🐓 קוקוריקו: תרנגול אחד, כמעט מאתיים כתיבים

לתרנגולים אין מבטא, ובכל זאת כל שפה כותבת אותם אחרת. כמעט כולן בוחרות באותו עיצור, ולמצוא את העוף במילון קשה יותר ממה שזה נשמע.

כל התרנגולים עושים אותו רעש. איש בעולם לא חולק על האופן שבו זה נשמע בחמש בבוקר. ובכל זאת יש לו במפה 218 משבצות, והן נקראות כאילו העופות מעולם לא נפגשו. האנגלית אומרת cock-a-doodle-doo, הצרפתית cocorico, האיסלנדית gaggalagó. במפה הזאת אין דרכים, כי אין מה לרשת. כל שפה המציאה כתיב משלה לצליל שאיש לא מתווכח עליו.

🗺️ הצגת קריאת התרנגול במפה — אנגלית

הצורה המשותפת

דבר אחד משותף, והוא צורה: עיצור קשה מאחורי הפה עם תנועה גבוהה, שחוזר על עצמו. לגרמנית kikeriki, לספרדית quiquiriquí, לאיטלקית chicchirichì וליוונית κικιρίκου (kikiˈɾiku), שנשמעים כמו ארבעה בני דודים, אבל הם פשוט ארבעה אנשים שמקשיבים. kukeleku ההולנדית, kukurikú ההונגרית ו-кукареку (kʊkərʲɪˈku) הרוסית הן קבוצה שנייה, בפה מעוגל יותר. לקריאה יש פתיחה חדה וכמה הברות, כמעט כל שפה תופסת אותה באותו k, ואז חולקת על כל השאר.

🗣 השוואת משפחת ה-k
שפהמשפחהדובריםקוקוריקומיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)cock-a-doodle-doo/ˌkɒkəduːdlˈduː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןcocorico/kɔkɔʁiko/eau/o/un/œ̃/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןkikeriki/kikəʁiˈkiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןquiquiriquí/kikiɾiˈki/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןchicchirichì/kikkiriˈki/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןkukurikú/ˈkukurikuː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
יווניתהלנית~13 מיליוןκικιρίκου/kikiˈɾiku/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןkukeleku/kykələˈky/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

כדאי להציץ ביוצאים מן הכלל. באנגלית יש באמצע doodle שלא דומה לשום דבר בסביבה. האיסלנדית מעבירה את ה-k ל-g. コケコッコー (kokekokːoː) היפנית ו-꼬끼오 (k͈ok͈io) הקוריאנית נשארות במשפחה הוולארית, אבל เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก (ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) התאית נפתחת בעצירה בגרון ולא נשמעת כמו שום דבר אחר ברשימה. üürü üü הטורקית כמעט ויתרה על עיצורים. היא כמעט כולה תנועות, ואולי היא הכנה מכולן.

🗣 השוואת היוצאים מן הכלל
שפהמשפחהדובריםקוקוריקומיםאחד
איסלנדיתגרמנית~370,000gaggalagó/ˈɡaɡːalaˌɡouː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןüürü üü/yːɾy yː/su/su/bir/biɾ/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןเอ้กอี๊เอ้กเอ้ก/ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןコケコッコー/kokekokːoː/水/mizɯ/一/itɕi/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון꼬끼오/k͈ok͈io/물/mul/하나/hana/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןкукареку/kʊkərʲɪˈku/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

איזה עוף?

למצוא את המילים האלה קשה ממה שנדמה, והשורות הסיניות מראות למה. מי שממלאים את המפה חיפשו ב-2026 ב-61 שורות של שפות סיניות, ורק ארבע אפשר היה למלא. המלכודת היא שמילונים רושמים בעיקר את התרנגולת. הסבר כמו 雞叫聲, ״רעש של עוף״, לא אומר איזה עוף, ולכן נקבע כלל: לא להאמין לשום דבר בלי מקור שנוקב בתרנגול. במנדרינית זה 喔喔 (wo˥ wo˥). 喔喔 בקנטונזית נכתב באותם תווים ובצליל אחר, aak1, כי מילון קנטונזי מפצל את התו לצורת קריאה ולצורה מדוברת ומצמיד את הרעש הכפול למדוברת. במפה הייתה קודם צורת הקריאה, והיא תוקנה על פי העיקרון שקריאת תרנגול אומרים ולא קוראים.

🗣 השוואת השורות הסיניות
שפהמשפחהדובריםקוקוריקומיםאחד
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון喔喔/wo˥ wo˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
קנטונזיתשפות סיניות (יואה)~85 מיליון喔喔/aːk˥ aːk˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
טייוואניתשפות סיניות (מין נאן)~49 מיליון (כולל ~16 מיליון טייוואן הוקיאן)咯喈咯喔咯/kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

המשבצת הטייוואנית היא המפוארת ביותר. 咯喈咯喔咯 (kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) באה ממילון שמבחין בין העופות בפסקה אחת: זה התרנגול הקורא עם שחר, להבדיל מקריאתו הרגילה ומהתרנגולת שקוראת לאפרוחיה.

ההחמצה הקרובה

ההאקה היא הפספוס הקרוב ביותר במילה הזאת. סוכנות עירונית בטאיפיי הוציאה ספר תמונות בהאקה בשם 《咕咕咕》, על קריאת התרנגול, בדיוק מה שהמפה מבקשת. אין בו תעתיק. בסקר כפרי יש ארבע הברות, לכפר אחד, והמילון הרשמי מציג את 咕 כצליל של כל חיה. לכן השורה נשארת ריקה בינתיים, מחוסר כתיב ראוי לרעש שכל מי שחי בארץ ההאקה שמע.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap