🪰 שפירית: משרתת הנחש ופלס הנגר

חרק לא מזיק שאוכל יתושים נקרא דרקון, רופא נחשים, סוס השטן ודוקר עיניים. ליניאוס, בקור רוח, ראה פלס.

יש משהו בשפירית שמעורר באנשים עצבנות. היא לא יכולה להזיק לך, ובכל זאת המפה רושמת אותה כדרקון, סוס השטן, מוט הזאב ודוקר העיניים. בוויילס היא gwas y neidr, ״משרת הנחש״. אנשים הביטו בחרק הארוך, המהיר והנוצץ הזה והסיקו שהוא עובד בוודאי בשביל משהו גרוע יותר.

🗺️ הצגת שפירית במפה — אנגלית

משרתי הנחש

נחשים עולים יותר מפעם אחת. kačji pastir הסלובנית היא ״רועה הנחשים״, ובדרום ארצות הברית המילה היא snake doctor, מאמונה עממית ששפיריות עוקבות אחרי נחשים ותופרות אותם כשהם נפצעים. dragonfly האנגלית ו-drekafluga האיסלנדית מדלגות על המשרת והולכות ישר לדרקון. sudenkorento הפינית היא ״מוט הזאב״, מוט הנשיאה.

🗣 השוואת דרקונים ונחשים
שפהמשפחהדובריםשפיריתמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)dragonfly/ˈdræɡənflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
איסלנדיתגרמנית~370,000drekafluga/ˈtrɛːkaflʏːɣa/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
וולשיתקלטית~880,000gwas y neidr/ɡwaːs ə neidr/dŵr/duːr/un/ɨːn/
סלובניתסלאבית~2.5 מיליוןkačji pastir/kaːtʃji pastiːr/voda/ˈʋɔːda/eden/ˈɛːdən/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןsudenkorento/ˈsudenkorento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
אנגלית של דרום ארה"בגרמנית~100 מיליוןsnake doctor/ˈsneɪk ˌdɑktɚ/water/ˈwɔːɾɚ/one/wʌn/

סוס הפיה

הקבוצה הבאה נתנה לחרק רוכבת. בבלקן הוא סוס השייך לאישה על-טבעית. vilinski konjic הקרואטית ו-вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) המקדונית הן ״הסוסון של הפיה״. laumžirgis הליטאית היא סוסה של ה-laumė, פיה או מכשפה בפולקלור הליטאי. מערבה משם הבעלים מחמיר: cabalo do demo הגליסית היא ״סוס השטן״. ב-trollslända השוודית יש טרול, ו-slända הייתה במקור פלך, כלומר הפלך של הטרול.

🗣 השוואת הסוסים והטרול
שפהמשפחהדובריםשפיריתמיםאחד
קרואטיתסלאבית~5 מיליוןvilinski konjic/ʋilîːnski kôɲiːts/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
מקדוניתסלאבית~2 מיליוןвилино коњче/vilinɔ kɔɲtʃɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
ליטאיתבלטית~3 מיליוןlaumžirgis/ˈlɒʊmʲʒʲɪrʲɡʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
גליסיתרומאנית~2.4 מיליוןcabalo do demo/kaβalo ðo ðemo/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןtrollslända/ˈtrɔlslɛnda/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

פלס הנגר

ואז בא הרעיון השלו ביותר במפה, והוא בא ממדען. ליניאוס טבע את libellula הלטינית החדשה מ-libella, פלס של נגר, בגלל הריחוף האופקי של החרק. רוב אירופה הרומאנית והגרמנית לקחה את המילה ישר ממנו: libellule הצרפתית, Libelle הגרמנית, libellula האיטלקית, libélula הספרדית, libel ההולנדית. ważka הפולנית הלכה צעד נוסף ותרגמה אותה, מ-waga, ״מאזניים״. כך חצי אירופה קוראת לה שותפת של דרקון, והחצי השני כלי עבודה. מילה של טקסונום החליפה שמות עממיים בחלק גדול מיבשת.

🗣 השוואת פלס הנגר
שפהמשפחהדובריםשפיריתמיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןlibellule/libɛlyl/eau/o/un/œ̃/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןLibelle/liˈbɛlə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןlibellula/liˈbɛllula/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןlibélula/liˈbelula/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןlibel/liˈbɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןważka/ˈvaʂka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

הדימויים הנותרים נעשים אישיים. szitakötő ההונגרית היא ״סורגת הנפות״, ומבט אחד בכנפיים מסביר למה. ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) הגאורגית היא ״בולעת המחטים״. øyenstikker הנורווגית היא ״דוקר העיניים״, העצבנות במלוא גילויה, אף שמילון הבוקמול נשאר רגוע ומונה רק ארבע כנפיים, עיניים גדולות וגוף ארוך. стрекоза (strʲɪkɐˈza) הרוסית באה, לדברי פסמר, מפועל של קפיצה או מפועל של עקיצה, והוא מציין קישור של חוקר אחר לצרצור.

🗣 השוואת נפה, מחט ועין
שפהמשפחהדובריםשפיריתמיםאחד
הונגריתאוראלית~13 מיליוןszitakötő/ˈsitɒkøtøː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
גאורגיתקרטוולית~3.7 מיליוןნემსიყლაპია/nemsiqʼlapʼia/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
נורווגיתגרמנית~5.3 מיליוןøyenstikker/ˈœʏənstɪkːər/vann/vɑnː/en/eːn/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןстрекоза/strʲɪkɐˈza/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

מזרח אסיה רגוע יותר. עם 283 משבצות, לקבוצה הגדולה ביותר יש מילה משלה ובלי שום סיפור. トンボ (tombo) היפנית חוזרת ל-tōbō ול-tonbō המוקדמות יותר, 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) במנדרינית היא שם חרק בן שתי הברות, ו-잠자리 (tɕamdʑaɾi) הקוריאנית מתועדת מאז 1481. המילה הקוריאנית הזאת נראית במקרה בדיוק כמו המילה למיטה. שום דבר לא מקשר ביניהן. במפה מלאה בשדים, זה הצירוף המרגיע ביותר שיש.

🗣 השוואת מזרח אסיה
שפהמשפחהדובריםשפיריתמיםאחד
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןトンボ/tombo/水/mizɯ/一/itɕi/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון잠자리/tɕamdʑaɾi/물/mul/하나/hana/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון蜻蜓/tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap