🐕 הב הב: מה הכלב שלכם אומר בחו״ל

כלב נובח אותו דבר בסיאול ובאיסטנבול. בכתב הוא אומר meong, hav, gâu, bau או wan, והעיצור הראשון מספר יותר על המאזין מאשר על הכלב.

כלב קוריאני אומר 멍멍 (mʌŋmʌŋ). מעט כלבים אחרים במפה אומרים משהו קרוב לזה, וזו נביחה טובה לגמרי. לכלבים אין שפות, אבל לאנשים יש, וכל שפה צריכה לדחוס צליל בלי עיצורים אמיתיים לתוך העיצורים שיש לה. במפה 252 משבצות לנביחה המקובלת, והצליל הראשון של כל אחת הוא שיעור קטן על האופן שבו מאזינים שומעים.

🗺️ הצגת הנביחה במפה — אנגלית

קבוצת ה-w

ההתחלה הפופולרית ביותר היא w, עם 67 משבצות. woof האנגלית בקבוצה הזאת, יחד עם ワンワン (waɴwaɴ) היפנית, 汪汪 (waŋ˥ waŋ˥) במנדרינית, ouaf ouaf הצרפתית ו-waf waf ההולנדית. הצרפתית כותבת את ה-w הזאת ב-ou, ושתי השכנות מגיעות לאותה נביחה בכתיבים שונים. היפנית והמנדרינית סוגרות את ההברה בעיצור אפי, כך שהכלבים שלהן מסיימים בזמזום.

🗣 השוואת קבוצת ה-w
שפהמשפחהדובריםהַב הַבמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)woof/wʊf/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןワンワン/waɴwaɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון汪汪/waŋ˥ waŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןouaf ouaf/waf waf/eau/o/un/œ̃/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןwaf waf/ʋɑf ʋɑf/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

אחר כך באות 34 משבצות עם h. הכלבים האלה הם כולם נשימה. hav hav הטורקית ו-הַב הַב שלנו תואמות בדיוק, בלי שום קשר ביניהן, ולפינית ולפולנית יש hau hau. هَوْ هَوْ (haw haw) הערבית נמצאת באותה קבוצה. כאן המאזין שומע את האוויר ולא את הקול.

🗣 השוואת קבוצת ה-h
שפהמשפחהדובריםהַב הַבמיםאחד
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןhav hav/hav hav/su/su/bir/biɾ/
עבריתשמית~9 מיליוןהַב הַב/hav hav/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןhau hau/xau xau/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןhau hau/hɑu hɑu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןهَوْ هَوْ/haw haw/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

התחלות קשות

הקבוצה השלישית שומעת התחלה קשה, 30 משבצות עם g. guau guau הספרדית, guk guk האינדונזית ו-gâu gâu הווייטנאמית נמצאות בה. гав-гав (ɡaf ɡaf) הרוסית נראית כאילו היא שייכת לכאן ונשמעת כמו gaf, ואילו γαβ γαβ (ɣav ɣav) היוונית רכה יותר, קרובה ל-ghav. אחר כך באות 19 משבצות עם v, ובהן wau wau הגרמנית, כי ה-w הגרמנית היא בעצם v, ו-voff voff האיסלנדית. עוד 17 נפתחות ב-b, כמו bau bau האיטלקית ו-भौं भौं (bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː) בהינדי. bow-wow האנגלית מכילה את שתיהן, ובשפת ילדים היא פשוט מילה לכלב.

🗣 השוואת g, v ו-b
שפהמשפחהדובריםהַב הַבמיםאחד
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןguau guau/ɡwau ɡwau/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
אינדונזיתאוסטרונזית~200 מיליון (~30 מיליון L1 + ~170 מיליון L2 / לאומית)guk guk/ɡuk ɡuk/air/ˈair/satu/ˈsatu/
וייטנאמיתאוסטרו-אסייתית~85 מיליוןgâu gâu/ɣəw˧ ɣəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןbau bau/baw baw/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)भौं भौं/bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/पानी/paːniː/एक/eːk/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןгав-гав/ɡaf ɡaf/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
יווניתהלנית~13 מיליוןγαβ γαβ/ɣav ɣav/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןwau wau/vaʊ vaʊ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
איסלנדיתגרמנית~370,000voff voff/vɔfː vɔfː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

ל-m של קוריאה יש רק 6 משבצות, כך שהיא נדירה אבל לא לבד. โฮ่ง ๆ (hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩) התאית יושבת עם קבוצת ה-h, וכותבת את החזרה בסימן מיוחד, ๆ, שאומר לומר פעמיים. התאית עושה בסימן אחד מה שרוב השפות עושות בכתיבת הנביחה פעמיים.

🗣 השוואת קוריאה ותאילנד
שפהמשפחהדובריםהַב הַבמיםאחד
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון멍멍/mʌŋmʌŋ/물/mul/하나/hana/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןโฮ่ง ๆ/hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

הדבר היחיד שהם מסכימים עליו

החזרה היא הדבר היחיד שכמעט כולם מסכימים עליו. woof האנגלית עומדת בדרך כלל לבדה, אבל רוב המפה אומרת את זה פעמיים, כמו שכלב עושה באמת. שייקספיר כתב את זה בדרכו בסערה, שם כלבי השמירה עושים bowgh wawgh. סביר שאף כלב אמיתי מעולם לא נשמע בדיוק כמו אף אחד מאלה. שלוש עשרה שורות במפה נושאות רק מקף, כי עדיין לא נמצא להן מקור לנביחה מקובלת, כך שאולי יש עוד מבטאים בדרך. זו מפה של מה שאנשים חושבים ששמעו.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap