🐦 קוקיה: הציפור שאומרת את שמה

את המילה הזאת איש לא היה צריך להמציא. הציפור מכריזה על עצמה, כמעט כל שפה בתחום תפוצתה רשמה את זה, ואחר כך מצאה לזה שימוש בעלבונות.

לרוב הציפורים יש שם. לקוקיה יש סלוגן. הקריאה שלה היא שני צלילים נקיים, שכמעט אי אפשר לטעות בהם, וכשנדרשה מילה, פשוט כתבו את הרעש. גם השם הרגיל וגם שם הסוג באים ממנו. לכן המפה של המילה הזאת נדירה: 507 משבצות בתחום התפוצה של הציפור, ורובן עושות פחות או יותר אותו רעש, כי כולן מצטטות אותו מקור.

🗺️ הצגת קוקיה במפה — אנגלית

אירופה שרה במקהלה

cuckoo האנגלית באה מ-cucu של הצרפתית העתיקה, והשימוש המתועד המוקדם ביותר שלה באנגלית הוא מסביבות 1240, בשיר Sumer Is Icumen In. coucou הצרפתית, Kuckuck הגרמנית, cuco הספרדית, cuculo האיטלקית ו-кукушка (kʊˈkuʂkə) הרוסית כולן שם, וויקימילון האנגלי קורא למילה הגרמנית ולאנגלית אונומטופאיות בסופו של דבר. guguk הטורקית מרככת את הצליל הראשון. השפות האלה לא נזקקו לשאול את המילה זו מזו. כל מי שעמד ביער במאי יכול היה לעשות אותו דבר.

🗣 השוואת אירופה
שפהמשפחהדובריםקוקייהמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)cuckoo/ˈkʊkuː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןcoucou/kuku/eau/o/un/œ̃/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןKuckuck/ˈkʊkʊk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןcuco/ˈkuko/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןcuculo/ˈkuːkulo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןкукушка/kʊˈkuʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןguguk/ɡuˈɡuk/su/su/bir/biɾ/

לזרוע תבואה

אסיה שמעה את אותם שני צלילים ועשתה בהם דברים חכמים. カッコウ (kakːoː) היפנית היא החיקוי הפשוט, ו-뻐꾸기 (p͈ʌk͈uɡi) הקוריאנית מתחילה ב-pp מתוח במקום שבו לאחרות יש k. 布谷鸟 (pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦) במנדרינית היא התרגיל הטוב ביותר במפה. שתי ההברות מעתיקות את הקריאה, אבל פירוש התווים הוא ״לזרוע תבואה״, כי את הציפורים שומעים בעונת הזריעה והשיר שלהן מסמן את העונה החקלאית החדשה. כך סין הפכה רעש להוראה. وَقْوَاق (waqˈwaːq) הערבית ו-kekeo הסווהילית הן גרסאות משלהן לפעימה הכפולה.

🗣 השוואת אסיה ואפריקה
שפהמשפחהדובריםקוקייהמיםאחד
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון뻐꾸기/p͈ʌk͈uɡi/물/mul/하나/hana/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןカッコウ/kakːoː/水/mizɯ/一/itɕi/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון布谷鸟/pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןوَقْوَاق/waqˈwaːq/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)kekeo/keˈkeo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

שתי שורות עושות משהו אחר. käki הפינית אינה העתק ברור של הקריאה. היא או שאילה מוקדמת מבלטית או חיקוי בעצמה, ולסאמית יש קרובה שלה. המילה הגרמאנית הישנה דומה, והיא עדיין חיה בסקוטס: gowk, טיפש, מ-gaukr של הנורדית העתיקה. कोयल (koːjəl) בהינדי נראית שייכת, אבל זו ציפור אחרת, הקואל האסייתי, בן משפחת הקוקיות שנמצא בכל תת-היבשת ההודית.

🗣 השוואת פינית והינדי
שפהמשפחהדובריםקוקייהמיםאחד
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןkäki/ˈkæki/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)कोयल/koːjəl/पानी/paːniː/एक/eːk/

החלק הגס

ועל הקוקיה נאמרו גם דברים גסים. הקוקיה המצויה היא טפילת קינון, שמטילה את ביציה בקני מינים אחרים, במיוחד של ציפורי שיר קטנות. מכאן באה cuckold האנגלית, הבעל הנבגד, דרך cucuault של הצרפתית העתיקה, הבנויה על cucu. הגבר שאשתו בגדה בו נקרא על שם הציפור, אף שההיגיון מוזר, כי מי שרומו הם הציפורים האחרות. ביפנית השם הישן 閑古鳥 הוא ״הציפור הזקנה הבודדה״, מתועד מאז ה-Nippo Jisho של 1603, וממנו הפתגם שהיא שרה כשאין לחנות לקוחות.

הכיסוי של המפה הולך אחרי הציפור. זו מילה חלקית: היא מסומנת רק במקום שיש בו צורה אמיתית ומבוססת מקור, ומכיוון שהקוקיה המצויה חיה באירואסיה ובאפריקה, המשבצות מתדלדלות בכוונה ביבשת אמריקה ובאוקיינוס השקט המרוחק. זו אפוא, באופן יוצא דופן, מפה של צליל שנעצר היכן שהזמרת נעצרת.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap