🦇 עטלף: עכבר קירח, עיוור ומעופף

אירופה הביטה ביונק המעופף היחיד והחליטה שזה עכבר. הצרפתים עשו אותו קירח, חצי האי האיברי עיוור, וכל השאר נאלצו לבחור בין ציפור למשהו מוזר יותר.

המילה הצרפתית לעטלף היא עכבר קירח. chauve-souris באה מ-calva sorex של הלטינית המאוחרת, המתועדת בגאליה מהמאה ה-8. murciélago הספרדית ו-morcego הפורטוגזית הן עלבון אחר, מ-mūs caecus של הלטינית העממית, ״עכבר עיוור״. עטלפים אינם קירחים ואינם עיוורים, אבל עכבר הוא לפחות הרעיון הנכון: יונק קטן ופרוותי, והעטלף הוא הדבר היחיד שנראה כך ועף. ברחבי אירופה הגיעו אנשים לאותה מסקנה, ו-133 משבצות במפה קוראות לו עכבר או חולדה.

🗺️ הצגת עטלף במפה — צרפתית

שאר המשפחה מילולית יותר. Fledermaus הגרמנית היא עכבר מרפרף, מ-fledarmūs של הגרמנית העילית העתיקה. vleermuis ההולנדית ו-fladdermus השוודית הן אותו דבר, ו-летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) הרוסית היא פשוט ״עכבר מעופף״. קוריאה הגיעה לרעיון בעצמה. 박쥐 (pakt͈ɕɥi) חוזרת למילה בקוריאנית התיכונה שחלקה השני הוא jwi, ״חולדה״, אף שאיש אינו בטוח מה פירוש החלק הראשון. עכבר עם תוספת בלתי מוסברת, וזה תיאור הוגן.

🗣 השוואת העכברים
שפהמשפחהדובריםעטלףמיםאחד
גרמניתגרמנית~130 מיליוןFledermaus/ˈfleːdɐmaʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןvleermuis/ˈvleːrmœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןfladdermus/ˈfladːɛrmʉːs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןchauve-souris/ʃovsuʁi/eau/o/un/œ̃/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןmurciélago/muɾˈθjelaɣo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןmorcego/muɾˈseɡu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןлетучая мышь/lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

ציפורי הלילה

קבוצה קטנה בהרבה, 17 משבצות, רשמה את העטלף בין הציפורים. የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) באמהרית היא ״ציפור הלילה״, שם סביר מאוד. ב-ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) הצ'ובשית המילה השנייה היא ҫерҫи (śerśi), ״דרור״. לדרום אסיה יש גרסה יפהפייה. בסנסקריט הייתה carmacaṭaka, ״דרור עור״, אולי התיאור הטוב ביותר של עטלף בשתי מילים, וב-چمڙو (tʃəmɪɽoː) הסינדהית העור נשאר.

🗣 השוואת הציפורים
שפהמשפחהדובריםעטלףמיםאחד
אמהריתשמית~32 מיליון L1 + ~25 מיליון L2የሌሊትወፍ/jəlelitwəf/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
נפאליתהודו-אירופי (הודו-ארית, צפוני / מזרחי פאהארי)~16 מיליון מקורי (~32 מיליון סך הכל)चमेरो/tsʌmero/पानी/paːniː/एक/ek/
סינדהיתהודו-ארית~32 מיליוןچمڙو/tʃəmɪɽoː/پاڻي/paːɳiː/هڪ/hɪkʊ/
צ'ובשיתשפות טורקיות (אוגור)~1 מיליוןҫара ҫерҫи/ɕara ɕerʑi/шыв/ʃɯv/пӗр/pɘr/

ערב ועור

שפות אחרות בחרו בשעה ביום או בעור. pipistrello האיטלקית באה מ-vespertīliō הלטינית, ״יצור הערב״, מ-vesper, ״ערב״, כך ששפה אירופית אחת לפחות נמנעה מהעכבר. خفاش (xufˈfaːʃ) הערבית באה מפועל שפירושו ״להיות עיוור ביום״, אותה ראייה לקויה שהספרדית טוענת לה. चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) בהינדי היא משהו כמו ״תן העור״, וזה קידום מרשים לחיה.

🗣 השוואת ערב, עור ועיוורון
שפהמשפחהדובריםעטלףמיםאחד
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןpipistrello/pipisˈtrɛllo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןخفاش/xufˈfaːʃ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)चमगादड़/tʃəmɡaːdəɽ/पानी/paːniː/एक/eːk/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון박쥐/pakt͈ɕɥi/물/mul/하나/hana/

מילה משלו

הקבוצה הגדולה ביותר, 454 משבצות, משתמשת במילה משלה. bat האנגלית באה מ-bakke של האנגלית התיכונה, מילה ממקור סקנדינבי, ואין לה קשר למחבט של קריקט או בייסבול. 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) במנדרינית היא צורה מורחבת של 蝠 בסינית העתיקה, שורש סינו-טיבטי. 蝙蝠 היפנית שואלת את התווים האלה בשביל kōmori, שחוזרת ל-kawahori של היפנית העתיקה, אולי ״עור״ ועוד משהו לא ידוע, כך שרעיון העור אולי הגיע ליפן בעצמו. yarasa הטורקית ממשיכה מילה פרוטו-טורקית לחיה. kelelawar האינדונזית ירושה מהפרוטו-מלאו-פולינזית, מקור ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) התאית אינו ידוע, ו-dơi הווייטנאמית אינה קשורה לא למילה לעכבר ולא למילה לציפור.

🗣 השוואת המילים הייחודיות
שפהמשפחהדובריםעטלףמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)bat/bæt/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון蝙蝠/pjɛn˥ fu˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון蝙蝠/koːmoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןyarasa/jaɾaˈsa/su/su/bir/biɾ/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)popo/ˈpopo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
אינדונזיתאוסטרונזית~200 מיליון (~30 מיליון L1 + ~170 מיליון L2 / לאומית)kelelawar/kələˈlawar/air/ˈair/satu/ˈsatu/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןค้างคาว/kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
וייטנאמיתאוסטרו-אסייתית~85 מיליוןdơi/zəːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

קשה לסווג עטלף, ולכן המפה מהססת. popo הסווהילית מראה מה אנשים עושים מזה: זו המילה היומיומית, ובהשאלה היא גם בוגד. nietoperz הפולנית היא מילה סלאבית שמקורה שנוי במחלוקת. איש במפה, באף שפה, כנראה לא הרים עיניים בשעת בין הערביים וחשב ״יונק״.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap