המילה הצרפתית לאש היא בעצם אח. feu באה מהלטינית focus, שפירושה היה אח, ובלטינית המאוחרת והעממית היא החליפה את המילה הקלאסית ignis. fuego הספרדית ו-fuoco האיטלקית הן אותו דבר. כך, כשקצין ספרדי צועק ¡fuego!, הוא צועק, במקור, ״אח״. ויקימילון מקפיד להוסיף שהמילה הצרפתית אינה קשורה ל-fire האנגלית או ל-Feuer הגרמנית, למרות הדמיון.
מהלהבה לחדר
ההחלפה היא אחת המהפכות השקטות ביותר בשפות הרומאניות. ignis הלטינית הייתה מילה טובה לגמרי, והיא הפסידה למילה למקום שבו שמרו על האש. מילת האח הזאת הגיעה גם לאנגלית, בשתי צורות מפתיעות. focus היא אותה מילה, ואת המונח הכניס למדע יוהאנס קפלר כשתיאר את האליפסות של כוכבי הלכת, ו-fuel באה ממנה דרך הצרפתית העתיקה. כך הנקודה שעליה אתם ממקדים את המחשבה הייתה פעם אח רומית.
אל האש
המילה הלטינית הישנה לא נעלמה בכל מקום. ignis שורדת ב-ignition וב-igneous, ויש לה קרובות מפורסמות. अग्निः (ɐɡnih) בסנסקריט היא agni, וזה גם שמו של אגני, אל האש. огонь (ɐˈɡonʲ) הרוסית ו-ogień הפולנית הן אותה מילה, כך ש-*h₁n̥gʷnís בוערת בהודו וברוסיה כבר כמה אלפי שנים.
שתי אשות
להודו-אירופית היו בעצם שתי מילים לאש, וכל ענף נאלץ לבחור. המילה האחרת היא *péh₂wr̥, מאחורי fire האנגלית, Feuer הגרמנית, πῦρ (pŷːr) ביוונית עתיקה ו-𒉺𒄴𒄯 (paxːur) בחתית. היוונית נתנה לאנגלית את pyre, כפילה של fire, כך שמוקד הקבורה ומדורת השמחה הם מילה אחת שהגיעה בשתי דרכים. גם 𐍆𐍉𐌽 (foːn) הגותית השתמשה בצורה שלה. eld השוודית, אף שהיא גרמאנית, אומרת משהו אחר. כמו במים, למילה שכולם היו צריכים היו שתי צורות שהענפים יכלו לשמור או לוותר עליהן.
במקומות אחרים המילים הישנות פשוטות. tűz ההונגרית חוזרת לפרוטו-אוגרית, והחליפה מילה אוראלית ישנה יותר, זו שעדיין חיה ב-tuli הפינית. 火 (çi) היפנית הייתה pi ביפנית עתיקה וריככה את העיצור הראשון ל-h, ו-불 (pul) הקוריאנית אולי קרובה שלה. api המלאית, apoy בטגלוג ו-ahi בהוואית הן קרובות, מ-*Sapuy הפרוטו-אוסטרונזית. בכתב, 火 המנדרינית היא ציור של להבות. ateş הטורקית שאלה את מילתה מ-آتش (ʔɒːˈtæʃ) הפרסית, שחוזרת ל-ātaxš בפרסית תיכונה, ו-نار (naːr) הערבית ו-אש העברית הן כל אחת מילה משלה.
איש לא החליט ש-ignis צריכה ללכת. היא פשוט הפסידה לאח.