יש משהו בשפירית שמעורר באנשים עצבנות. היא לא יכולה להזיק לך, ובכל זאת המפה רושמת אותה כדרקון, סוס השטן, מוט הזאב ודוקר העיניים. בוויילס היא gwas y neidr, ״משרת הנחש״. אנשים הביטו בחרק הארוך, המהיר והנוצץ הזה והסיקו שהוא עובד בוודאי בשביל משהו גרוע יותר.
משרתי הנחש
נחשים עולים יותר מפעם אחת. kačji pastir הסלובנית היא ״רועה הנחשים״, ובדרום ארצות הברית המילה היא snake doctor, מאמונה עממית ששפיריות עוקבות אחרי נחשים ותופרות אותם כשהם נפצעים. dragonfly האנגלית ו-drekafluga האיסלנדית מדלגות על המשרת והולכות ישר לדרקון. sudenkorento הפינית היא ״מוט הזאב״, מוט הנשיאה.
סוס הפיה
הקבוצה הבאה נתנה לחרק רוכבת. בבלקן הוא סוס השייך לאישה על-טבעית. vilinski konjic הקרואטית ו-вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) המקדונית הן ״הסוסון של הפיה״. laumžirgis הליטאית היא סוסה של ה-laumė, פיה או מכשפה בפולקלור הליטאי. מערבה משם הבעלים מחמיר: cabalo do demo הגליסית היא ״סוס השטן״. ב-trollslända השוודית יש טרול, ו-slända הייתה במקור פלך, כלומר הפלך של הטרול.
פלס הנגר
ואז בא הרעיון השלו ביותר במפה, והוא בא ממדען. ליניאוס טבע את libellula הלטינית החדשה מ-libella, פלס של נגר, בגלל הריחוף האופקי של החרק. רוב אירופה הרומאנית והגרמנית לקחה את המילה ישר ממנו: libellule הצרפתית, Libelle הגרמנית, libellula האיטלקית, libélula הספרדית, libel ההולנדית. ważka הפולנית הלכה צעד נוסף ותרגמה אותה, מ-waga, ״מאזניים״. כך חצי אירופה קוראת לה שותפת של דרקון, והחצי השני כלי עבודה. מילה של טקסונום החליפה שמות עממיים בחלק גדול מיבשת.
הדימויים הנותרים נעשים אישיים. szitakötő ההונגרית היא ״סורגת הנפות״, ומבט אחד בכנפיים מסביר למה. ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) הגאורגית היא ״בולעת המחטים״. øyenstikker הנורווגית היא ״דוקר העיניים״, העצבנות במלוא גילויה, אף שמילון הבוקמול נשאר רגוע ומונה רק ארבע כנפיים, עיניים גדולות וגוף ארוך. стрекоза (strʲɪkɐˈza) הרוסית באה, לדברי פסמר, מפועל של קפיצה או מפועל של עקיצה, והוא מציין קישור של חוקר אחר לצרצור.
מזרח אסיה רגוע יותר. עם 283 משבצות, לקבוצה הגדולה ביותר יש מילה משלה ובלי שום סיפור. トンボ (tombo) היפנית חוזרת ל-tōbō ול-tonbō המוקדמות יותר, 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) במנדרינית היא שם חרק בן שתי הברות, ו-잠자리 (tɕamdʑaɾi) הקוריאנית מתועדת מאז 1481. המילה הקוריאנית הזאת נראית במקרה בדיוק כמו המילה למיטה. שום דבר לא מקשר ביניהן. במפה מלאה בשדים, זה הצירוף המרגיע ביותר שיש.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.