🦋 פרפר: המילה שמסרבת לנסוע

מים הם מילה אחת בחלק גדול מאירופה. פרפר הוא שש מילים שונות, ואחת מהן באה מהאמונה שמכשפות הפכו לפרפרים כדי לגנוב שמנת.

״מים״ הם אותה מילה ישנה בחלק גדול מההודו-אירופית. וכך גם ״שלוש״. פרפר לא, וההבדל מרשים. butterfly האנגלית, Schmetterling הגרמנית, papillon הצרפתית, farfalla האיטלקית, mariposa הספרדית ו-бабочка (ˈbabətɕkə) הרוסית הן שש מילים שונות לחרק אחד, בשש שפות קרובות. נראה שאנשים הרגישו שפרפר ראוי לרעיון חדש.

🗺️ הצגת פרפר במפה — אנגלית

גנבת חלב

שתיים מהשש הן מוצרי חלב. Butterfly באמת מכילה butter, חמאה, ואיש אינו יודע בדיוק למה: אולי השם ציין תחילה פרפרים צהובים, ואולי הוא משקף אמונה שהם אוכלים חלב וחמאה. הגרמנית ברורה יותר. Schmetterling בנויה על Schmetten של הגרמנית המרכזית-מזרחית, ״שמנת״, שאילה מ-smetana הצ'כית, על פי האמונה העממית שמכשפות עפו בדמות פרפרים כדי לגנוב חלב ושמנת. כך הדבר היפה ביותר בגינה גרמנית נקרא על שם גניבת מוצרי חלב.

🗣 השוואת שש המילים
שפהמשפחהדובריםפרפרמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)butterfly/ˈbʌtəflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןSchmetterling/ˈʃmɛtɐlɪŋ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןpapillon/papijɔ̃/eau/o/un/œ̃/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןfarfalla/farˈfalla/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןmariposa/maɾiˈposa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןбабочка/ˈbabətɕkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

השאר מעסיקים את האטימולוגים. papillon הצרפתית ממשיכה את papilio הלטינית. מקור farfalla האיטלקית אינו ברור: טרקאני חושד במילה שפשוט נשמעת כמו מה שהיא מציינת, ויקימילון האנגלי מציע את אותה מילה לטינית דרך parpaglione של האיטלקית העתיקה, אף שאיש אינו מצליח להסביר עד הסוף את ה-f. ל-mariposa הספרדית יש כמה הסברים, והיפה שבהם הוא משפט, María, pósate, ״מריה, רדי לנוח!״, קריאה שהפכה לשם עצם. borboleta הפורטוגזית היא אולי צורת הקטנה כפולה של bellus הלטינית, ״יפה״, ו-πεταλούδα (petaˈluða) היוונית באה כנראה מהמילה לעלה.

לנפנף פעמיים

מה שחוזר באמת, במשפחות שמעולם לא נפגשו, הוא ההכפלה. *pehpen הפרוטו-מאיה, *baŋbaŋ האוסטרונזית, *pepe האוקיאנית ו-*perper- הפרוטו-קרטוולית הן כולן בצורה הזאת, והאחרונה באה משורש שפירושו ״לעוף״. בנותיהן שומרות עליה. פרפר שלנו, პეპელა (pʼepʼela) הגאורגית ו-пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) הבולגרית מנפנפות כולן פעמיים. נראה שאנשים שומעים את משק הכנפיים, אף שפרפר אינו משמיע שום קול.

🗣 השוואת הצורות הכפולות
שפהמשפחהדובריםפרפרמיםאחד
עבריתשמית~9 מיליוןפרפר/paʁˈpaʁ/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
גאורגיתקרטוולית~3.7 מיליוןპეპელა/pʼepʼela/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
בולגריתהודו-אירופי (סלאבית, דרום)~7 מיליוןпеперуда/pɛpɛˈrudɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

הנשמה

הרעיון האחר שלא מפסיק לחזור הוא הנשמה. бабочка הרוסית היא צורת הקטנה של бабка (babka), ״סבתא״, ופסמר מייחס זאת לרעיון שנשמת המתים ממשיכה לחיות כפרפר. လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) הבורמזית פירושה גם ״רוח״, ו-lolo המלגשית גם ״רוח רפאים״. ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) התאית הייתה תחילה רוח שומרת, והחרק קיבל את השם מהאמונה הישנה שהוא מגלם אחת כזאת. משפחות לא קשורות הגיעו לאותה מחשבה על אותו אורח קטן ושקט. מעט חרקים אחרים נושאים כל כך הרבה.

🗣 השוואת מילות הנשמה
שפהמשפחהדובריםפרפרמיםאחד
בורמזיתסינו-טיבטית (טיבטו-בורמית, בורמית)~33 מיליוןလိပ်ပြာ/leɪʔpjà/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/
מלגשיתאוסטרונזית~25 מיליוןlolo/ˈlulu/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןผีเสื้อ/pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

יש שפות שלא טורחות למצוא מילה אחת ומעדיפות לתאר. malam-buɗa-littafi בהאוסה היא ״מורה, פתח את הספר״, תיאור מדויק של הכנפיים ואולי המילה הטובה ביותר במפה. glöyn byw בוולשית היא ״גחלת חיה״. שלוש שורות סאמיות בצפון הרחוק בונות את המילה מ״שמש״ ו״ציפור״. فراشة (faraːʃa) הערבית מכסה גם עשים, ושפות רבות לא מפרידות בין השניים. 나비 (nabi) הקוריאנית ו-蝶 (tɕoː) היפנית כן. כך או כך, זה חרק שאפילו שפות קרובות מסרבות לתת לו שם משותף.

🗣 השוואת התיאורים
שפהמשפחהדובריםפרפרמיםאחד
האוסהאפרו-אסייתית (צ'אדית)~94 מיליון (~58M L1 + ~36M L2)malam-buɗa-littafi/maːlam buɗa litːaːfiː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
וולשיתקלטית~880,000glöyn byw/ˈɡloːɨn ˈbɪu/dŵr/duːr/un/ɨːn/
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןborboleta/buɾbuˈletɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
יווניתהלנית~13 מיליוןπεταλούδα/petaˈluða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap