כל התרנגולים עושים אותו רעש. איש בעולם לא חולק על האופן שבו זה נשמע בחמש בבוקר. ובכל זאת יש לו במפה 218 משבצות, והן נקראות כאילו העופות מעולם לא נפגשו. האנגלית אומרת cock-a-doodle-doo, הצרפתית cocorico, האיסלנדית gaggalagó. במפה הזאת אין דרכים, כי אין מה לרשת. כל שפה המציאה כתיב משלה לצליל שאיש לא מתווכח עליו.
הצורה המשותפת
דבר אחד משותף, והוא צורה: עיצור קשה מאחורי הפה עם תנועה גבוהה, שחוזר על עצמו. לגרמנית kikeriki, לספרדית quiquiriquí, לאיטלקית chicchirichì וליוונית κικιρίκου (kikiˈɾiku), שנשמעים כמו ארבעה בני דודים, אבל הם פשוט ארבעה אנשים שמקשיבים. kukeleku ההולנדית, kukurikú ההונגרית ו-кукареку (kʊkərʲɪˈku) הרוסית הן קבוצה שנייה, בפה מעוגל יותר. לקריאה יש פתיחה חדה וכמה הברות, כמעט כל שפה תופסת אותה באותו k, ואז חולקת על כל השאר.
כדאי להציץ ביוצאים מן הכלל. באנגלית יש באמצע doodle שלא דומה לשום דבר בסביבה. האיסלנדית מעבירה את ה-k ל-g. コケコッコー (kokekokːoː) היפנית ו-꼬끼오 (k͈ok͈io) הקוריאנית נשארות במשפחה הוולארית, אבל เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก (ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) התאית נפתחת בעצירה בגרון ולא נשמעת כמו שום דבר אחר ברשימה. üürü üü הטורקית כמעט ויתרה על עיצורים. היא כמעט כולה תנועות, ואולי היא הכנה מכולן.
איזה עוף?
למצוא את המילים האלה קשה ממה שנדמה, והשורות הסיניות מראות למה. מי שממלאים את המפה חיפשו ב-2026 ב-61 שורות של שפות סיניות, ורק ארבע אפשר היה למלא. המלכודת היא שמילונים רושמים בעיקר את התרנגולת. הסבר כמו 雞叫聲, ״רעש של עוף״, לא אומר איזה עוף, ולכן נקבע כלל: לא להאמין לשום דבר בלי מקור שנוקב בתרנגול. במנדרינית זה 喔喔 (wo˥ wo˥). 喔喔 בקנטונזית נכתב באותם תווים ובצליל אחר, aak1, כי מילון קנטונזי מפצל את התו לצורת קריאה ולצורה מדוברת ומצמיד את הרעש הכפול למדוברת. במפה הייתה קודם צורת הקריאה, והיא תוקנה על פי העיקרון שקריאת תרנגול אומרים ולא קוראים.
המשבצת הטייוואנית היא המפוארת ביותר. 咯喈咯喔咯 (kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) באה ממילון שמבחין בין העופות בפסקה אחת: זה התרנגול הקורא עם שחר, להבדיל מקריאתו הרגילה ומהתרנגולת שקוראת לאפרוחיה.
ההחמצה הקרובה
ההאקה היא הפספוס הקרוב ביותר במילה הזאת. סוכנות עירונית בטאיפיי הוציאה ספר תמונות בהאקה בשם 《咕咕咕》, על קריאת התרנגול, בדיוק מה שהמפה מבקשת. אין בו תעתיק. בסקר כפרי יש ארבע הברות, לכפר אחד, והמילון הרשמי מציג את 咕 כצליל של כל חיה. לכן השורה נשארת ריקה בינתיים, מחוסר כתיב ראוי לרעש שכל מי שחי בארץ ההאקה שמע.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.