⛈️ רעם: המילה שהיא גם אל

היפנית קוראת לו שאגת האל. באנגלית ובדנית, רעם ות'ור הם מילה אחת. בחלק גדול מהמפה הרעש והאלוהות מעולם לא נפרדו לגמרי.

ביפנית, כל רעם הוא אל שמכחכח בגרונו. 雷 (kaminaɾi), kaminari, היה במקור kami, ״אל״, ו-nari, ״השמעת קול״: שאגת האל. רעם הוא התופעה היחידה במזג האוויר שאי אפשר לראות את סיבתה, והוא רועש מאוד, ולכן במקומות רבים הגיעו לאותה מסקנה. במפה 61 משבצות שבהן המילה לרעם ואל קשורים זה בזה, וזה עוד לפני שסופרים את האנגלית.

🗺️ הצגת רעם במפה — יפנית

השאון של ת'ור

thunder האנגלית היא þunor של האנגלית העתיקה, משורש גרמאני שמשותף לשם האל ת'ור, ול-Donner הגרמנית אותו שורש. הכיוון אולי לא זה שתנחשו: ת'ור נקרא על שם הרעם, ולא להפך. Thursday, יום חמישי באנגלית, הוא היום שלו. בסקנדינביה האל חוזר אל הרעש. torden הדנית והנורווגית היא ״השאון של ת'ור״. åska השוודית נראית לא קשורה, אבל היא באה מ-āsikkia של השוודית העתיקה, ״נסיעת האל״, הצליל של ת'ור דוהר במרכבתו על פני העננים.

🗣 השוואת משפחת ת'ור
שפהמשפחהדובריםרעםמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)thunder/ˈθʌndə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןDonner/ˈdɔnɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
דניתגרמנית~6 מיליוןtorden/ˈtˢoɐ̯dən/vand/vanˀ/en/eːˀn/
נורווגיתגרמנית~5.3 מיליוןtorden/ˈtʊɖən/vann/vɑnː/en/eːn/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןåska/ˈɔska/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

במקומות אחרים האל והמילה הם פשוט אותו דבר. pērkons הלטבית היא האל פרקונס עצמו. ukkonen הפינית היא ״אוקו הקטן״, על שם אל השמיים והרעם. baján בסאמית הצפונית היא שם אל הרעם הסאמי, ו-шыблэ (ʃəbla) באדיגית היא שיבלה, אל הברק הצ'רקסי. 雷公 (lui˨˦ kɔŋ˦˦) הטייוואנית פירושה ״דוכס הרעם״, שם אל הרעם הסיני, שמשמש לצליל. סבתא טייוואנית שאומרת שרועם אומרת, אם לדייק, שהדוכס שוב עושה את שלו.

🗣 השוואת שמות האלים
שפהמשפחהדובריםרעםמיםאחד
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןukkonen/ˈukːonen/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
לטביתבלטית~1.7 מיליוןpērkons/ˈpæːrkuɔns/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
סאמית צפוניתאוראלית (סאמית)~25,000baján/ˈpajaːn/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
אדיגיתקווקזית צפון-מערבית (צ׳רקסית)~600,000шыблэ/ʃəbla/псы/psə/зы/zə/
טייוואניתשפות סיניות (מין נאן)~49 מיליון (כולל ~16 מיליון טייוואן הוקיאן)雷公/lui˨˦ kɔŋ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

ציפורי רעם

בצפון אמריקה הרעם הוא ציפור. wakíŋyaŋ בלקוטה פירושה ״המעופף״, ואותה מילה היא גם רעם וגם ציפור הרעם. animikii באוג'יבווה היא אותו רעיון ממשפחת שפות אחרת, עם animikiikaa, ״יש רעם״, הבנויה על המילה. שני עמים מסכימים שהרעש הוא ציפור גדולה מאוד.

🗣 השוואת ציפורי הרעם
שפהמשפחהדובריםרעםמיםאחד
לקוטהסיוּאנית~2,000wakíŋyaŋ/wakĩ́jã/mní/mní/waŋží/wãʒí/
אוג'יבווהאלגית (אלגונקינית)~50,000 (כל הניבים)animikii/animikiː/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/

קבוצה קטנה יותר, רק 28 משבצות, התעלמה מהתאולוגיה והעתיקה את הרעש. gludhug בג'אווית ו-guludug בסונדנזית הן הדים של הרעם, ו-bubullimë האלבנית בנויה על פועל של חיקוי. गड्याङगुडुङ (ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) בנפאלית היא החיקוי השלם ביותר.

🗣 השוואת מילות החיקוי
שפהמשפחהדובריםרעםמיםאחד
ג'אוויתאוסטרונזית~68 מיליוןgludhug/ɡluɖuɡ/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
סונדנזיתאוסטרונזית~32 מיליוןguludug/ɡuluduɡ/cai/tʃai/hiji/hidʒi/
אלבניתהודו-אירופית (אלבנית)~7.5 מיליוןbubullimë/bubuˈɫimə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
נפאליתהודו-אירופי (הודו-ארית, צפוני / מזרחי פאהארי)~16 מיליון מקורי (~32 מיליון סך הכל)गड्याङगुडुङ/ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ/पानी/paːniː/एक/ek/

השמיים זזים

רוב המשבצות במפה, 626 מהן, הן מילה ישנה פשוטה, ויש להן סיפורים משלהן. 천둥 (tɕʰʌnduŋ) הקוריאנית היא צורה מקומית למראה של 天動 הסינו-קוריאנית, ״תנועת השמיים״, כך שגם שם יש מעין אל. гром (ɡrom) הרוסית היא גם מכת הברק. رعد (raʕd) הערבית חוזרת לפרוטו-שמית, וסורה 13 בקוראן קרויה על שמה. radi הסווהילית נשאלה מהמילה הערבית הזאת, והיא מכסה גם ברק. 雷 במנדרינית הוא שורש ישן, והפועל לרעום הוא 打雷, ״להכות רעם״, כאילו מישהו שם למעלה מרביץ לו.

🗣 השוואת המילים הפשוטות
שפהמשפחהדובריםרעםמיםאחד
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון천둥/tɕʰʌnduŋ/물/mul/하나/hana/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןرعد/raʕd/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)radi/ˈradi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןгром/ɡrom/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון雷/leɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap