🌌 שביל החלב: חלב, קש, ציפורים או נהר

כל מי שעומד מתחת לשמיים חשוכים רואה אותה רצועה חיוורת. השמות אומרים מה כל תרבות החליטה שהיא, מחלב שנשפך ועד קש גנוב.

המילה גלקסיה פירושה חלבית. היא באה מ-Γαλαξίας (ɣalaˈksias) היוונית, קיצור של galaxías kýklos, ״המעגל החלבי״, מ-gala, ״חלב״. הלטינית תרגמה זאת ל-via lactea, והאנגלית תרגמה את זה ל-Milky Way, כך שאסטרונום שמדבר על הגלקסיה שלנו, שביל החלב, אומר אותו דבר פעמיים. המפה נותנת לחלב 140 משבצות, אבל 104 רואות נהר, 69 דרך, 19 קש ו-18 נתיב ציפורים.

🗺️ הצגת שביל החלב במפה — אנגלית

מעגל חלבי

השם היווני הגיע עם סיפור. לפי הגרסה הנפוצה התינוק הרקולס ינק מהרה בלי שידעה, וכשהשליכה אותו ניתז מעט מחלבה על פני השמיים. טינטורטו צייר זאת בסביבות 1575. אירופה אימצה את הדימוי יחד עם הלטינית: Voie lactée הצרפתית, Milchstraße הגרמנית, Млечный Путь (ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ) הרוסית, Llwybr Llaethog הוולשית.

🗣 השוואת שמות החלב
שפהמשפחהדובריםשביל החלבמיםאחד
יווניתהלנית~13 מיליוןΓαλαξίας/ɣalaˈksias/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןVoie lactée/vwa lakte/eau/o/un/œ̃/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןMilchstraße/ˈmɪlçʃtʁaːsə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןМлечный Путь/ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
וולשיתקלטית~880,000Llwybr Llaethog/ɬʊɨbr ˈɬeɨθɔɡ/dŵr/duːr/un/ɨːn/

מזרח אסיה הביטה באותה רצועה וראתה מים. 银河 (in˧˥ xɤ˧˥) הסינית ו-Ngân Hà הווייטנאמית הן ״נהר הכסף״, 은하수 (ɯnhasu) הקוריאנית מוסיפה את המילה ״מים״, ו-天の川 (amanoɡawa) היפנית היא ״נהר השמיים״. הנהר הזה ממלא תפקיד בסיפור אהבה. במעשייה הסינית על הרועה והאורגת, שני האוהבים, שהם הכוכבים אלטאיר ווגה, מגורשים לשתי גדותיו. פעם בשנה, ביום השביעי של החודש הירחי השביעי, עורבים ועקעקים יוצרים גשר כדי שייפגשו. זה חג צ'יסי, שביפן נקרא טנבטה.

🗣 השוואת שמות הנהר
שפהמשפחהדובריםשביל החלבמיםאחד
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון天の川/amanoɡawa/水/mizɯ/一/itɕi/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון银河/in˧˥ xɤ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון은하수/ɯnhasu/물/mul/하나/hana/
וייטנאמיתאוסטרו-אסייתית~85 מיליוןNgân Hà/ŋən˧ haː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

קש גנוב

בעולם הטורקי והערבי ובחלקים מהבלקן, הרצועה היא שובל של משהו שנפל. Samanyolu הטורקית היא ״דרך הקש״. درب التبانة (darb attabbaːna) הערבית היא דרכם של מובילי התבן, דרך מכוסה בתבן מפוזר. Кумова Слама (ˈkumɔva ˈsɫama) המקדונית היא הקש של הסנדק, ולאגדה הסרבית שמאחורי אותו שם יש גנב: סנדק אחד גנב קש מסנדק אחר, איבד אותו בדרך, ואלוהים הציב אותו בשמיים כאזהרה נצחית. בגרסה הארמנית הגנב הוא האל ואהאגן, שלקח קש ממלך אשור בחורף קר. הצ'ירוקי מספרים זאת על כלב וקמח תירס גנוב, והשם פירושו ״איפה שהכלב רץ״.

🗣 השוואת שמות הקש
שפהמשפחהדובריםשביל החלבמיםאחד
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןSamanyolu/saˈmanjoɫu/su/su/bir/biɾ/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןدرب التبانة/darb attabbaːna/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
מקדוניתסלאבית~2 מיליוןКумова Слама/ˈkumɔva ˈsɫama/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

ציפורים ועגלות

אצל הפינים והאסטונים לרצועה יש שימוש מעשי. linnunrata הפינית ו-Linnutee האסטונית הן ״נתיב הציפורים״, כי ראו ציפורים נודדות עוקבות אחריה דרומה אל Lintukoto, בית הציפורים. Paukščių Takas הליטאית פירושה אותו דבר.

🗣 השוואת שמות הציפורים
שפהמשפחהדובריםשביל החלבמיםאחד
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןlinnunrata/ˈlinːunrɑtɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
אסטוניתאוראלית (פינית)~1.1 מיליוןLinnutee/ˈlinːuteː/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
ליטאיתבלטית~3 מיליוןPaukščių Takas/ˈpɐʊkʃtʃʲuː ˈtaːkɐs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

שפות אחרות ראו בה דרך של ממש. Чумацький Шлях (tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax) האוקראינית היא דרך הצ'ומאקים, על שם סוחרי העגלות שהובילו מלח, דגים ודגן, ואותו ביטוי היה שמו של נתיב סחר ממשי מחצי האי קרים, שפעל עד סוף המאה ה-19. Rimska cesta הסלובנית היא דרך רומית. בהונגרית יש דרך צבאית לצד Tejút הפשוטה: ב-Hadak Útja, דרך הלוחמים, הנסיך צ'אבה רוכב במורד השמיים כשהסקלים בסכנה, והכוכבים הם ניצוצות מפרסות הסוסים. Vintergatan השוודית היא ״רחוב החורף״, מתועדת מאז 1579. אולי חזאים קראו מצורתה את החורף הקרב ובא, אבל מקור השם לא ידוע.

🗣 השוואת שמות הדרך
שפהמשפחהדובריםשביל החלבמיםאחד
אוקראיניתסלאבית~40 מיליוןЧумацький Шлях/tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןVintergatan/ˈvɪntɛrɡɑːtan/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
סלובניתסלאבית~2.5 מיליוןRimska cesta/ˈriːmska ˈtseːsta/voda/ˈʋɔːda/eden/ˈɛːdən/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap