🐻 דוב: החיה שאסור לנקוב בשמה

חצי מההודו-אירופית זרק את המילה לדוב כדי לא לזמן אותו. הגרמאנית אומרת ״החום״, הסלאבית ״אוכל הדבש״ וסיביר ״סבא״.

המילה הרוסית לדוב היא דרך מנומסת לא לומר ״דוב״. медведь (mʲɪdˈvʲetʲ) פירושה ״זה שאוכל דבש״. היא לא נולדה מעניין בתזונה שלו. האמינו שאמירת השם האמיתי מזמנת את החיה, ולכן הכי בטוח היה לקרוא לה אחרת. במפה הזאת 122 משבצות צבועות כתחליפי טאבו, והדוב הוא הדוגמה הקלאסית.

🗺️ הצגת דוב במפה — רוסית

השם הישן

השם האמיתי קיים, ואפשר לראות מה אבד. *h₂ŕ̥tḱos הפרוטו-הודו-אירופית שורדת בענפים הדרומיים והמזרחיים של המשפחה: ursus הלטינית, ἄρκτος (árktos) ביוונית עתיקה, ऋक्षः (r̩kʂɐh) בסנסקריט, arth הוולשית ואולי דרך הקלטית hartz הבסקית. גם באנגלית היא קיימת, בתחפושת. Arctic, הארקטי, נקרא ביוונית על שם הדובה הגדולה שבשמיים. כך המילה נשמרה, אבל רק על המפה ובשמיים.

🗣 השוואת השם הישן
שפהמשפחהדובריםדובמיםאחד
לטיניתהודו-אירופי (איטלקית)נכחדה (ליטורגית)ursus/ˈursus/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
יוונית עתיקההודו-אירופי (הלנית)נכחדהἄρκτος/árktos/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
סנסקריטהודו-אירופי (הודו-ארית, עתיק)~25,000 (שוטפים)ऋक्षः/r̩kʂɐh/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
וולשיתקלטית~880,000arth/arθ/dŵr/duːr/un/ɨːn/
בסקיתשפה מבודדת~750,000hartz/arts̻/ur/ur/bat/bat/

שלושה סיפורי כיסוי

לענף הצפוני יש שלושה סיפורי כיסוי נפרדים. הגרמאנית בחרה בצבע: bear האנגלית, Bär הגרמנית ו-björn השוודית אומרות ״החום״. הסלאבית בחרה בתזונה: niedźwiedź הפולנית ו-medvěd הצ'כית הן אוכל הדבש, כמו הרוסית, ולסנסקריט יש הרכב תואם. הבלטית הלכה בדרך שלישית: lokys הליטאית ו-lācis הלטבית מקורן לא ברור, ואולי הן ״השעיר״. מילה שכולם פחדו לומר לא יכלה לעבור בירושה, ולכן כל ענף המציא משלו, וההמצאה הפכה אחר כך למילה רגילה לא פחות. béar האירית אפילו שאלה את הלשון הנקייה מהאנגלית.

🗣 השוואת סיפורי הכיסוי
שפהמשפחהדובריםדובמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)bear/bɛə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןBär/bɛːɐ̯/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןbjörn/bjœːɳ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןмедведь/mʲɪdˈvʲetʲ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןniedźwiedź/ˈɲɛdʑvjɛtɕ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ליטאיתבלטית~3 מיליוןlokys/loːˈkʲiːs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

גם הלאה, סביב הארקטי, קרה אותו דבר. karhu הפינית היא ״המחוספס״, ממילה לגס, ויקימילון קורא לה במקור לשון נקייה למילה הישנה יותר שחיה ב-otso. לפינית יש גם ארון בגדים שלם של חלופות, בהן mesikämmen, ״כף דבש״, ו-kontio, שזה מה שאומרות בפועל kontie הקרלית ו-kondi הוופסית. medve ההונגרית שאלה את הלשון הנקייה הסלאבית, ואיתה את התחפושת. ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum) בחמרית, רחוק מכל זה, היא ״נמר דבורים״, והיא מתקרבת לבדה לרעיון הסלאבי.

🗣 השוואת הצפון
שפהמשפחהדובריםדובמיםאחד
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןkarhu/ˈkɑrhu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןmedve/ˈmɛdvɛ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
חמריתאוסטרו-אסיאתית (חמרית)~19 מיליוןខ្លាឃ្មុំ/kʰlaː kʰmum/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

סבא

סיביר בחרה במשפחה. эһэ (eˈhe) ביקוטית היא ״סבא״. аба (aˈba) החקסית היא ״אבא״, ו-мапа (mapa) הנאנאית ״זקן״. האוונקית שומרת את хомоты (xomoti) הפשוטה לצד амака (amaka), ״סבא״. キムンカムイ (kimunkamuj) באיינו הולכת עד הסוף, עם ״אל ההר״.

🗣 השוואת סבא
שפהמשפחהדובריםדובמיםאחד
יקוטיתמשפחה טורקית (ענף סיבירי / טורקי צפון-מזרחי)~450,000эһэ/eˈhe/уу/uː/биир/biːr/
חקסיתשפות טורקיות~43,000аба/aˈba/суғ/suɣ/пір/pir/
נאנאיתמשפחה טונגוסית (ענף דרומי, קבוצת מנצ'ו-נאנאי)~1,500мапа/mapa/муэ/muə/эмун/əmun/
איינושפה מבודדתלא ידוע (בסכנה קריטית)キムンカムイ/kimunkamuj/ワッカ/wakka/シネ/ɕine/

במקומות אחרים השמות הישנים נשארו על כנם. ayı הטורקית חוזרת למילה פרוטו-טורקית לחיה, beruang המלאית למילה אוסטרונזית עתיקה, ו-熊 (ɕiʊŋ˧˥) הסינית שמרה מילה ישנה, עם סימן שפירושו היה פעם אש בוערת, בעוד סימן הדוב המקורי, 能, הלך לציין ״יכול״. 熊 היפנית ו-곰 (kom) הקוריאנית הן מילים עצמאיות. 573 המשבצות שצבועות כמילים שעברו בירושה מזכירות שרוב השפות פשוט אמרו את השם, ושההסתרה הייתה הרגל מקומי.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap