המילה הצרפתית לעטלף היא עכבר קירח. chauve-souris באה מ-calva sorex של הלטינית המאוחרת, המתועדת בגאליה מהמאה ה-8. murciélago הספרדית ו-morcego הפורטוגזית הן עלבון אחר, מ-mūs caecus של הלטינית העממית, ״עכבר עיוור״. עטלפים אינם קירחים ואינם עיוורים, אבל עכבר הוא לפחות הרעיון הנכון: יונק קטן ופרוותי, והעטלף הוא הדבר היחיד שנראה כך ועף. ברחבי אירופה הגיעו אנשים לאותה מסקנה, ו-133 משבצות במפה קוראות לו עכבר או חולדה.
שאר המשפחה מילולית יותר. Fledermaus הגרמנית היא עכבר מרפרף, מ-fledarmūs של הגרמנית העילית העתיקה. vleermuis ההולנדית ו-fladdermus השוודית הן אותו דבר, ו-летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) הרוסית היא פשוט ״עכבר מעופף״. קוריאה הגיעה לרעיון בעצמה. 박쥐 (pakt͈ɕɥi) חוזרת למילה בקוריאנית התיכונה שחלקה השני הוא jwi, ״חולדה״, אף שאיש אינו בטוח מה פירוש החלק הראשון. עכבר עם תוספת בלתי מוסברת, וזה תיאור הוגן.
ציפורי הלילה
קבוצה קטנה בהרבה, 17 משבצות, רשמה את העטלף בין הציפורים. የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) באמהרית היא ״ציפור הלילה״, שם סביר מאוד. ב-ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) הצ'ובשית המילה השנייה היא ҫерҫи (śerśi), ״דרור״. לדרום אסיה יש גרסה יפהפייה. בסנסקריט הייתה carmacaṭaka, ״דרור עור״, אולי התיאור הטוב ביותר של עטלף בשתי מילים, וב-چمڙو (tʃəmɪɽoː) הסינדהית העור נשאר.
ערב ועור
שפות אחרות בחרו בשעה ביום או בעור. pipistrello האיטלקית באה מ-vespertīliō הלטינית, ״יצור הערב״, מ-vesper, ״ערב״, כך ששפה אירופית אחת לפחות נמנעה מהעכבר. خفاش (xufˈfaːʃ) הערבית באה מפועל שפירושו ״להיות עיוור ביום״, אותה ראייה לקויה שהספרדית טוענת לה. चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) בהינדי היא משהו כמו ״תן העור״, וזה קידום מרשים לחיה.
מילה משלו
הקבוצה הגדולה ביותר, 454 משבצות, משתמשת במילה משלה. bat האנגלית באה מ-bakke של האנגלית התיכונה, מילה ממקור סקנדינבי, ואין לה קשר למחבט של קריקט או בייסבול. 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) במנדרינית היא צורה מורחבת של 蝠 בסינית העתיקה, שורש סינו-טיבטי. 蝙蝠 היפנית שואלת את התווים האלה בשביל kōmori, שחוזרת ל-kawahori של היפנית העתיקה, אולי ״עור״ ועוד משהו לא ידוע, כך שרעיון העור אולי הגיע ליפן בעצמו. yarasa הטורקית ממשיכה מילה פרוטו-טורקית לחיה. kelelawar האינדונזית ירושה מהפרוטו-מלאו-פולינזית, מקור ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) התאית אינו ידוע, ו-dơi הווייטנאמית אינה קשורה לא למילה לעכבר ולא למילה לציפור.
קשה לסווג עטלף, ולכן המפה מהססת. popo הסווהילית מראה מה אנשים עושים מזה: זו המילה היומיומית, ובהשאלה היא גם בוגד. nietoperz הפולנית היא מילה סלאבית שמקורה שנוי במחלוקת. איש במפה, באף שפה, כנראה לא הרים עיניים בשעת בין הערביים וחשב ״יונק״.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.