faisait que rapporter les mots de quelqu’un d’autre.

Les locuteurs aujourd’hui

Le département d’études juives de l’université Rutgers estime qu’il y a environ 250 000 locuteurs du yiddish aux États-Unis, à peu près autant en Israël, et quelque 100 000 de plus dans le reste du monde. En 2014, le YIVO indiquait que la plupart des personnes qui parlent yiddish au quotidien sont des hassidim et d’autres haredim. LangMap place son repère du yiddish à New York, où les quartiers hassidiques de Williamsburg et de Borough Park, à Brooklyn, emploient la langue tous les jours.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap