🐞 פרת משה רבינו: חיפושית עם קשרים בשמיים

חיפושית קטנה ומנוקדת קרויה על שם מריה הבתולה, אלוהים או משה בחלק גדול מאירופה ומעבר לה. במקומות אחרים היא שייכת לשמש, לשאמאן או לילדה בשם קתי.

באנגלית קוראים לחיפושית ladybird, ציפור הגברת, אף שהיא לא ציפור, והגברת היא מריה הבתולה. בבריטניה נודעו החרקים האלה כציפורי גבירתנו, ומכאן ladybird. בארצות הברית זה נהיה ladybug, ואנטומולוגים מעדיפים lady beetle, כדי שלא יתבלבלו עם פשפשים אמיתיים. בולט כמה שפות אחרות נתנו לחיפושית האחת הזו שם דתי: 98 משבצות במפה עושות זאת.

🗺️ הצגת פרת משה רבינו במפה — אנגלית

החיפושית של מריה

מריה לבדה ממלאת רשימה ארוכה. Marienkäfer הגרמנית היא ״חיפושית מריה״. marihøne הנורווגית היא ״תרנגולת מריה״. mariquita הספרדית היא בערך ״מריה הקטנה״, מצורת חיבה של María, ו-mārīte הלטבית היא צורת הקטנה נוספת, מ-Māra, צורה של Marija. бубамара (bubaˈmara) המקדונית שייכת לאותה קבוצה.

🗣 השוואת שמות מריה
שפהמשפחהדובריםפרת משה רבנומיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)ladybird/ˈleɪdibɜːd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןMarienkäfer/maˈʁiːənkɛːfɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
נורווגיתגרמנית~5.3 מיליוןmarihøne/ˈmɑːrihøːnə/vann/vɑnː/en/eːn/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןmariquita/maɾiˈkita/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
לטביתבלטית~1.7 מיליוןmārīte/ˈmaːriːte/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
מקדוניתסלאבית~2 מיליוןбубамара/bubaˈmara/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

אחרים עלו גבוה יותר. lieveheersbeestje ההולנדית היא החיה הקטנה של אדוננו היקר. божья коровка (ˈboʐjə kɐˈrofkə) הרוסית היא ״הפרה הקטנה של האל״, ול-bóín Dé האירית אותה תמונה, כמו לפולנית במילה ישנה יותר. ולנו יש גרסה משלנו: פרת משה רבינו. πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) היוונית בנויה על πασχαλιά (paschaliá), שפירושה גם לילך וגם תקופת הפסחא. nyckelpiga השוודית היא ״משרתת המפתחות״, ושם שוודי אחד, Himmelska nycla, פירושו ״מפתחות השמיים״, ברוח הרעיון שהחיפושיות האלה הן שומרות שערי גן העדן.

🗣 השוואת אלוהים, משה ופסחא
שפהמשפחהדובריםפרת משה רבנומיםאחד
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןlieveheersbeestje/livəˈɦeːrsbeːstjə/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןбожья коровка/ˈboʐjə kɐˈrofkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
איריתקלטית~1.7 מיליון (שפת אם: ~70 אלף)bóín Dé/bˠoːiːnʲ dʲeː/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
עבריתשמית~9 מיליוןפרת משה רבינו/paʁat moʃe rabenu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
יווניתהלנית~13 מיליוןπασχαλίτσα/pasxaˈlitsa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןnyckelpiga/ˈnʏkːɛlpiːɡa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

חרק השמש

קבוצה קטנה של עשר משבצות נושאת עיניים אל השמש. 天道虫 (tentoːmɯɕi) היפנית מחברת את tentō, השמש או דרך השמיים, עם המילה לחרק. לפי תאוריה אחת החרקים עפים לכיוון השמש, ולפי אחרת הם נוחתים על ענפים הפונים לשמיים. сонечко (ˈsɔnetʃkɔ) האוקראינית היא גם מילת חיבה לשמש, ו-slunéčko הצ'כית באותו מסלול.

🗣 השוואת שמות השמש
שפהמשפחהדובריםפרת משה רבנומיםאחד
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון天道虫/tentoːmɯɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
אוקראיניתסלאבית~40 מיליוןсонечко/ˈsɔnetʃkɔ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
צ׳כיתסלאבית~11 מיליוןslunéčko/ˈslunɛːtʃko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

ל-112 משבצות נוספות רעיונות משלהן. coccinelle הצרפתית באה מלטינית מדעית, על בסיס המילה לשני, כלומר היא מתארת את הצבע, ופייר אנדרה לטריי בנה ב-1807 על אותו רעיון את שם המשפחה Coccinellidae. הצבע הזה עושה עבודה: אדום עם נקודות שחורות מזהיר טורפים שהחרק לא טעים. leppäkerttu הפינית מחברת מילה ארכאית לדם עם שם האישה Kerttu. katicabogár ההונגרית היא ״חרק קתי״, מצורת חיבה של Katalin. 무당벌레 (mudaŋbʌlle) הקוריאנית היא ״חרק השאמאן״, ובדרך כלל מסבירים זאת באדום של גלימות הטקס של השאמאן. uğur böceği הטורקית היא ״חרק המזל״, כי מאמינים שהחיפושית מביאה מזל טוב.

🗣 השוואת צבע, שם, שאמאן ומזל
שפהמשפחהדובריםפרת משה רבנומיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןcoccinelle/kɔksinɛl/eau/o/un/œ̃/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןleppäkerttu/ˈlepːækertːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןkaticabogár/ˈkɒtitsɒboɡaːr/víz/viːz/egy/ɛɟː/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון무당벌레/mudaŋbʌlle/물/mul/하나/hana/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןuğur böceği/uːɾ bødʒei/su/su/bir/biɾ/

עופי לך

מזל, אהבה ותחזית מזג אוויר נלווים לחרק הזה בפולקלור האירופי, וכך גם ההרגל לדבר אליו. ילדים אנגלים אומרים לו לעוף הביתה כי הבית עולה באש. השם ההונגרי חי בזכות שיר ילדים שמשמעו קתי, עופי לך. הדוגמה של ויקימילון למילה הרוסית היא «Божья коровка, улети на небо», כלומר פרת משה רבינו, עופי לשמיים. שלוש שפות נותנות לחיפושית קטנה אחת אותה פקודה.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap